Franja

Zadetki iskanja

  • prevoznína ž prevoznina, taksa za prevoz
  • rtíči -ev m mn. kratke saone za prevoz trupaca
  • rúdnica ž
    1. mineralna voda
    2. lađa, brod za prevoz rudače
  • tovornína ž nagrada za prenos, prevoz robe
  • transpórter -ja m
    1. konvejer, uređaj za prenošenje tereta
    2. vozilo za prevoz trupa i vojnog materijala
    3. otpremnik, špediter
    4. stražar-sprovodnik, pratilac
  • trúga ž (srvnj. truhe)
    1. mrtvačka škrinja, lijes, les, sanduk, kovčeg: položiti mrliča v -o
    2. sanduk na kolima za prevoz rasute robe: truga peska
  • absurd samostalnik
    1. (nesmisel) ▸ abszurdum, abszurditás, képtelenség
    mejiti na absurd ▸ az abszurditás határán van
    popoln absurd ▸ teljes abszurdum
    totalni absurd ▸ totális abszurdum
    absurd brez primere ▸ példátlan abszurd
    kaj je na meji absurda ▸ abszurdummal határos
    Film ima sicer dobro zastavljeno zgodbo, razplet pa je čisti absurd. ▸ A filmnek ugyan jól kitalált a története, a végkifejlete azonban teljes képtelenség.
    Da od dobička podjetij denar dobivajo zgolj menedžerji, je absurd brez primere. ▸ Példátlanul abszurd, hogy a vállalatok nyereségét csak a menedzserek teszik zsebre.
    In kakšen absurd je, da stane potrdilo o ceni karte za neko relacijo več kakor dejanski prevoz posameznika na tej isti relaciji. ▸ Abszurdum, hogy a vonalra érvényes menetjegy áráról szóló igazolás többe kerül, mint egy utazás ezen a vonalon.
    Sopomenke: absurdnost, farsa

    2. (umetniško delo) ▸ abszurd
    Sopomenke: farsa
    Povezane iztočnice: drama absurda, gledališče absurda, komedija absurda, teater absurda
  • avtobus samostalnik
    (prevozno sredstvo) ▸ autóbusz, busz
    odhod avtobusa ▸ autóbusz indulása
    voznik avtobusa ▸ autóbusz vezetője, buszsofőr
    zasedenost avtobusa ▸ autóbusz zsúfoltsága
    postajališče avtobusa ▸ autóbusz-állomás, buszállomás
    prihod avtobusa ▸ autóbusz érkezése
    potniki avtobusa ▸ autóbusz utasai
    voznica avtobusa ▸ buszsofőr
    proizvodnja avtobusov ▸ autóbuszgyártás
    vožnja avtobusa ▸ autóbusz járat, autóbusz közlekedés
    avtobus mestnega prometa ▸ városi autóbusz
    poln avtobus ▸ zsúfolt autóbusz, teli autóbusz
    električni avtobus ▸ elektromos autóbusz
    udoben avtobus ▸ kényelmes autóbusz
    klimatiziran avtobus ▸ légkondícionált autóbusz
    klubski avtobus ▸ klubautóbusz
    avtobus vozi ▸ az autóbusz közlekedik, az autóbusz jár
    avtobus odpelje ▸ az autóbusz elindul
    avtobus ustavi ▸ autóbusz megáll
    šofer avtobusa ▸ autóbusz vezetője, neformalno buszsofőr
    prevoz z avtobusom ▸ autóbusszal való közlekedés
    vožnja z avtobusom ▸ utazás autóbusszal
    izlet z avtobusom ▸ kontrastivno zanimivo autóbuszos kirándulás
    potovanje z avtobusom ▸ utazás autóbusszal
    avtobus z migranti ▸ migránsokat szállító busz
    avtobus z navijači ▸ szurkolókat szállító busz
    trčenje z avtobusom ▸ ütközés autóbusszal
    odpeljati z avtobusom ▸ autóbusszal elvisz, autóbusszal elmegy
    prepeljati z avtobusom ▸ autóbusszal érkezik
    trčiti v avtobus ▸ autóbusszal ütközik
    sesti na avtobus ▸ autóbuszra ül
    čakati na avtobus ▸ autóbuszra vár
    vstopiti na avtobus ▸ autóbuszra felszáll
    vstopiti v avtobus ▸ buszra felszáll
    izstopiti iz avtobusa ▸ autóbuszról leszáll
    vozovnica za avtobus ▸ buszjegy
    čakanje na avtobus ▸ várakozás autóbuszra
    postajališče za avtobuse ▸ autóbusz-állomás, buszállomás
    parkirišče za avtobuse ▸ autóbusz-parkoló, buszparkoló
    gneča na avtobusih ▸ tömeg az autóbuszokon
    voziti avtobus ▸ autóbuszt vezet
    zamuditi avtobus ▸ autóbuszt lekési
    ujeti avtobus ▸ autóbuszt eléri, neformalno autóbuszt elcsípi
    avtobus na električni pogon ▸ elektromos meghajtású autóbusz
    avtobus številka 6 ▸ 6-os busz
    vozni red avtobusa ▸ autóbusz-menetrend
    Na avtobusu je bilo skupno 48 ljudi, 46 potnikov in dva voznika. ▸ Az autóbuszon összesen 48 fő tartózkodott, 46 utas és két sofőr.
    Povezane iztočnice: dvonadstropni avtobus, nizkopodni avtobus, delavski avtobus, mini avtobus, brezplačni avtobus, letališki avtobus, mestni avtobus, šolski avtobus, turistični avtobus, primestni avtobus, posebni avtobus, medkrajevni avtobus, smučarski avtobus, lokalni avtobus, nadomestni avtobus
  • avtomobílski motoring; motor; automobile, automotive

    avtomobílska antena car-radio aerial
    avtomobílska brizgalna fire engine
    avtomobílska cesta VB motorway; ZDA expressway, superhighway
    avtomobílska industrija car manufacture; motor (ali automotive ali automobile industry)
    avtomobílsko dirkališče racetrack
    avtomobílske dirke (motor) racing
    avtomobílski defekt engine trouble
    avtomobílski bencin petrol, ZDA gas(oline), motor spirit
    avtomobílski hrup noise of traffic
    avtomobílska karoserija car body
    avtomobílski klub automobile club
    avtomobílska očala goggles pl
    avtomobílskó olje engine oil
    avtomobílski izlet drive, excursion, car trip
    avtomobílska kolona motor vehicle convoy; ZDA (povorka) motorcade
    avtomobílska nesreča traffic (ali car) accident
    avtomobílska oprema car accessories, car parts pl
    avtomobílska pnevmatika car tyres (ZDA tires)
    avtomobílska popravljalnica motor-vehicle repair shop (ali workshop, garage)
    avtomobílski prevoz, transport motor transport
    avtomobílska razstava motor show
    avtomobílski radijski sprejemnik car radio, auto radio
    avtomobílski rezervni deli in pritikline car spares and accessories pl
    avtomobílsko vzdrževanje car maintenance
    avtomobílska karta (zemljevid) road map
    avtomobílska hupa, troblja hooter, horn
    avtomobílska garaža garage
    avtomobílska kapa, čepica motorist's cap
    avtomobílska čelada safety helmet, crash helmet
    avtomobílska izposojevalnica car hire, car rental; (za samovoznike) self-drive
    avtomobílsko parkirišče car park, ZDA parking lot
    avtomobílsko pokopališče junk yard
    avtomobílska policijska past (police) trap
    avtomobílski promet motor traffic
    avtomobílska vleka towing by motor vehicle
    avtomobílska tablica number plate, licence plate
    avtomobílska tehnika motor eingineering
    avtomobílska vožnja ride; drive
  • blag|o2 [ó] srednji spol (-a …)

    1. (material) das Gut (za barvanje Färbegut, carinsko Zollgut, investicijsko Investitionsgut, oproščeno carine Freigut, ukradeno Diebesgut); Güter množina (prevoz blaga die Güterbeförderung, odprava blaga die Güterabfertigung)

    2. trgovsko: (roba) die Ware (deficitarno Mangelware, izvozno Ausfuhrware, z napako Fehlware, z zajamčeno kakovostjo Qualitätsware, industrijsko Fabrikware, mešano Gemischtwaren, tihotapsko Schmuggelware, tržno Handelsware)
    vrednost blaga der Warenwert
    vzorec blaga die Warenprobe
    trgovina z mešanim blagom die Gemischtwarenhandlung

    3. artikli: der Artikel, Artikel množina (blago z znamko Markenartikel, galanterijsko Galanteriertikel, tržno Handelsartikel)

    4.
    v blagu Sach-
    (darilo die Sachspende, zadetek die Sachprämie, der Sachpreis)
    |
    pravica, vrniti kupljeno blago das Rückgaberecht
    pravica zamenjati kupljeno blago das Umtauschrecht
    |
    trgovec z belim blagom der Mädchenhändler
    trgovina z belim blagom der Mädchenhandel
  • blago samostalnik
    1. (predmeti za prodajo) ▸ cikk, áru, árucikk
    uvoženo blago ▸ importáru
    uvozno blago ▸ importáru, importált áru
    ukradeno blago ▸ lopott áru
    tehnično blago ▸ műszaki cikk
    tržno blago ▸ piaci áru
    pretok blaga ▸ áruforgalom
    uvoz blaga ▸ áruimport
    dobava blaga ▸ áruszállítás
    cena blaga ▸ termék ára
    prodajati blago ▸ árut értékesít
    ponujati blago ▸ árut kínál
    kupovati blago ▸ árut vásárol
    trgovanje z blagom ▸ árukereskedelem
    promet z blagom ▸ áruforgalom
    trgovati z blagom ▸ áruval kereskedik
    veliko blaga ▸ sok áru, sok árucikk
    nekaj blaga ▸ valamennyi áru
    tona blaga ▸ egy tonna áru, tonnányi áru
    blago za izvoz ▸ exportáru
    carina za blago ▸ áruvám
    račun za blago ▸ áruszámla
    blago z napako ▸ hibás áru, selejtes áru
    manko pri blagu ▸ áruhiány
    primanjkljaj pri blagu ▸ áruhiány
    izvozno blago ▸ exportáru, kiviteli cikk
    potrošniško blago ▸ fogyasztási cikk
    luksuzno blago ▸ luxusáru
    tranzitno blago ▸ tranzitáru
    skladišče blaga ▸ áruraktár
    izvoz blaga ▸ árukivitel, áruexport
    količina blaga ▸ áru mennyisége
    prevzem blaga ▸ áruátvétel
    proizvodnja blaga ▸ árutermelés
    kakovost blaga ▸ áru minősége
    prevoz blaga ▸ áruszállítás
    zaloga blaga ▸ árukészlet
    trgovina z mešanim blagom ▸ vegyesbolt
    prost pretok blaga ▸ szabad árukereskedelem
    blago , ki se dobro prodaja ▸ kelendő áru
    stroški prevoza blaga ▸ áruforgalmi költségek
    potrdilo o izvoru blaga ▸ származási bizonyítvány
    veleprodaja s široko ponudbo blaga ▸ széles áruválasztékkal rendelkező nagykereskedés
    Povezane iztočnice: levantinsko blago, množično blago, potrošno blago, terminsko blago

    2. (tkanina) ▸ anyag, ruhaanyag, szövet
    bombažno blago ▸ pamutszövet
    volneno blago ▸ gyapjúszövet
    dolžina blaga ▸ anyaghossz
    širina blaga ▸ anyagszélesség
    cena blaga ▸ anyagár
    izrezati iz blaga ▸ kivágja az anyagból
    meter blaga ▸ méter anyag
    kos blaga ▸ egy darab anyag
    bala blaga ▸ egy bála anyag
    prevleči z blagom ▸ szövettel áthúz, kárpitoz
    trgovina z metrskim blagom ▸ méteráru üzlet
    blago s cvetličnim vzorcem ▸ virágmintás anyag
  • bólnica bolnišnica hospital; infirmary

    bólnica, bolnišnica za duševne bolezni mental hospital, lunatic asylum
    poljska bólnica, bolnišnica field hospital
    prevoz, sprejem v bólnico, bivanje v bólnici hospitalization
    odpeljati v bólnico to put in (a) hospital, to hospitalize
    sprejeti v bólnico to admit to (a) hospital
  • bolnik moški spol (-a …) der Kranke (ein -r), -kranke, der Leidende (ein -r) -leidende, pri zdravljenju: der Patient, der Erkrankte (ein -r), (v kritičnem stanju Notfallpatient, duševni Geisteskranke, kroničen Langzeitkranke, pljučni Lungenkranke, rakov Krebskranke, srčni Herzkranke/Herzpatient)
    bolnik potreben stalne nege der Pflegefall
    hud/težek bolnik der Schwerkranke
    nega bolnika die Krankenpflege
    nega bolnika na domu die Hauspflege/Hauskrankenpflege
    obhajilo za bolnika die Krankenkommunion
    prevoz/transport bolnika der Krankentransport
    dušno pastirstvo za bolnike die Krankenseelsorge
    dom za nego bolnikov das Pflegeheim
    biti srčni/ledvični/pljučni … bolnik herzleidend/nierenleidend/lungenleidend …sein
  • bolnik samostalnik
    1. (kdor je bolan) ▸ beteg
    pomagati bolniku ▸ betegnek segít
    svetovati bolniku ▸ betegnek tanácsol
    namenjen bolnikom ▸ betegeknek szánt
    obisk pri bolniku ▸ beteglátogatás
    bolnik z astmo ▸ asztmás beteg
    bolnik z rakom ▸ rákos beteg
    bolnik z infarktom ▸ infarktusos beteg
    bolnik okreva ▸ beteg gyógyul, beteg lábadozik
    skrb za bolnika ▸ beteggondozás
    skrbeti za bolnika ▸ beteget gondoz
    zdravljenje bolnikov ▸ beteg kezelése
    oskrba bolnikov ▸ betegellátás
    nega bolnikov ▸ betegápolás
    pravice bolnikov ▸ betegek jogai
    prevoz bolnikov ▸ betegszállítás
    operirati bolnika ▸ beteget műt
    ozdraviti bolnika ▸ beteget meggyógyít
    napotiti bolnika ▸ beteget beutal
    pregledati bolnika ▸ beteget megvizsgál
    srčni bolnik ▸ szívbeteg
    sladkorni bolnik ▸ cukorbeteg
    ledvični bolnik ▸ vesebeteg
    rakavi bolnik ▸ rákos beteg
    pljučni bolnik ▸ tüdőbeteg
    onkološki bolnik ▸ daganatos beteg
    kronični bolnik ▸ krónikus beteg
    azbestni bolnik ▸ azbesztózisos beteg
    Povezane iztočnice: bolnišnica za duševne bolnike, namišljeni bolnik, težek bolnik

    2. izraža negativen odnos (kdor je neprijeten ali krut) ▸ beteg
    čisti bolnik ▸ tiszta beteg, kontrastivno zanimivo elmebeteg
    On pa zopet hujska in nabira politične točke, pravi bolnik, skupaj z drhaljo pred parlamentom. ▸ kontrastivno zanimivo Ő pedig újra feszültséget szít és politikai pontokat gyűjt, egy beteg ember, karöltve a parlament előtti csőcselékkel.
  • brezplačen pridevnik
    (ki je zastonj) ▸ ingyenes, díjtalan, díjmentes
    brezplačen telefon ▸ díjmentes telefon
    brezplačen odvoz ▸ díjtalan elszállítás
    brezplačen prevoz ▸ díjmentes szállítás
    brezplačna dostava ▸ díjmentesen szállítva
    brezplačna vstopnica ▸ ingyenes belépő
    brezplačna storitev ▸ térítésmentes szolgáltatás, ingyenes szolgáltatás
    brezplačno parkirišče ▸ ingyenes parkoló
    brezplačno parkiranje ▸ díjmentes parkolás
    brezplačno svetovanje ▸ díjmentes tanácsadás
    brezplačno šolanje ▸ ingyenes oktatás
    udeležba je brezplačna ▸ a részvétel ingyenes
    brezplačen ali plačljiv ▸ díjmentes vagy fizető
    Vse dodatne informacije dobite na brezplačnem telefonu 080 20 86. ▸ További információkért hívja a 080 20 86-os ingyenesen hívható telefonszámot.
    V vsaki občini je poskrbljeno za brezplačen odvoz kosovnih odpadkov. ▸ Minden községben gondoskodnak a díjtalan lomtalanításról.
    Povezane iztočnice: brezplačni avtobus
  • čarter samostalnik
    (najet letalski ali ladijski prevoz) ▸ charter
    leteti s čarterjem ▸ charterrel repül
    potovati s čarterjem ▸ charterrel utazik
    letalski čarter ▸ légi charter
    Cene najema jadrnice so odvisne od njene znamke, velikosti, starosti, opremljenosti in dodatnih želja, pa naj gre za čarter na Hrvaškem, v Grčiji ali na Karibih. ▸ Legyen szó horvátországi, görögországi vagy karibi charterekről, a vitorlásbérlés ára a hajó márkájától, nagyságától, korától, felszereltségétől és az extra kívánságoktól függ.
    Sopomenke: najem
  • čárter (-ja) adj. inv.; m aer., navt. charter:
    čarter prevoz, polet viaggio, volo charter
  • čéta company; band; squad

    čéte pl forces pl, troops pl
    francoske čéte the French troops
    v čétah in troops, in bands
    prednja čéta vanguard
    inženirske čéte pl (angleške) Royal Engineers, pogovorno the R.E.'s
    padalske čéte paratroops pl, pogovorno the paras; sky troops
    koncentracija čet concentration of troops
    prevoz čet transport ali conveyance of troops
    revija čet military review
    oskrbovanje čet provisioning of troops
  • čéta tropa f ; compañía f ; destacamento m

    čete (voj) (las) tropas; el ejército; las fuerzas armadas
    častna četa compañía de honor
    izbrane čete tropas selectas
    gibanje (zbiranje) čet movimiento m (concentratión f) de tropas
    pregled (revija) čet revista f de tropas
    mimohod (prevoz) čet desfile m (transporte m) de tropas
  • čoln samostalnik
    1. (manjše plovilo) ▸ csónak
    zasidran čoln ▸ lehorgonyzott csónak
    potopljen čoln ▸ elsüllyedt csónak
    pristanišče za čolne ▸ csónakkikötő
    čoln za reševanje ▸ mentőcsónak
    dolžina čolna ▸ csónak hossza
    posadka čolna ▸ csónak legénysége
    premec čolna ▸ csónak orra
    prevoz s čolnom ▸ közlekedés csónakkal, kontrastivno zanimivo csónakút, szállítás csónakkal
    sesti v čoln ▸ csónakba beszáll
    sedeti v čolnu ▸ csónakban ül
    čoln na morju ▸ tengeren lévő csónak, csónak a tengeren
    vkrcati se na čoln ▸ csónakba beül, csónakba beszáll
    voziti se s čolnom ▸ csónakkal közlekedik, kontrastivno zanimivo csónakázik
    zlesti v čoln ▸ csónakba bemászik
    skočiti iz čolna ▸ csónakból kiugrik
    stopiti iz čolna ▸ csónakból kiszáll, csónakból kilép
    pasti s čolna ▸ csónakból kiesik
    biti v čolnu ▸ csónakban van
    biti na čolnu ▸ csónakon van
    Povezane iztočnice: torpedni čoln, patruljni čoln, rešilni čoln, gumijasti čoln, motorni čoln, napihljiv čoln, reševalni čoln, pomožni čoln, policijski čoln, dirkalni čoln, čoln na vesla, desantni čoln, tekmovalni čoln, ribiški čoln

    2. tiskarstvo (tiskarski pripomoček) ▸ szedéshajó
    S stavka v čolnu je naredil odtis za korekturo. ▸ A szedéshajóban lévő hasábról kefelenyomatot készített a korrektúrához.
Število zadetkov: 101