Franja

străpúnge străpúng vt.

1. prebadati, prebosti, predirati, predreti

2. presuniti

3. prodirati, prodreti

trafiggere^* v. tr. (pres. trafiggo)

1. prebosti, prebadati

2. ekst. raniti

3. pren. presuniti; raniti; prizadeti

transfix [trænsfiks] prehodni glagol
prebosti (with z)
figurativno zbadati (o bolečini); presuniti
figurativno ohromiti, paralizirati

to be transfixed with ves odreveneti (otrpniti, biti trd) od, zaradi (česa)
I was transfixed to the spot with surprise bil sem kot ukopan od začudenja

traumatizzare v. tr. (pres. traumatizzo)

1. med. travmatizirati

2. pren. globoko pretresti, pretresati; presuniti; močno vznemiriti, vznemirjati

uimí -ésc vt. (za)čuditi, osupniti, presuniti

zapánjiti zàpānjīm
I. osupiti, presuniti, zapreti sapo: zapanjiti koga
II. zapanjiti se osupniti, ostrmeti, prepasti se: zapanjiti se od čuda, od straha

per-pellō -ere -pulī -pulsum (per in pellere)

1. močno pognati (poganjati), močno suniti (suvati): aliquā re perpelli Nigidius ap. Non.

2. metaf.
a) nagniti (nagibati), pognati (poganjati), napotiti (napotovati), prignati (priganjati), (pri)siliti (prisiljevati), primorati koga k čemu, dognati: animum Pl., urbem metu ad deditionem L., id (k temu) pecuniā et saepius vi T.; abs.: numquam destitit … orare usque adeo donec perpulit Ter. da je (stvar) prignal do konca, da je (stvar) spravil skozi, da je (stvar) izpeljal; s finalnim stavkom: cum perpulit, ut legatos mitteret L. ali ne contra rem publicam sentiret S.; abs.: perpulit (dognal je), ut facerent L.; z inf.: plerique Aethiopum prolem, quos rege Cepheo metus atque odium mutare sedes perpulerit T.
b) živo ganiti, močno se dotakniti, močno pretresti koga, močno presuniti koga, močan vtis pustiti komu, globoko seči komu v srce, impresionirati: candor huius te et proceritas, vultus oculique perpulerunt Ci.

terremotare v. tr. (pres. terremōto) pren. globoko presuniti, zbegati

esagitare v. tr. (pres. esagito) močno vznemiriti, vznemirjati, vzburiti, vzburjati:
esagitare l'animo presuniti dušo

porazi|ti (-m) besiegen, pri glasovanju: niederstimmen; šport, vojska schlagen; figurativno novica, lepota: ➞ → presuniti

presunja|ti (-m) presuniti erschüttern; čustva: ergreifen

presúnjati (-am) imperf. glej presuniti | presunjati

пронимать, пронять
кого (gov.) prevze(ma)ti, ganiti, presuniti;
меня холод пронимает mrazi me, mraz mi je;
голод меня пронимает lakota me tare;
его не проймёшь njega nič ne gane, nič se ga ne prime