Franja

prenéhati -am
1. prestati: prenehati govoriti; prenehati z delom; prenehalo je biti njeno plemenito srce
2. prestati, popustiti: vročina je prenehala

pretíhniti -em popustiti, prestati: vihar pretihne

dodojíti -im, dodojil dodojila
1. dodojiti, prestati dojiti: svinjo je prodal, ko je -ila
2. dodojiti, dojiti do kraja: otroka ni dodojila

dozvenéti -im dozvečati, dozvučati, prestati zvečati, zvučati: citre so dozvenele; besede so dozvenele

izdehtéti -im (deh), izdehtel, -éla, izdehten -ena prestati mirisati

izdeževáti se -úje se prestati padati, ispadati se (o kiši, o daždu): po dolgem času se je izdeževalo

izgnojíti se -í se, izgnoji -ite se, izgnojil -ila se, izgnojen -ena prestati se gnojiti: rana se je izgnojila

izgoníti i zgoníti -gónim
I. iscrpsti: izgoniti vodo iz vodnjaka
II. izgoniti se prestati se tjerati (-ter-), izgoniti se, prestati biti upaljen, uspaljen: živina se izgoni, pa je potem mir

izihtéti se -ím se prestati jecati: ko se je izihtela, je rekla

izníhati se -am se prestati se njihati, prestati se klatiti: nihalo se je iznihalo

namilováti -újem namilovati, prestati s milovanjem

odrodíti se -im se prestati roditi, ne više roditi

odropotáti -am
1. otkloparati, otandrkati: voz je odropotal po cesti
2. otklopotati, prestati klopotati: stroji so odropotali

odsijáti odsijem prestati sjati, presjati: zvezde so odsijale

odsmejáti se odsmejem se
1. odsmijati se, odsmejati se: odsmejati se po mestu
2. odsmijati se, odsmejati se; prestati se smijati, smejati: končno se je le odsmejal

pominíti -mínem jedno za drugim prestati

prežáliti -ím prežaliti, prestati žaliti: prežaliti koga

avdicija samostalnik
(nastop pred komisijo) ▸ meghallgatás, felvételi interjú

bolézen illness, sickness; ill-health; (določena) disease; (organska) malady; (bolečine) ailment; (obolenje) affection; indisposition; (kronična) infirmity

zaradi bolézni owing to illness
angleška bolézen rachitis, rickets pl
epidemična bolézen epidemic
dolga bolézen prolonged (ali lingering) illness
bolézen na jetrih liver complaint
morska bolézen sea-sickness
nalezljiva bolézen infectious ali catching ali (pri dotiku) contagious disease
neznatna bolézen complaint, indisposition, trouble, disorder, distemper
otroške bolézni (figurativno) teething troubles
otroška bolézen disease of children
poklicna bolézen occupational (industrial, trade) disease
težka (lahka) bolézen a severe (a light) illness
zahrbtna, nevarna bolézen malignant disease
spalna bolézen sleeping sickness
spolna bolézen venereal (disease) (krajšava: VD)
zračna bolézen airsickness
dopust zaradi bolézni sick leave
izbruh (pojav, prenos, potek, žarišče) bolézni outbreak (manifestation, transmission, course, seat) of disease
kal bolézni (disease) germ
napad bolézni attack (ali bout) of illness
nosilec bolézni carrier
poročilo o bolézni bulletin, doctor's report
preprečevanje bolézni prophylaxis, preventive health care
simuliranje bolézni malingering
znak, simptom bolézni sign, symptom
bolézen gre na bolje (slabše) the illness has taken a turn for the better (worse)
nakopati si bolézen to catch a disease, to contract a disease; to fall ill, to be taken ill
ta bolézen ga je pobrala he was carried off by this illness
preboleti (svojo) bolézen to get over one's illness
prestati bolézen to go through an illness
hliniti, simulirati bolézen to malinger, to pretend to be ill, zastarelo to affect an illness
umreti za boléznijo to die of an illness

húd bad; evil; (čas, doba) hard; (rana) bad, (občutljiva) sore; (jezen) angry; ZDA sore, mad

húda bolezen serious illness
húda bolečina great pain
húdi časi hard times pl
húd kašelj a bad cough
húd mraz a very severe frost
húd veter sharp wind
húda vročica (mrzlica) a virulent fever
húda vročina intense heat
húda ura thunderstorm
nič húdega sluteč unsuspecting
ta je pa že prehuda! this is outrageous!
delati húdo kri figurativno to create ill-feeling
nič húdega ti ne delam I do you no harm
nič húdega ne mislim (nočem) I don't mean any harm
nič húdega ni v tem there is no harm in it
ne bom ti naredil nič húdega I shall not hurt you
ona ima húd jezik she has a wicked (ali spiteful, malevolent) tongue
nič húdega ne nameravati (misliti) to mean no harm
nič húdega ne vidim v tem I don't see anything bad in it
biti húd na koga to be angry with someone, to be cross with someone, to be furious (ali mad) with someone
húd je name ZDA he is mad with me, VB he is angry with me
v najhujšem primeru at the worst; in the worst case
če pride do najhujšega if the worst comes to the worst
če bi se zgodilo najhujše if it comes to the worst
najhujše še pride the worst is yet to come
húdo (prislov) badly
toliko hujše! all the worse!; so much the worse
vedno hujše worse and worse
bodi pripravljen na najhujše! be prepared for the worst!
húdo se motiš there you are greatly mistaken
húdo mi je, da (ker) ne morem priti I feel sorry that I cannot come
ni tako húdo, kot je videti (figurativno) his bark is worse than his bite
húdo je z njim he is badly off, he is in a bad way, he is unwell
húdo (trda) je za denar money is scarce
saj ni tako húdo! it is not so bad (as you think)
mnogo húdega prestati (figurativno) to go through hell, to have a rough time