Franja

comminate [kɔ́mineit] prehodni glagol & neprehodni glagol
prekleti, preklinjati; iz cerkve izobčiti

cristonare v. intr. (pres. cristono) severnoital. vulg. kleti, preklinjati; bentiti

curse² [kə:s]

1. prehodni glagol
preklinjati, psovati, obrekovati, sramotiti, izobčiti

2. neprehodni glagol
kleti

to curse by bell, book and candle vse po vrsti prekleti
curse him! naj ga vrag vzame!
to curse with s.th. kaznovati, mučiti s čim

cuss² [kʌs] prehodni glagol
ameriško, sleng preklinjati

damn¹ [dæm]

1. prehodni glagol
prekleti, preklinjati; grajati, karati, zmerjati; obsoditi, obsojati; pogubiti

2. neprehodni glagol
kleti

to damn a play izžvižgati igro
to damn s.th. with a faint praise previdno kaj hvaliti
I'll be damned if naj me vrag vzame, če

darn² [da:n] prehodni glagol
sleng preklinjati

dash¹ [dæš]

1. prehodni glagol
treščiti, vreči, metati; (po)škropiti; zbegati, (z)mešati; (raz)redčiti, primešati; načrtati; suniti
sleng preklinjati; uničiti, razbiti

2. neprehodni glagol
izbruhniti, počiti, brizgniti, pljuskniti

to s.o.'s hope razočarati koga
to dash one's spirits užalostiti, pobiti
to dash through thick and thin iti čez drn in strn
to dash to pieces razbiti
dash it!, dash you! vraga!, presneto!

đavlékati đàvlēčēm, đàvlēkām hudičevati, preklinjati

fluchen kleti, preklinjati; pridušati se; fluchen auf/über preklinjati (kaj, koga)

harámiti hàrāmīm (t. haram) ne odpustiti, preklinjati, prekleti

haramljívati -àmljujem preklinjati

hȕliti -īm, húliti hȗlīm preklinjati, sramotiti, psovati: huliti na boga, na vjeru

imprecar [c/qu] preklinjati, kleti, prekleti

imprecare v. intr. (pres. imprēco) prekleti, preklinjati; rohneti, robantiti; zmerjati, zabavljati:
imprecare contro il destino preklinjati usodo

înjurá înjúr vt./vi.

1. preklinjati, (pre)kleti

2. (o)zmerjati

jurar priseči, zapriseči; zakleti, preklinjati

jurar un empleo biti zaprisežen za službeno mesto
jurar en falso krivo priseči
jurarse amor priseči si ljubezen

jurer [žüre] verbe transitif priseči (par pri); položiti prisego; zaklinjati se; kleti, preklinjati

se jurer priseči si
jurer avec, entre slabo se ujemati z, ne se skladati z
jurer fidélité à quelqu'un priseči komu zvestobo
ils se sont jurés une amitié éternelle prisegla sta si večno prijateljstvo
je jure ma foi (le ciel, mes grands dieux) prisežem pri vsem, kar mi je najsvetejšega
j'en jurerais prisegel bi za to
il ne faut jurer de rien (figuré) zarečenega kruha se največ pojé
on ne jure plus que par lui slepo mu verjamejo, so mu vdani (ker ga občudujejo)
de telles paroles jurent avec son caractère take besede se ne ujemajo, ne skladajo z njegovim značajem
ces deux couleurs jurent entre elles ti barvi ne gresta skupaj, se tepeta

kléti, klêti kùnēm, mi kunémo in kùnēmo, vel. kùni, kùnijāh -āše in kùnjāh -āše, klêh klê klésmo, klȅo kléla, klêt
I.
1. preklinjati: neću da me narod kune
2. psovati, sramotiti: sveca
II. kleti se zaklinjati se, rotiti se, prisegati: kleti se živim bogom; krivo se kleti tko se mnogo kune, malo mu se vjeruje; druže Tito, mi ti se kunemo

krèsati krȅšēm
I.
1. kresati: kresati ocilom, kresalom o kremen
2. spodrezovati: kresati bradu, brkove
3. klestiti: kresati šumu, grane
4. klesati: kresati kamen
5. ekspr. ostro gledati: kresati okom
6. ostro govoriti, preklinjati, zmerjati: psuje gazda Raka, psuje, ljudi samo dovikuju: "Cuj-de kako kreše!"
7. kresati (se): iz zubi mu vatra kreše
8. kresati kome istinu u lice govoriti komu resnico v obraz
II. kresati se kresati se: iskre, ideje se krešu

maldecir* (glej decir) prekleti, preklinjati