Franja

conterreō -ēre -uī -itum

1. (več jih hkrati) prestrašiti, preplašiti, v strah spraviti (spravljati): ceteras nationes conterruit Ci., hac re irritare magis quam conterrere animos barbarorum L., proelium cientes novum pugnae conterruit genus L., insolitos eius tumultus Romanorum conterruit equos L., his nuntiis senatus conterritus L., hic maior solito (belli) apparatus … conterruit Campanos, ne … bellum … inciperent (kakor za v. timendi) L., praeter Nioben unam conterruit omnes O., pectora vulgi metu c. Lucr.

2. (posameznika) prestrašiti, preplašiti, v strah spraviti (spravljati): aspectu conterritus haesit V., atrox ingenium accenderat eo facto magis quam conterruerat L., conterrita surgo O., cervus venantum vocibus conterritus Ph., c. latratu advenientem Col. (o psu), cesserat ex contione Arrhidaeus, principum auctoritate conterritus Cu.

dénicher [deniše] verbe transitif vzeti iz gnezda (un oiseau ptiča); odkriti (skrivališče), iztakniti, izbrskati; preplašiti, prepoditi, pregnati; populaire najti; vzeti iz niše (npr. kip); verbe intransitif izleteti (iz gnezda), zbežati, pobegniti

dénicher le voleur odkriti tatu
dénicher un appartement, une situation, une femme de ménage najti, iztakniti stanovanje, službo, postrežnico
dénicher de la ville po-begniti, oditi iz mesta

desviar (pres: -ío) odvrniti (od), na stran pota zapeljati; pregnati, preplašiti; na stran zaviti

desviar una cuestión izogniti se vprašanju
desviarse izgubiti se, oddaljiti se, izogniti se, na stranpota zaiti

effarer [efare] verbe transitif osupiti, zbégati, zmesti, preplašiti, prestrašiti

s'effarer ustrašiti se, zbegati se, osupniti, zgroziti se
le bruit de la rue m'effare hrup na ulici me plaši

espantar prestrašiti, preplašiti; spoditi, prepoditi

espantar la caza preplašiti divjačino; zaradi prenagljenosti zgrešiti cilj
espantarse ustrašiti se, splašiti se; začuditi se

exterreō -ēre -terruī -territum

1. splašiti, preplašiti: anus exterrita somno (iz spanja) Enn., timuit exterrita pinnis ales V., exterrita silvis diffugiunt armenta V., equi sine rectore exterriti S. fr., ali exterriti sine rectoribus equi T. splašeni, plašni, per somnum exterreri Suet. v spanju splašen kvišku planiti; pesn.: Triton caerula conchā exterrens freta V. plašeč, anguis exterritus aestu V.

2. hudo prestrašiti, zastrašiti, ustrašiti, zdrzniti, osupniti
a) o bitjih: improvisa species exterret utrumque H., exterrere periculo suo aliquem, ut … L., exterrere Cheruscos T.; v pass.: praeter modum plerique exterrentur Ci., vehementius exterreri C., ne … repentino hostium incursu exterrerentur C., propriā voce exterrita est O.; poseb. pogosto pt. pf.: quo aspectu exterrita clamorem sustulit Ci., repentino periculo exterriti C., novitate exterritus ipsā Lucr., magnis exterrita monstris V., exterritus subitae rei miraculo L., ceteris ad dicendum testimonium exterritis T.
b) o stvareh: hic ubi detonuit strepituque exterruit orbem O., exterrita tellus, exterritus amnis V.

extrīcō -āre -āvī -ātum (ex in trīcae)

1. izviti, izmotati, med. izviti se, izmotati se: extricata densis cerva plagis H., silvestris ager facile extricatur Col. se otrebi, margaritae extricatae Plin. ne nanizani; pren.: deficientibus argumentis in hanc foveam … decidit, unde se extricare non posset Lact. izkopati se.

2. pren.
a) kaj s težavo dognati, na dan spraviti, nabaviti (nabavljati): de aliquo nihil Vatin. in Ci. ep. nobene vesti ne dobiti, nummos undeunde H., magna cum minaris, extricas nihil Ph. ob vsem trudu nič ne doženeš. Depon.: extricabor aliquā (ope) Pl.
b) pregnati, preplašiti: fumus eius extricat omne genus daemoniorum Vulg.

flurry² [flʌ́ri] prehodni glagol
preplašiti, prestrašiti; vznemiriti, razburiti; zmesti

flush² [flʌš]

1. neprehodni glagol
preplašiti se, odleteti

2. prehodni glagol
preplašiti

frighten away prehodni glagol
preplašiti

frighten off prehodni glagol
preplašiti

frown down prehodni glagol
preplašiti, prestrašiti

fugō -āre -āvī -ātum (fuga)

1. koga v tek nagnati, v beg zapoditi, zagnati, nagnati, koga odgnati, odpoditi, zapoditi, prepoditi: is, qui homines inermes fugarit Ci., is, qui armis fugatus est Ci., exercitūs maximos fugatos esse dico Ci., fugato omni equitatu C., utriusque exercitūs uno proelio fugavit N., f. classem N., aliquem a Cumis L., deos Lucan., legatum, hostium naves Suet., aliquem Tarentum Eutr. Pogosto aliteracija, najprej asindet.: fudi fugavi expuli L., fusus fugatus L.; potem pa: Numidas fundere atque fugare S., aliquem fugare fundereque S., Veientes … fusi fugatique L., quattuor exercitus fudit fugavitque L., hostes fugare et fundere S., L.; poleg tega v vsakovrstnih različicah brez aliteracije: aliquem caedere fugareque Ci., pulsus fugatusque L.

2. metaf. odgnati, pregnati, odpoditi, prepoditi, preplašiti: f. nubes V., O., stellas V., ustra H., tenebras O., Lucifero fugante tempora noctis O., hoc fugat terretque poëtam H. prestraši, f. somnos Tib., emptores Col., lucem Val. Fl., contagia belli dira fugant Lucan.; z abl. instrumenti: mortis timorem morte f. O. Na vprašanje odkod?: Clodius ab altaribus religiosissimis fugatur Ci., flammas Hectoreas a classe f. O. odvrniti, ardor de caelo fugabitur O.; s samim abl.: illā regione fugatae O., maculas ore f. O.; occ. v pregnanstvo zapoditi (spraviti), pregnati: longeque fugati conspectu ex hominum Lucr., nisi me mea Musa (pesem) fugasset O., Saturno rege fugato Tib., patriā tellure fugatus Val. Fl., f. ministros Suet., tela nervo Sil. izstreliti, spustiti.

impaurire

A) v. tr. (pres. impaurisco) strašiti, preplašiti

B) ➞ impaurire, impaurirsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ impaurisco) prestrašiti, preplašiti se

in-canto -āre -āvī -ātum

I. intr. peti v ali na čem: saepiculae Ap. (= in saepiculā). —

II. trans.

1. magične besede (zagovor) izgovarjati, mrmrati, peti: carmen malum Tab. XII ap. Plin. (kjer je star. obl. incantassit = incantaverit).

2. meton.
a) s čarovnimi besedami (zagovorom) posvetiti: vincula H. vezi ljubezni.
b) začarati, preplašiti: Amm., incantata mulier Ap.

înfricoşá -éz vt./vr. prestrašiti (se), preplašiti (se)

intimidire

A) v. tr. (pres. intimidisco) preplašiti, zastrašiti, strašiti

B) ➞ intimidire, intimidirsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ intimidisco) preplašiti se, ustrašiti se

oplašíti i oplášiti -im zaplašiti, preplašiti

pòplašiti -īm (se) preplašiti (se)

rout² [ráut] neprehodni glagol & prehodni glagol
(o prašičih) riti, (iz)ruvati, (iz)kopati; prekopavati, premetavati; preplašiti, spoditi iz, izgnati iz, izvleči
tehnično izrezkati

to rout out of bed izvleči, spraviti iz postelje
to rout s.o. out of his house izgnati koga iz njegove hiše
to rout up izruvati, izkopati; iskati in najti (izvleči)