Franja

máhast (-a -o) adj.

1. simile a muschio:
tekst. mahasta preja filo peloso

2. muschioso, coperto di muschio

melíran (-a -o) adj.

1. tekst. screziato; melange:
melirana preja (tessuto) melange

2. (lasje, brada) brizzolato

nabuhan (-a, -o) preja: bauschig
nabuhana preja der Bauschgarn

nesúkan (-a -o) adj. tekst. non torto:
nesukana preja filato non torto

pest|er [é] (-ra, -ro) bunt, figurativno abwechslungsreich; program: [buntgemischt] bunt gemischt; Bunt- (preja das Buntgarn, tisk der Buntabdruck, perilo die Buntwäsche, tkanje die Buntweberei)
pesti karo das Blockkaro
pesto tkati buntweben

preden|o [é] srednji spol (-a …) der Strang
navijati na predeno docken
preja v predenu das Dockengarn

smírna adj. inv. tekst.
smirna preja filato smirne

sténjast (-a -o) adj. tekst.
stenjasta preja filato grosso di cotone

strôjen¹ machine(-)

strôjna delavnica machine shop
strôjni inženir mechanical engineer
strôjni ključavničar engine (ali machine) fitter
strôjno olje machine (ali engine) oil
strôjna puška machine gun
postreliti s strôjno puško to machine-gun
strôjno izdelan machinemade
strôjno izdelati tehnika to machine
strôjna preja machine twist
strôjno prevajanje machine translation
strôjno izdelan machine-made
strôjna šivilja (sewing) machinist

sukan|ec moški spol (-ca …) der Zwirn, (preja) das Garn; (biserni Perlzwirn, platneni Leinenzwirn)
šivanje s sukanem die Fadenheftung

svilen [é] (-a, -o) seiden, aus Seide; Seiden- (trak das Seidenband, pot die Seidenstraße, bluza die Seidenbluse, nit der Seidenfaden, preja das Seidengarn, atlas der Seidenatlas, batist der Seidenbatist, papir das Seidenpapier)

vit (-a, -o) gezwirnt; tordiert
dvojno vita preja das Doppeldrahtgarn
vito črevo anatomija der Krummdarm

volnen [é] (-a, -o) wollig; wollen; aus Wolle; Woll- (čepica die Wollmütze, jopa die Wolljacke, nit der Wollfaden, nogavica der Wollstrumpf, die Wollsocke, oblačila množina Wollsachen, obleka das Wollkleid, odeja die Wolldecke, preja das Wollgarn, rokavica der Wollhandschuh, tkanina das Wollgewebe, blago der Wollstoff, perilo die Wollwäsche)

volnén woollen; wool(-); (nogavice) worsted

volnéni atlas (tkanina) woollen satin
volnéno blago woollen material (ali cloth), wool drapery, woollen articles (ali goods pl)
trgovec z volnénim blagom wool draper
trgovina z volnénim blagom wool drapery
volnéna jopica jersey
volnéna obleka woollen clothing
volnéna odeja woollen (ali wool) blanket
volnéna preja woollen yarn; worsted
volnén sukanec woollen yarn

voluminoz|en [ó] (-na, -no) voluminös, (napihnjen) bauschig
voluminozna preja das Bauschgarn

vozličast (-a, -o) knotig; knotenförmig; preja: noppig
vozličasta preja der Knotenzwirn, das Noppengarn
vozličasta tkanina der Noppenstoff, das Noppengewebe