Franja

Zadetki iskanja

  • sgranchire v. tr. (pres. sgranchisco) iztegniti, pretegniti, razgibati:
    sgranchirsi le gambe razgibati noge, sprehoditi se
  • sgroppare1

    A) v. tr. (pres. sgrōppo) odvozlati

    B) ➞ sgropparsi v. rifl. (pres. mi sgrōppo) pren. knjižno pretegniti, pretegovati si ude
  • stiracchiare

    A) v. tr. (pres. stiracchio) pren. pog. varčevati pri vsem:
    stiracchiare la vita pren. treti revščino

    B) v. tr., v. intr.

    1. pog. barantati, cenkati se, pogajati se:
    stiracchiare un prezzo, su un prezzo pogajati se o ceni

    2. pog. prevračati (pomen)

    C) ➞ stiracchiarsi v. rifl. (pres. mi stiracchio) pretegniti, pretegovati se
  • stirare

    A) v. tr. (pres. stiro)

    1. raztegniti, raztezati

    2. likati:
    ferro per stirare likalnik

    3. tehn. vleči (steklo)

    B) ➞ stirarsi v. rifl. (pres. mi stiro) pog. pretegniti, pretegovati se
  • stirizzire, stirizzirsi v. tr., v. rifl. (pres. /mi/ stirizzisco) razgibati; pretegniti, pretegovati; oživiti, oživljati (otrple ude)
  • strain2 [stréin]

    1. prehodni glagol
    nategniti, napeti; (pre)napenjati, pretegniti, (i)zviniti, izpahniti

    to strain a rope nategniti vrv
    to strain every nerve napeti vse živce, vse od sebe dati
    to strain one's eyes prenapenjati si oči
    to strain a muscle nategniti si mišico
    to strain one's wrist izviniti si zapestje; tehnično upogniti, zverižiti, (preveč) raztegniti, deformirati, preoblikovati; forsirati, silo delati; prekoračiti, preveč zahtevati, precenjevati, previsoko oceniti
    to strain the law silo delati zakonu (pravici)
    to strain the meaning of a word forsirati, silo delati pomenu besede
    to strain a point predaleč iti
    to strain the truth po svoje resnico prikrojiti
    to strain one's credit (one's powers, one's rights) prekoračiti svoj kredit (svoja pooblastila, svoje pravice)
    to strain one's strength precenjevati svojo moč; precediti, filtrirati, pasirati (tudi out)
    to strain out coffee grounds (pre)filtrirati kavino goščo; (močno) stisniti (to k), objeti; zastarelo (pri)siliti, primorati, priganjati

    2. neprehodni glagol
    vleči, trgati; (do skrajnosti) se napenjati, si prizadevati, se truditi (for, after za)
    stremeti (for, after po)
    upogniti se, (s)kriviti se, zviti se; teči, curljati skozi, pronicati (o tekočini); ustrašiti se (at pred)
    osupniti, ostrmeti, ustaviti se (at ob)
    imeti preveč pomislekov

    the dog strains at the leash pes vleče (za) vrv
    he strains too much after effect on preveč stremi, se lovi za efekti
    the ship strained in the heavy sea ladja se je krivila v razburkanem morju
    to strain at a gnat pri malenkostih se obotavijati (se obirati)
    he is straining under the load šibi se pod bremenom
  • stretch2 [streč]

    1. prehodni glagol
    raztegniti, raztezati, razvleči, (raz)širiti; iztegniti (roko itd.) (često out)
    pretegniti (noge itd., o.s. se)
    nategniti (vrv itd.), peti, razpeti (platno itd.); z natezanjem izgladiti
    figurativno nategovati, silo delati, iti predaleč (v čem), prenapenjati, pretiravati, po svoje krojiti (pravico, zakon)
    trgovina prekoračiti (kredit)
    sleng obesiti, usmrtiti

    2. neprehodni glagol
    raztezati se, (raz)širiti se, segati; nategniti se; raztegniti se (rokavice), dati se raztegniti; potovati (to do)
    figurativno pretiravati, lagati
    pogovorno viseti, biti obešen

    stretched iztegnjen, po dolgem
    stretched spring napeta vzmet
    to stretch one's arms iztegniti, pretegniti si roke
    to stretch the credit prekoračiti kredit
    to stretch s.o. on the ground z udarcem zrušiti koga na tla
    to stretch one's legs stegniti noge
    to stretch for miles milje daleč se raztezati (segati)
    to stretch a pair of trousers dati hlače na natezalnik
    to stretch a point figurativno iti predaleč, pretiravati (v čem)
    I will stretch a point in your favour potrudil se bom, da vam bom šel na roko
    to stretch one's principles delati silo svojim načelom
    to stretch s.o. on the rack zgodovina razpeti koga za mučenje (na natezalnici)
    to stretch a rope nategniti vrv
    the rope has stretched vrv se je nategnila
    to stretch the truth pretiravati, lagati
    to stretch the wings razpeti krila
    to stretch away out of sight razprostirati se, kakor daleč sega oko
  • tégnuti têgnēm
    1. pretegniti: u njenom sudu tegnuše dobre strane, neporočan dosad glas i mladost
    2. ekspr. utegniti: još bi ti gvozdeni vragovi tegnuli ovamo doći
    3. odločiti se: što naumi ne odumi, pa da tegne oblake sa neba skidati, i te bi skidao
  • verzerren izkrivljati, izkriviti; den Ton: popačiti, pačiti; das Gesicht: spačiti (sich se); Sehne, Muskel: pretegniti, nategniti
  • перетягти́ -тягну́ док., pretegníti -tégnem dov.
  • décarcasser, se [-kase] populaire mučiti se, zelo se truditi, pretegniti se (pri delu), zagrizeno delati
  • etiolieren etiolirati, pretegniti se
  • preráditi prèrādīm ž
    I. predelati: preraditi sirovine, pismeni sastavak
    II. preraditi se presiliti se z delom, pretegniti se pri delu
  • slòmiti
    I.
    1. zlomiti: slomiti ruku; slomiti vrat kome, sebi, trsku, otpor
    2. polomiti: slomiti zube, rebra, rogove, krila kome; slomiti koga da prizna, prisiliti na priznanje
    II. slomiti se
    1. zlomiti se: drvo se slomilo pod teretom ploda
    2. ekspr. pretegniti se: slomiti se rodom
    3. na tebi će se slomiti kola na tebe se bo zvalila krivda
  • train off neprehodni glagol
    priti iz vaje; pretegniti se (zaradi treniranja); umakniti se v počitek, v pokoj
  • надрываться, надорваться zatrga(va)ti se; začeti, začenjati se dreti; (pren.) pretezati se, pretegniti se (pri delu);
    надрываясь плакать krčevito jokati
  • потягну́тися -гну́ся док., pretegníti se -em se dov., potegníti se -em se dov.
  • потянуться stegniti se, pretegniti se, zlekniti se; začeti se vleči
  • разминаться, размяться pretegovati se, pretegniti se
  • allungare

    A) v. tr. (pres. allungo)

    1. podaljšati, podaljševati:
    allungare un vestito podaljšati obleko
    allungare il collo stegovati vrat; pren. dolgo čakati
    allungare le gambe pretegniti noge
    allungare un libro pog. podati knjigo
    allungare la mano prositi
    allungare le mani su qcs. pren. krasti
    allungare gli orecchi napeti ušesa, pazljivo poslušati
    allungare il passo pospešiti korak, podvizati se
    allungare uno schiaffo primazati klofuto
    allungare le vacanze podaljšati počitnice, dopust
    allungare una vocale jezik podaljšati samoglasnik

    2. šport podati žogo (daleč naprej)

    3. razredčiti, razvodeniti:
    allungare il vino razvodeniti vino

    B) ➞ allungarsi v. rifl. (pres. mi allungo) podaljšati se, potegniti se:
    il ragazzo si è molto allungato fant se je močno potegnil
    le giornate si allungano dnevi se daljšajo