Franja

traducción ženski spol prevod

traducción al alemán prevod v nemščino
traducción literal (verbal) dobeseden prevod
falta de traducción napaka v prevodu
oficina de traducciónes prevajalski biro

tradúcere -i f

1. prevajanje

2. prevod

traduction [-düksjɔ̃] féminin prevajanje, prevod; figuré prenos

traduction automatique avtomatsko (elektronsko) prevajanje
traduction littérale, exacte, fidèle, libre dobeseden, točen, veren, prost prevod
pour traduction conforme za točnost prevoda

traduzione f

1. prevod; prevajanje:
una traduzione dall'italiano in sloveno prevod iz italijanščine v slovenščino
traduzione automatica strojno prevajanje
traduzione libera prosti prevod
traduzione letterale dobesedni prevod
traduzione consecutiva, simultanea konsekutivno, simultano prevajanje

2. pravo privedba, prevoz (zapornikov):
la traduzione dei detenuti prevoz zapornikov

3. biol., kem. prenos

trāns-lātiō (trā-lātiō) -ōnis, f (trā(ns)lātus)

1. prenos, prestavitev, prestava, premestitev, premik, premaknitev: pecuniarum a iustis dominis ad alienos Ci., domicilii Suet. sprememba lokacije, premestitev, preselitev (gr. μετάστασις), mors translatio est ad immortalitatem Lact.; occ.
a) α) presaditev, presajanje rastlin: Col., Plin. β) cepljenje: Varr.
b) prelivanje v drugo posodo: Col.

2. metaf.
a) α) zavrnitev, zavračanje, odklonitev, odklanjanje, odbijanje kake obdolžitve (= gr. μετάστασις): criminis Ci., propulsatio translatiove criminis Gell. β) odklonitev, izločitev sodnika, tožitelja, kraja idr. (sicer imenovana exceptio): Ci.
b) kot gram. t.t. α) premeščanje, prestavitev besed: verborum Q. β) premet črk, glasov, translácija, metatéza = gr. μετάϑεσις: Don. γ) prenos, trop(us), metáfora (gr. μεταφορά): Corn., Don., Fest. idr., translationes audaciores Ci., translationes mollissimae Q., cum creditum (nam. beneficium) dicimus, imagine (prispodobna predstava, prispodoba) et translatione utimur Sen. ph. δ) prevajanje, prevod iz enega jezika v drugega, prestava, prestavljanje, prelaganje: Q., Hier. ε) spreminjanje, sprememba, izmenjava, izmenjevanje, zamenjava, zamenjevanje: temporum Q. ζ) prenos = prepis: Sid.

translation [trænsléišən] samostalnik
prevod, prevajanje; interpretacija, tolmačenje; dešifriranje (brzojavk), pošiljanje naprej (brzojavk)
cerkev premestitev (duhovnika)
tehnično prenos, prestavitev

a close, a word for word translation dobeseden prevod

translation [trɑ̃slasjɔ̃] féminin prenos; premestitev; vieilli prevod

translation de propriété prenos lastnine, posesti
translation des cendres de Napoléon Ier à Paris prenos posmrtnih ostankov Napoleona I. v Pariz

traslación ženski spol pošiljanje, odprava, prevažanje; prevajanje, prevod; prenos besednega pomena

traslado moški spol prevod; (točen) prepis; (pre)selitev

avisar el traslado odpovedati stanovanje; premestitev

Übersetzung, die, prevod; Technik, Elektrizität prestava

Übersetzungsarbeit, die, prevod; prevajanje

Übertragung, die, prenos (tudi Biologie, Mathematik, TV); prenašanje; (Übersetzung) prevod, in Verse: upesnitev, prepesnitev; Medizin eines Kindes: prenošenost; Technik prenos, transmisija, prestava

version [və́:šən] samostalnik
prevod (v drug jezik); vaja v prevajanju; verzija, različica, ena od več različnih pripovedi (razlag, pojmovanj); način prikazovanja, tak prikaz ali stališče
medicina verzija, obrnitev otroka v pravilen položaj v maternici pred rojstvom; model, oblika, izvedba

a new version of the Bible nov prevod biblije
Authorised Version prevod biblije iz let 1604-1611
Revised Version prevod biblije iz let 1870-1884
I have heard several versions of what happened slišal sem več verzij o tem, kar se je zgodilo

version [vɛrsjɔ̃] féminin prevod (iz tujega jezika v materinščino); verzija, različica

il y a 3 versions de l'accident so tri verzije o nezgodi
film masculin en version originale tuj film, v katerem dialog ni preveden in igralci niso nadomeščeni
en version originale sous-titrée z originalno verzijo v podnaslovih
version d'entraînement prevajalna vaja
version latine prevod iz latinščine

versión ženski spol prevod; verzija, inačica

versione f

1. prevod:
versione dal latino prevod iz latinščine
versione in tedesco prevod v nemščino

2. ekst. prikaz, prikazovanje, verzija

3. različica, verzija, oblika:
versione lusso di un prodotto luksuzna različica izdelka

перевод m premestitev; prevod; prenos (dolga), nakazilo;
почтовый п. nakaznica;
п. через банк nakazilo;
наличный п. pošiljatev v gotovini;
п. железнодорожной стрелки prestavitev železniške kretnice;
п. часовой стрелки premaknitev kazalca na uri;
п. времени izguba časa;
п. материала potrata materiala

пере́клад -у ч., prevòd -óda m.

autorizácija ž avtorizacija, pooblastilo, dovoljenje za priredbo, za prevod

Bibelübersetzung, die, prevod Svetega pisma