rally2 [rǽli] prehodni glagol & neprehodni glagol
znova zbrati (razkropljene čete), zbrati (se) okoli; zbrati nove moči, nov pogum; priti zopet k sebi, zavedeti se, osvestiti se; popraviti se, okrevati, oživeti; pridružiti (se); oživiti, prebuditi, predramiti, zdramiti
they rally to his support hité mu na pomoč
the prices rally cene se popravljajo
to rally round (to) s.o.'s opinion pridružiti se mnenju neke osebe
Zadetki iskanja
- razbúditi ràzbūdīm (se) predramiti (se), prebuditi (se); razbuditi koga, svoje osjećaje
- réveiller [revɛje] verbe transitif zbuditi, prebuditi (tudi figuré); zdramiti; obuditi (spomin); figuré oživiti
se réveiller zbuditi se, figuré oživeti
réveiller l'appétit, la curiosité zbuditi tek, radovednost
réveiller des souvenirs pénibles obuditi mučne spomine
un bruit à réveiller des morts hrup, ki bi zbudil mrtve
j'ai le sommeil léger, le moindre bruit me réveille jaz imam lahko spanje, najmanjši šum me zbudi
se réveiller en sursaut planiti iz spanja - risuscitare
A) v. tr. (pres. risuscito)
1. oživiti, oživljati; priklicati v življenje; prebuditi, prebujati (od mrtvih)
2. pren. obnoviti, obnavljati; oživiti, oživljati, obuditi, obujati; ponovno uvesti, uvajati v rabo:
risuscitare un'usanza oživiti običaj
risuscitare un vocabolo oživiti besedo
B) v. intr.
1. vstati (od mrtvih); prebuditi, prebujati se; oživeti
2. pren. opomoči si - risvegliare
A) v. tr. (pres. risveglio)
1. zbuditi, zbujati
2. pren. prebuditi, prebujati; spodbuditi, spodbujati
B) ➞ risvegliarsi v. rifl. (pres. mi risveglio) zbuditi, zbujati se (tudi pren.) - sensibilizzare v. tr. (pres. sensibilizzo)
1. senzibilizirati, povečati občutljivost
2. pren. osvestiti, osveščati; prebuditi:
sensibilizzare politicamente i giovani politično osveščati mladino
3. foto senzibilizirati, premazati ploščo z emulzijo - svegliare
A) v. tr. (pres. sveglio)
1. zbuditi, prebujati:
non lo sveglierebbero neppure le cannonate pog. spi kot top
2. pren. zbuditi, zbujati; izučiti
3. pren. vzbuditi, vzbujati (tek, željo)
B) ➞ svegliarsi v. rifl. (pres. mi sveglio)
1. prebuditi, prebujati se
2. pren. spametovati se; postajati premeten
3. pren. vzbuditi, vzbujati se (tek); dvigniti, dvigati se (veter) - trezí -ésc vt./vr. buditi, zbuditi, zbujati, prebujati, prebuditi, dramiti, predramiti, vzdramiti
- uprouse [ʌpráuz] prehodni glagol
prebuditi, zbuditi, zdramiti - wachrufen* prebuditi, zbuditi, poklicati
- wachrütteln prebuditi, predramiti (tudi figurativ)
- wake(*)2 [wéik]
1. neprehodni glagol (tudi wake up)
prebuditi se, zbuditi se, postati buden; bedeti, biti buden, ostati buden, čuti
figurativno vstati, oživeti; predočiti si; zavesti se; premakniti se, zganiti se
zastarelo (ponoči) praznovati, slaviti
I usually wake early navadno se zbudim zgodaj
nature wakes in spring narava se prebudi spomladi
in my waking hours kadar sem buden
all will wake from death (ali the dead) religija vsi bodo vstali od mrtvih
2. prehodni glagol (tudi wake up)
zbuditi, prebuditi; obuditi (od mrtvih); povzročiti; oživiti; spodbuditi (to, into k)
bedeti pri (a corps mrliču)
poetično motiti, kaliti (mir itd.)
waking dream sanjarjenje
to wake ambition spodbosti častilakomnost
the noise woke me up hrup me je prebudil
she waked me up at 7 o'clock zbudila me je ob 7h
to wake the echoes dvigniti hrup, napraviti rabuko, hrumeti
the picture waked sad memories slika je obudila žalostne spomine
to wake up with a start planiti iz spanja - waken [wéikən] neprehodni glagol (tudi waken up)
prebuditi se, zbuditi se; oživeti
figurativno priti k zavesti, osvestiti se, zavedeti se (to s.th. česa)
zastarelo bedeti, čuti, ostati buden; stražiti
prehodni glagol
prebuditi, zbuditi
figurativno osvestiti; zbuditi čustva, spodbuditi - wecken zbuditi, prebuditi; prebujati; figurativ zbuditi
- возрождать, возродить prerajati, prer diti, obnavljati, obnoviti; prebujati, prebuditi, zbuditi, zopet oživiti
- перебудить prebuditi (drugega za drugim)
- побудить2 (mnogo jih) prebuditi
- пробуди́ти -буджу́ док., prebudíti -ím dov.
- пробуждать, пробудить prebujati, prebuditi; (pren.) zbujati, zbuditi (željo, čustvo)
- расталкивать, растолкать razrivati, razriniti; prebujati, prebuditi (s suvanjem)