-
hierherfliegen* prileteti
-
izlètjeti -īm (ijek.), izlèteti -īm (ek.)
I.
1. izleteti: ptica je izletjela iz šume
2. ekspr. prileteti: dva bundaša izletjela iz kurije
3. zleteti: izletjeti iz sedla, iz društva, iz odbora, iz škole
4. ekspr. pasti: izletjeti iz pameti; izletjelo mi iz pameti pozabil sem
II. izletjeti se zaleteti se, prenagliti se: ako ga ne znaš te se izletiš i rekneš štogod, onda si stradao
-
nalètjeti -tīm (ijek.), nalèteti -tīm (ek.)
I.
1. prileteti: naletješe oblaci
2. priteči: naletio je zec pred pušku
3. naleteti: naletjeti na čovjeka
4. zaleteti se: vlak je naletio na teretni vlak
5. pasti v: naletjeti na zasjedu
6. zadeti: naletjeti na neprijateljsku patrolu, stražu
7. napasti: neprijatelj je naletio na naše položaje
8. zleteti: kapa mu naletje na oči
II. naletjeti se naleteti se: ptica preletjela Sredozemno more, pa se naletjela
-
nalètnuti nàletnēm prileteti, naleteti; ekspr. pokazati se: na usta mu učas naletnu podli drhtaji
-
prilètjeti -tīm (ijek.), prilèteti -tīm (ek.) prileteti
-
tumble2 [tʌmbl] neprehodni glagol
pasti, telebniti, štrbunkniti, zrušiti se, prevrniti se, prekopicniti se, kozolce prevračati; poskakovati, skakati, delati salte (kot kak akrobat); valiti se sem in tja, prevračati se, premetavati se (v postelji); spotakniti se; slepo zdrveti, planiti
sleng naglo padati (o cenah); pridrveti, privihrati, pridivjati kot vihar, prihiteti, prileteti
tumble to sleng nenadoma razumeti, dojeti, doumeti; privoliti v, veseliti se, vzljubiti
prehodni glagol
podreti, zrušiti, prevrniti, prekucniti; prebrskati, spraviti v nered, premeta(va)ti; zagnati, zalučati; zmečkati; ustreliti
to tumble into bed pasti, zvaliti se v posteljo
they tumbled him into the river vrgli so ga v reko
your bed is all tumbled vaša postelja je vsa razmetana
I did not tumble to the joke at first sprva nisem razumel šale (dovtipa)
he tumbled into an old friend slučajno je naletel na starega prijatelja
the waves tumble and toss valovi se valijo sem in tja
the wall finally tumbled končno se je stena (zid) zrušila
to tumble a hare with a shot z enim strelom podreti zajca
-
залетать, залететь prileteti; leteti daleč proč, odleteti (v tuje kraje); (gov.) mimogrede se ustaviti
-
налетать, налететь1 priletavati, prileteti; naleteti na; napadati, navaliti; naskakovati, naskočiti; nenadoma priti; usedati se, usesti se;
налетело много пыли naneslo je mnogo prahu;
н. на неприятности naleteti na neprijetnosti;
буря налетела nevihta se je pripodila
-
прибегать, прибежать2 prihite(va)ti, priteči, prileteti
-
прилетать, прилетeть priletavati, prileteti
-
прилеті́ти -лечу́ док., priletéti -ím dov.
-
abprallen von odbiti se od, odbijati se od, prileteti ob; figurativ abprallen an odbijati se od
-
anprallen gegen udariti, prileteti ob, zaleteti se v
-
aufprallen zadeti, udariti (auf na/ob), prileteti ob, zaleteti se v
-
breeze3 [bri:z] neprehodni glagol
pihljati, pihati
ameriško prileteti v kaj
to breeze up naraščati (veter)
-
heranfliegen* an prileteti do, približati se (čemu)
-
herunterflattern prileteti dol
-
herunterfliegen* prileteti dol; (fallen) treščiti dol, pasti dol
-
heruntergleiten* zdrsniti dol, fliegend: prileteti dol
-
per-meō -āre -āvī -ātum (per in meāre)
1.
a) prehoditi (prehajati), (pre)potovati: tot maria ac terras O.
b) (o rekah) teči skozi: Plin.
2. dohajati, prileteti (prilet(av)ati), dospe(va)ti, prodreti (prodirati) kam, do koga (česa), doseči (dosegati) koga, kaj: saxa et sagittae in hostes permeabant T., (o rekah) in nostrum mare Mel.; impers.: iter, quo ab usque Pontico mari in Galliam permeatur Aur.
3. neprestano (kar naprej) hoditi: offenduntur (sc. anates) si non sunt libera spatia quae permeent Col.