Franja

próbă -e f

1. dokaz

2. poskus, preizkus

3. vzorec

4. vaja

proof¹ [pru:f] samostalnik
dokaz, potrdilo
pravno dokaz, dokazilo, (pismena) izjava prič; poskus, preizkus (tudi matematika, tehnično)
tisk krtačni odtis
fotografija poskusna kopija; poskusno kovanje (kovancev); standardna količina alkohola, predpisan odstotek alkohola
vojska preizkus strelnega orožja

in proof of kot dokaz
proof to the contrary nasproten dokaz, protidokaz
to give proof of dokazati kaj
proof positive jasen, nedvoumen dokaz
to put to (the) proof preizkusiti
the proof of the pudding is in the eating kakovost spoznamo šele, ko se o njej sami prepričamo
tisk clean proof pregledna pola
tisk to correct proofs opraviti korekturo
above (under) proof z večjim (manjšim) odstotkom alkohola, kot je predpisano

prōva f

1. preizkus, preizkušnja; izkušnja:
assumere in prova vzeti na preizkus
conoscere qcs. per prova poznati kaj iz izkušnje
essere a prova di bomba pren. biti neprebojen
far buona prova izkazati se
mettere alla prova preizkusiti
non reggere alla prova ne zdržati preizkušnje
sostenere una prova scritta delati pisni izpit
a tutta prova preizkušen
banco di prova pren. preizkusni kamen
la prova del fuoco pren. ognjeni krst
alla prova dei fatti konkretno, v konkretnem primeru

2. poizkus

3. pričevanje, dokument; pravo dokaz:
prove alla mano dokazano, s konkretnimi dokazi
fino a prova contraria do nadaljnjega
assolto per insufficienza di prove oproščen zaradi nezadostnih dokazov

4. gled. skušnja, vaja:
prova generale generalka

5. mat. preizkus
PREGOVORI: alla prova si scortica l'asino preg. v nevarnosti se pokaže, koliko veljaš

Prüfung, die, (-, -en) preizkus, (Überprüfung) preverjanje, preskušnja, preskušanje, preizkušnja; testiranje; (Untersuchung) preiskava, pregled, kontrola; an Hochschulen usw.: izpit; finanziell: revizija, einer Bilanz: kontrola; Prüfung auf Eignung: preizkus (primernosti); eine Prüfung bestehen/ablegen opraviti izpit; eine Prüfung abnehmen izpraševati, izprašati (pri izpitu); bei einer Prüfung durchfallen pasti pri izpitu

recōgnitiō -ōnis, f (recōgnōscere)

1. ponovna (zopetna) spoznaja, ponovno (zopetno) spoznanje (prepoznanje): mutua inter se Gell.

2. ogled, ogledovanje, pregled, pregledovanje, razgled, razgledovanje, preizkus (preskus), preizkušnja (preskušnja), preizkušanje (preskušanje): Col., Plin. idr., equitum Suet., sui Sen. ph. izpraševanje, preizkušanje samega sebe, per recognitionem consulis (z objektnim gen.) L.

riprōva f

1. novi poskus; preizkus; ponovna potrditev:
a riprova v potrditev

2. pravo protidokaz:
testimone a riprova protidokazna priča

saggio² m (pl. -gi)

1. preizkus, preizkušanje

2. vzorec:
un saggio di vino vzorec vina
esemplare di saggio tisk brezplačni izvod
mandare un saggio tisk poslati brezplačni izvod (knjige, revije ipd.)

3. izvedba; nastop:
saggio ginnico telovadni nastop
saggio musicale glasbeni nastop
dare saggio delle proprie capacità pokazati svoje sposobnosti

4. ekon. mera:
saggio d'interesse obrestna mera
saggio di sconto eskontna mera

scandaglio m (pl. -gli)

1. sondno grezilo

2. spoznavanje, raziskovanje

3. pren. izračun, preizkus

4. (predhodna) preiskava, raziskava

specimen -inis, n (speciō -ere)

1. znak, znamenje, dokaz, jamstvo, poroštvo, primer, preizkus (preskus), preizkušnja (preskušnja): Plin., Val. Fl. idr., nunc specimen specitur, nunc certamen cernitur Pl., specimen ingenii, ingenui hominis, popularis iudicii Ci., qua in re non modo ceteris specimen aliquod dedisti, sed … Ci. si dal drugim dokaz (zgled), specimen animorum L., specimen animi prae se ferre L. očitno (z jasnimi dokazi) kazati (poteze) svojega duha, specimen iustitiae temperantiaeque primus dederat L., specimen prudentiae N., Solis avi specimen V. znak, da je sončni bog njegov ded, tellus … tale dabit specimen V. bo dopustila tako preskušnjo (ta poskus), hoc etiam in primis specimen verum esse videtur Lucr.

2. (v)zgled, vzor, lep primer, ideal: quom tute speculo es specimen maximum Pl., specimen temperantiae prudentiaeque, specimen humanitatis, salis, suavitatis, leporis Ci., specimen habuit haec civitas innocentiae Ci., num dubitas, quin specimen naturae capi debeat ex optima quaque natura Ci., servare antiquum specimen animarum L., specimen creandi, sationis et insitionis Lucr., cum … unicum antiquitatis specimen appellarent (sc. Agrippinam) T.

3. (o)kras, ponos, sijaj, blišč, dika: veteris domus Sen. tr., specimen antiquum imperii Sen. tr., specimen summum Amm., tibi specimen gloriosum arrogaris Ap. zelo se boš počastil.

Opomba: Beseda se je uporabljala samo v sg.

spectāmen -inis, n (spectāre)

1. pogled, prizor: miserum funestumque spectamen aspexi Ap.

2.
a) preizkus (preskus), preizkušnja (preskušnja), preizkusni kamen: spectamen bono servo id est, ut rem heri tutetur Pl.
b) dokaz: stari zemljemerski pisci.

3. preizkušenost, dokazanost: morum Prud.

spectātiō -ōnis, f (spectāre)

1. gledanje, ogledovanje, pogled: Lact. idr., apparatūs Ci. ep., animum levari spectatione Ci. ep., ludorum spectationes Vitr.

2. ogled (ogledovanje) = preizkušanje (preskušanje), preizkušnja (preskušnja), preizkus (preskus) denarja: deductiones fieri solebant, primum pro spectatione Ci.

3. pren. gledanje = ozir, oziranje na koga, kaj, upoštevanje: Macedonicum bellum nomine amplius quam spectatione gentis fuit Fl.

Stichprobe, die, naključni poizkus, preizkus (na slepo); naključno vzet vzorec; eine Stichprobe machen opraviti preizkus po naključni izbiri

tentation [tentéišan] samostalnik
tehnično preizkus

tentative [téntətiv]

1. samostalnik
poskus, eksperiment; preizkus

2. pridevnik
poskušen; preizkusen
figurativno oklevajoč, neodločen

test [tɛst] masculin test, preizkus, preizkušnja

test d'orientation professionnelle test za poklicno usmeritev
soumettre quelqu'un à un test, faire passer des tests à quelqu'un testirati koga

test tujka angl. m invar.

1. psihol. test

2. ekst. preizkus

tȅst m, mn. tȅstovi (angl. test, lat.) test, preizkus, preskus

test -e n preizkus, preizkušnja, test

Test, der, (-/e/s, -e/-s) test; preizkus; figurativ preizkušnja

testing [téstiŋ]

1. samostalnik
preizkus, preskušnja; testiranje

testing of vision medicina preizkus vida

2. pridevnik
preizkusen, tésten

testing load tehnično preskusna teža, obremenitev