Franja

durchsieben¹ presejati

excernō -ere -crēvī -crētum

1. (iz)ločiti, prerešeta(va)ti, presejati: caementa contunduntur cribrisque excernuntur Vitr.; subst. excrēta -ōrum, n izločki, pleve: Col.

2. (iz)ločiti, odločiti, odbrati: frumenta, furfures a farina Col.; pren.: ex captorum numero excretos Saguntinos in patriam remisit L., omnem forensem turbam excretam in quattuor tribus coniecit L., excretos prohibent a matribus haedos V.

3. medic. (iz sebe) izločiti (izločati): venter excernit mollia Cels., inferiores partes vel semen vel urinam vel etiam stercus excernunt Cels.

garble [gá:bl] prehodni glagol
presejati, izb(i)rati; (o)klestiti; (po)pačiti

griddle² [grídl] prehodni glagol
mineralogija presejati

ìsijati -jēm (ijek.), ìsejati -jēm (ek.)
1. posejati: isijati sve sjeme, svu njivu
2. presejati: isijati brašno

istòčiti ìstočīm
1. iztočiti: istočiti vino u čaše
2. pretočiti: istočiti suze za kim
3. izstružiti: istočen od slonove kosti
4. izsuti, iztresti: istočiti žito
5. presejati: istočiti pšenicu, kukuruz, to znači, ako ima u pšenici, žitu, kukuruzu zemlje ili drugog kakvog trunja, da se prođe na rešetu da zemlja ili trunje ispadne
6. vzeti: istočila ga bolest
7. zgristi, razgristi: crvi su istočili drvo; istočena stara klupa črvojedna stara klop

pòdbiti pȍdbijēm
I.
1. spodbiti, od spodaj zabiti: nosi prave gradske cipele podbijene čavlima
2. zabiti spod: na policiji podbili su mu igle pod nokte
3. izpodbiti: podbiti komu noge
4. ožuliti od hoje: toliko su ga boljeli podbijeni tabani, ali se nikome nije žalio
5. podvreči si: Aleksandar mnoge zemlje podbi pod svoju vlast
6. podpreti: podbiti zid
7. obliti: umukne starac, podbio ga znoj
8. zgrabiti: žuta hrta podbila za uši te se s njime kolje niz planinu
9. dial. presejati: podbiti proso
II. podbiti se
1. ožuliti se, ožuliti si noge: u rdavoj obući lako se čovjek i podbije
2. ekspr. stisniti se: bojeći se kiše, oni se podbili pod sijeno

prèsijati -jēm (ijek.), prèsejati -jēm (ek.)
1. znova posejati
2. presejati: presijati brašno

prorešètati -ām
1. prerešetati, presejati: prorešetati brašno
2. ekspr. prerešetati, preluknjati: prorešetati koga kuršumima
3. ekspr. prerešetati, preučiti: neko teško pitanje

pròsijati pròsijēm (ijek.), pròsejati pròsejēm (ek.) presejati: prosijati brašno; množina sudova, mišljenja i shvatanja treba da se kritički prosije

pulsate [pʌlséit, pʌ́lseit]

1. neprehodni glagol
biti, utripati, pulzirati, razbijati (srce), drhteti

2. prehodni glagol
presejati (drage kamne)

reitern presejati, prerešetati

ressasser [rəsase] verbe transitif prerešetati; presejati; figuré, familier premlevati, prežvečiti

(une affaire zadevo)
thème masculin ressassé premlevana tema
ressasser les mêmes plaisanteries (neprestano) ponavljati iste šale
ressasser des souvenirs v mislih premlevati spomine

riddle² [ridl]

1. samostalnik
rešeto, grobo sito (za žito itd.)
tehnično naprava za izravnavanje žice

2. prehodni glagol
(pre)rešetati, dati na (skozi) rešeto, presejati; natančno pregledati; preluknjati (with s, z)
figurativno prerešetati (z vprašanji itd.), zasuti z vprašanji, z dokazi; pobiti z dejstvi

riddled with bullets prerešetan od krogel
to riddle an argument popolnoma pobiti dokaz(ovanje)

sasser [sase] verbe transitif

1. presejati; figuré natanko pregledati, prerešetati

2. marine spustiti ladjo skozi zatvornice

screen² [skri:n] prehodni glagol
zasloniti, zastreti, (za)ščititi (from pred)
zaklanjati, prikriti, skriti
vojska maskirati, kamuflirati; prirediti za film, projecirati na ekran, ekranizirati, filmati, prikazati v filmu; presejati (pesek), prerešetati; nabiti na oglasno desko; podvreči strogi selekciji; zasliševati, zaslišati

screened coal presejan, od prahu očiščen premog
neprehodni glagol
fotografija biti projeciran; dati se filmati

she screens well ona je zelo primerna za film(anje)

sichten

1. opaziti, zapaziti, zagledati

2. pregledati, pregledovati

3. Mahlgut, Sand: presejati, sejati, prebirati

4. (ordnen) urejati

sieben¹ sejati, presejati; rešetati, prerešetati (tudi figurativ)

sieve [si:v]

1. samostalnik
sito, rešeto
figurativno oseba, ki ne zna varovati tajnosti, ki brblja; razsipnik, zapravljivec

to draw (to fetch, to carry) water in a sieve vodo zajemati (nositi) z rešetom, figurativno zaman se truditi
to have a memory like a sieve imeti spomin kot rešeto
to pour water into a sieve, to use a sieve for drawing water figurativno nositi vodo v morje, zaman se truditi

2. prehodni glagol & neprehodni glagol
presejati, (pre)rešetati
figurativno prerešetati (kaj)

sift [sift] prehodni glagol & neprehodni glagol
presejati (flour moko)
presevati, rešetati; posuti (sugar on the cake sladkor na kolač)
ločiti, odbirati (from od)
pazljivo izprašati, pregledati, raziskati (dokaze, dejstva); padati skozi rešeto ali sito, biti presejan, prerešetan
figurativno prodirati (into v)
izvleči (tajnost) (from iz)

to sift grain from husk, to sift the chaff from the wheat ločiti plevel od zrna
to sift out ločiti, odbrati z rešetanjem (from od); poiskati, zaslediti, najti