Franja

bitka pri Nikopolju stalna zveza
zgodovina (vojaški spopad) ▸ nikápolyi csata

bitka pri Platajah stalna zveza
zgodovina (vojaški spopad) ▸ plataiai csata

bitka pri Sisku stalna zveza
zgodovina (vojaški spopad leta 1593) ▸ sziszeki csata

bitka pri Skagerraku stalna zveza
zgodovina (vojaški spopad) ▸ skagerraki csata
Sopomenke: bitka pri Jutlandiji

bridko je pri srcu komu frazem
(o žalosti) ▸ összeszorul valakinek a szíve
In če danes kdo tam daleč umre, mi je bridko pri srcu. ▸ És összeszorul a szívem, ha valaki ott, a távolban ma meghal.

Dolina pri Lendavi stalna zveza
(naselje v Prekmurju) ▸ Völgyifalu [település a Muravidéken]

gniti pri živem telesu frazem
izraža negativen odnos (propadati) ▸ lerohad a csontjáról a hús
Najhujše je, če začne politična struktura naroda gniti pri živem telesu. ▸ Az a legrosszabb, amikor a nemzet politikai felépítése az alapjaiban roskadozik.
Srednji razred gnije pri živem telesu. ▸ A középosztály szétesőfélben van.
Kako je, ko je človek zaprt in gnije pri živem telesu. ▸ Milyen, amikor az ember be van zárva, és élve rohad el.

pri srcu boli koga frazem
(o občutku prizadetosti) ▸ sajog valakinek a szíve
Hudo me je bolelo pri srcu, ko sem moral povedati, da je ideja povsem neuporabna. ▸ Sajgott a szívem, amikor el kellett mondanom, hogy az ötlet teljesen hasznavehetetlen.
Sopomenke: srce boli koga

riba pri glavi smrdi frazem
(pregovor) ▸ fejétől bűzlik a hal

uporabljajoč pri tem … unter Inanspruchnahme von …

varstvo pri delu srednji spol der Betriebsschutz, Arbeitsschutz, die Sicherheitstechnik; žena pri delu: der Frauenarbeitsschutz

vpríčo predl., при прийм.

• vpríčo kóga на оча́х у кого́, при кому́сь

bába ž
1. pejor. baba, stara žena, starica, babetina: stara baba; kamor si hudič sam ne upa, pošlje -o
kuda se đavao sam ne usudi, šalje babetinu
2. vulg. žena, supruga: nikamor ne gre brez svoje -e
3. ekspr. kršna žena: to ti je baba
4. kukavica, plašljivac: kaj se bojiš, baba!
5. ekspr. brbljavac, brbljivac: lahko mi poveš, saj nisem baba
6. podloga, podložna ploča: postaviti steber kozolca na betonsko -o
7. bakvica, nakovanj za otkivanje kose
8. posljednji (-sled-) snopovi pri vršenju žita
9. babo žagati
nar. običaj, pri kraju zime prepili se lutka od slame i dronjaka
10. pehtra baba mitološko biće, kao baba Roga, v. i pehtra

botrováti -ujem
1. kumovati, biti kum pri krštenju, krizmi: botrovati mnogim otrokom v vasi
2. prouzročiti, prouzrokovati: mnogim prometnim nesrečam botruje alkohol
alkohol je uzrok mnogim saobraćajnim nesrećama, udesima

božljáj m pokret rukom pri milovanju: otrok je hvaležen za vsak božljaj

braník m
1. branik, bedem, kula, zid: graščinski hlapci so se zbrali na grajskem -u
2. branik: branik pri puški
3. rukobran pri maču

brusína ž
1. bruševina, prašina koja nastaje pri brušenju, glačanju
2. korito s vodom ispod tocila

búc interj. pri zadirkivanju: s prstom je podražil otroka: buc, buc

búm interj. podražava jak pucanj ili potmuo zvuk pri padu, bum, cak, bup: bum! je zagrmel strel; telebnil je, bum, na tla; boben udarja bum bum bum

celín m mehanizam za okidanje pri lovačkoj pušci