Franja

sguazzare v. intr. (pres. sguazzo)

1. čofotati

2. uživati v čem

3. pren. plavati:
sguazzare nell'abbondanza plavati v izobilju

4. obl. biti obilen, prevelik:
sguazza nelle scarpe, nel vestito čevlji, obleka so mu preveliki

übergroß prevelik

unwieldy [ʌnwíldi] pridevnik (-dily prislov)
neroden, okoren, počasen (zaradi svoje teže, debelosti), zavaljen, težak; nepripraven, nepriročen (zaradi oblike, teže), prevelik

вздутый nabrekel, napihnjen; (pren.) prevelik

завели́кий прикм., prevêlik prid.

excrescence [ikskrésns] samostalnik
izrastek, bula, grča, štrlina; razraščanje; prevelik razvoj

im-modicus (in-modicus) 3, adv. -ē mero prestopajoč, in sicer

1. ki ne pozna mere, nebrzdan, neumerjen, brez mere: Plin., Col., Mel. idr., immodice gloriari L., lingua immodice libera L., aliqua re immodice uti L., Valerius, qui immodicus est in augendo numero L. ki (navadno) čez mero pretirava; v zvezi z loc.: animi inmodicus S. fr., T.; z abl.: Lucan., Suet., homo inmodicus linguā L., T., saevitiā T.; po gr. vzoru z gen.: Col., Sil., Vell., ipse ut laetitiae ita maeroris inmodicus T. v veselju in žalosti; z ACI: im. in augendo numero L., in appetendis honoribus Vell.; enalaga: immodica lingua L., cupido L., imperia L., labor O., rixae H.

2. pesn. „brezmeren“ = čezmeren = prevelik, silno velik: prominet immodicum rostrum O., immodico tubere O., imm. fluctus O., frigus O.; v pozni prozi: Vell., tempestates Suet., oratio i. Plin. iun. čez mero dolg, si (Nilus) immodicus superfluxit tardeque decessit Sen. ph.

overboldness [óuvəbóuldnis] samostalnik
predrznost, prevelik pogum, nesramnost

overcharge¹ [óuvəčá:dž] samostalnik
ekonomija previsoka cena, preobremenitev; prevelika zahteva; prevelik naboj (električni, puškin)

overexertion [óuvərigzə́:šən] samostalnik
prevelik trud (napor)

overpot [ouvəpɔ́t] prehodni glagol
posaditi (rastlino) v prevelik lonec

overpressure [óuvəprešə] samostalnik
prevelik pritisk; preobremenitev z delom

overpressure valve varnostni ventil

per-nimius 3 (per in nimius) le (kar, sploh) prevelik; subst. n kot adv. pernimium le (kar, sploh) preveč: nimium inter vos, Demea, (non quia ades praesens dico hoc) pernimium interest Ter., haec interpretatio perdura et pernimium severa est Pap. (Dig).; v tmezi: potis sum nunc unum? et quod tibi dicendum hic siet, tu quoque per parce, nimium: non laudo Ter.

puzzo m

1. smrad (tudi pren.):
dare, mandare puzzo smrdeti
qui c'è puzzo d'imbroglio tukaj smrdi po prevari

2. pren. pog. prevelik poudarek; hrup, kraval:
quanto puzzo per una cosa da nulla veliko hrupa za nič

sbigonciare v. intr. (pres. sbigoncio)

1. razliti se (iz prepolne posode)

2. ekst. toskansko biti prevelik, obilen; plavati (v oblačilu, obutvi):
le scarpe gli sbigonciano ima prevelike čevlje

sobrecargo moški spol pomorstvo prevelik ladijski tovor

strahováti -ujem
1. držati pod stegom, u zaptu, terorizirati, terorisati: strahovati vso okolico
2. ne more ga več strahovati, ker je prevelik ne može ga više obuzdavati, prevelik je

Überbeschleunigung, die, prevelik pospešek

überbewerten etwas previsoko ceniti (kaj), pripisovati prevelik pomen (čemu)

Überstrom, der, Elektrizität prekomerni tok, prevelik tok