Franja

adaptar prilagoditi, adaptirati, preurediti, predelati, prezidati

adaptarse prilegati se, prav biti
adaptarse a las circunstancias prilagoditi se prilikam

adapter [adapte] verbe transitif prilagoditi (à quelque chose čemu), adaptirati, preurediti, urediti, prenoviti, popraviti (prostore); théâtre prirediti

s'adapter prilagoditi se
susceptible de s'adapter zmožen prilagoditve, prilagodljiv
adapter ses dépenses à sa situation prilagoditi svoje izdatke svojemu položaju
adapter un roman pour la télévision prirediti roman za televizijo
il faut savoir s'adapter treba se je znati prilagoditi, biti prožen

adaptírati -àptīrām adaptirati, prilagoditi, preurediti, prenoviti: adaptirati kuću za ugostiteljsku aktivnost; adaptirati se za novi radni tempo; adaptirati se gradskom načinu života

adaptírati -am (lat. adaptare) adaptirati, adaptovati, prilagoditi, preudesiti: adaptirati lokale za trgovino

adaptō -āre -āvī -ātum pritakniti (pritikati), prilagoditi (prilagajati): Suet., Vulg.

adattare

A) v. tr. (pres. adatto) prilagoditi, preurediti, adaptirati:
adattare una camera a laboratorio preurediti sobo v laboratorij

B) ➞ adattarsi v. rifl. (pres. mi adatto) navaditi, navajati se, prilagoditi, prilagajati se; vdati se:
bisogna adattarsi treba se je prilagoditi

adecuar prilagoditi, ustrezno (adekvatno) napraviti

adecuarse prilagoditi se, prav biti, ustrezati

adeguare

A) v. tr. (pres. adeguo)

1. izravnati, izravnavati; izenačiti; uskladiti, usklajati; prilagoditi, prilagajati:
adeguare i salari uskladiti, povečati plače

2. star. enačiti

B) ➞ adeguarsi v. rifl. (pres. mi adeguo) prilagoditi se:
adeguarsi alle circostanze prilagoditi, prilagajati se okoliščinam

adjust [ədžʌ́st] prehodni glagol
urediti; poravnati, zravnati (to)
prilagoditi, regulirati

to adjust an account poravnati račun
to adjust a measure preizkusiti mero
to adjust an average oceniti škodo pri prometni nesreči

afinar stanjšati, izpopolniti, izravnati, nabrusiti, prilagoditi; čistiti (kovine); uglasiti (instrumente); olikati; točno intonirati, pravilno igrati (peti)

aggiornare

A) v. tr. (pres. aggiorno)

1. spraviti na tekoče, ažurirati, posodobiti, dopolniti, izpopolniti:
aggiornare un'enciclopedia dopolniti enciklopedijo

2. preložiti, odgoditi:
aggiornare una seduta preložiti sejo

B) v. intr. impers. knjižno daniti se

C) ➞ aggiornarsi v. rifl. (pres. mi aggiorno)

1. strokovno se izpopolniti

2. ekst. prilagoditi, prilagajati se (času)

ajustar prilagoditi, pripraviti, urediti, v sklad spraviti; montirati; skladati se; dogovoriti se; (račun) zaključiti, (pogodbo) skleniti

ajustar las cuentas poravnati račune
ajustarse domeniti (dogovoriti) se, sporazumeti se
ajustarse a uno prilagoditi se komu

ajuster [ažüste] verbe transitif naravnati, prilagoditi, uskladiti, urediti, spraviti v red; popraviti; (na)meriti na

le chasseur ajusta le lièvre lovec je nameril (puško) na zajca
ajuster sa coiffure urediti si pričesko
ajuster les choses uskladiti stvari
s'ajuster prilegati se (à quelque chose čemu)

akkomodieren prilagajati (sich se), prilagoditi (sich se)

akomodírati -òdīrām, àkomodovati -ujēm (fr. accommoder) akomodirati, prilagoditi, prilagajati: akomodirati se

akomodírati -am (fr. accommoder) akomodirati, akomodovati, prilagoditi

aligner [-nje] verbe transitif uvrstiti, uravnati, postaviti v ravni črti; prilagoditi

aligner les chaises poravnati stole
s'aligner postaviti se v vrsto, izravnati se; prilagoditi se
aligner des chiffres (na)nizati številke
aligner une chose sur une autre chose prilagoditi kako stvar drugi stvari
aligner des phrases frazariti
(populaire) il peut toujours s'aligner nič ne bo opravil, ni nam kos
(populaire) les aligner plačati

ambientare

A) v. tr. (pres. ambiēnto) prilagoditi, prilagajati okolju, prostoru; postaviti v okolje, prostor, ozračje, razpoloženje:
il racconto è ambientato nella Firenze d'anteguerra zgodba je postavljena v predvojne Firence

B) ➞ ambientarsi v. rifl. (pres. mi ambiēnto) prilagoditi se, aklimatizirati se

amoldar (iz)oblikovati, obraziti, modelirati, stvoriti, upodobiti; prilagoditi

amoldarse a las circunstancias prilagoditi se razmeram

anpassen

1. prilagoditi, prilagajati (sich se), (abstimmen) uskladiti, usklajevati

2. (passend machen, anprobieren) pomeriti, pomerjati, Technik adjustirati, ravnati