Franja

paragone m

1. primera, primerjava; primer:
paragone calzante ustrezna primerjava
termini del paragone elementa primerjave
in paragone di, a paragone di v primeri s
mettere, mettersi a paragone di, con primerjati (se) s, z
non reggere al paragone ne vzdržati primerjave
portare un paragone navesti primer

2. kem.
oro di fine paragone fino zlato
pietra di paragone zlatarska oslica; pren. preizkusni kamen
PREGOVORI: al paragone si conosce l'oro preg. ni vse zlato, kar se sveti

parallèle [-lɛl] adjectif vzporeden (à z, k); figuré istosmeren; féminin, mathématiques vzporednica; masculin paralela, vzporedba; primera, primerjava

barres féminin pluriel parallèles bradlja (telovadno orodje)
deux droites féminin pluriel parallèles vzporedni premici
marché masculin parallèle de l'or vzporedni (t. j. ilegalni, črni) trg (borza) z zlatom
faire, établir un parallèle entre deux auteurs primerjati dva avtorja; masculin vzporednik

píldă -e f primer, primera
□ de pildă na primer

simile [símili] samostalnik
retorika primera, prispodoba

similitude [simílitju:d] samostalnik
podobnost, sličnost; primera, prispodoba, parabola, alegorija; podoba; kopija

in man's similitude v človeški podobi
he appeared in the similitude of a dragon pojavil se je v podobi zmaja

similitudine f

1. lit. primera, komparacija

2. mat. podobnost

Vergleich, der, (-es, -e) primerjava; Recht poravnava; linguistisch: primera; im Vergleich mit/zu v primerjavi z; einen/den Vergleich aushalten vzdržati primerjavo; kein Vergleich! Ni primere!; Sport merjenje (med seboj)

порівня́ння -я с., primerjáva -e ž., priméra -e ž.

Fallstudie, die, analiza primera; Fallstudien, pl , študij na primerih

fallweise občasen; Adverb občasno; od primera do primera

Höhlengleichnis, das, Philosophie (Platonova) primera z votlino

nâdučítelj maestro m superior de primera enseñanza

predtísk primera tirada f

príma

1. (prvovrsten) de primera clase , fam de primera

razumemo se prima nos entendemos perfectamente
prima! ¡muy bien!

2. glas prima f

primadóna primera cantante f , diva f

pŕvi, pŕva, pŕvo el primer(o), la primera, lo primero ; (prvoten) primitivo

Karel I Carlos Primero (Carlos I)
prvi v mesecu el primero de mes
(dne, na dan) 1. maja el primero de mayo
prva pomoč primera cura f, cura f de urgencia
iz prve roke de primera mano
v prvi vrsti (predvsem) en primer lugar, primeramente; lo primero de todo
v prvih majskih dneh a primeros de mayo
vozovnica I. razreda billete m de primera (clase)
prva violina el primer violín
prvi nastop (v gledališču) primera salida f
prvi odtis primera(s) prueba(s)
prvemu prišlecu al primero que se presente
prvo, kar se mi je pripetilo lo primero que se me ocurrió

pŕvič, pŕvikrat en primera vez, por primera vez

prvovŕsten de primera clase (ali categoría) ; de primer orden; superior, de primera calidad , fam de primera

prvovŕstnost primera calidad (ali categoría) f ; calidad f superior; excelencia f

surovína primera materia f ; A materia prima ; (surovež) bruto m