străpúnge străpúng vt.
1. prebadati, prebosti, predirati, predreti
2. presuniti
3. prodirati, prodreti
Zadetki iskanja
- trafiggere* v. tr. (pres. trafiggo)
1. prebosti, prebadati
2. ekst. raniti
3. pren. presuniti; raniti; prizadeti - trāiectō -āre (v. frequ.) (trāicere) prebadati, predirati: sinus umbilici ad imum traiectatur Cels.
- trapassare
A) v. tr. (pres. trapasso) knjižno
1. prebosti, prebadati (tudi pren.)
2. preiti, prehajati
3. preživeti, preživljati (čas)
4. prekoračiti, prekoračevati; prehitevati
B) v. intr.
1. prodreti, prodirati; pren. doumeti
2. preseliti se
3. miniti, minevati (čas)
4. umreti; izdihniti - trivellare v. tr. (pres. trivēllo)
1. tehn. vrtati, prevrtati
2. ekst. knjižno luknjati, prebosti, prebadati
3. pren. glodati - вонзать, вонзить zabadati, zabosti, zasajati, zasaditi; (pren.) prebadati (z očmi)
- закалывать, заколоть zače(nja)ti bosti; zaklati; prebadati, prebošti
- искалывать, исколоть prebadati, prebosti
- натыкáть, натыкать1 prebadati, prebosti (na več mestih); potikati, potakniti (kole v zemljo)
- перекалывать, переколоть prepenjati, prepeti z buciko (na drugo mesto); prebadati, prebosti (na več mestih);
п. дров scepiti drva - прикалывать, приколoть pripe(nja)ti (z bucikami); prebadati (z bodalom), zabosti (do mrtvega)
- прободать
1. prebadati;
2. prebijati - прокалывать, проколоть prebadati, prebosti
- проко́лювати -люю недок., prebádati -am nedov.
- пронзать, пронзить prebadati, prebosti, prestreljevati, prestreliti
- протыкать, проткнуть prebadati, prebosti, predreti
- сверлить vrtati; (pren.) trgati (dušo, ušesa); gristi, mučiti (misel, čustvo); prebadati (z očmi)
- Blick, der, (-s, -e) pogled, figurativ oko; auf den ersten Blick na prvi pogled; auf den zweiten Blick šele pri natančnejšem ogledu; einen Blick werfen auf pogledati; einen Blick riskieren skrivaj/kradoma pogledati; den Blick schärfen izostriti oko; keinen Blick schenken/keines Blickes würdigen ne privoščiti pogleda; mit den Blicken verfolgen zasledovati z očmi; mit den Blicken durchbohren prebadati z očmi
- larder [larde] verbe transitif naperiti s slanino, preslaniniti; predreti, prebosti; raniti, zbadati, zasledovati z; populaire dolgočasiti
larder un rôti de bœuf preslaniniti govejo pečenko
larder de coups d'épée prebadati z mečem
larder d'épigrammes zbadati z epigrami - look2 [luk]
1. neprehodni glagol
gledati, pogledati, motriti, ogledovati (at)
pogovorno strmeti, čuditi se; biti videti, zdeti se; kazati (to, towards na kaj)
figurativno obrniti, nameriti, usmeriti (pogled, pozornost; at)
paziti (to na)
skrbeti (that da)
gledati (that da how kako)
upati, pričakovati; gledati na, biti obrnjen proti (to, towards)
2. prehodni glagol
gledati, pogledati, (s pogledom) izraziti
look here! poglej, poslušaj!
don't look like that ne glej tako, ne delaj takega obraza
look before you glej pred sebe
look and see sam poglej, sam se prepričaj
look you! pomisli!, pazi!, glej!
it looks promising videti je obetajoče
things look bad for him slabo mu kaže
he looks it videti je tak
it looks as if (ali as though) videti je, ko da bi
to look alive podvizati se
to look askance po strani gledati
to look o.s. again popraviti se (po bolezni itd.)
she does not look her age ne kaže svojih let
to look one's best pokazati se v najboljši luči
to look black (at s.o.) biti videti jezen (mrko koga gledati)
to look blue biti videti otožen, nesrečen
to look back nazaj pogledati, pomisliti na
he looks as if butter wouldn't melt in his mouth videti je, ko da ne bi znal do pet šteti
to look compassion at s.o. sočutno koga gledati
a cat may look at a king še mačka lahko pogleda kralja
to look daggers at s.o. z očmi koga prebadati
to look s.o. in the eyes gledati komu v oči
to look in the face pogledati čemu v obraz, videti kaj v pravi luči
to look death in the face gledati smrti v oči
to look a gift horse in the mouth; ali to look a horse trade in the tushes gledati podarjenemu konju na zobe
let him look at home naj pometa pred svojim pragom
to look like biti videti kot, biti podoben
he looks like my brother podoben je mojemu bratu
it looks like snow kaže na sneg
he looks like winning kaže, da bo zmagal
I look to live many years here pričakujem, da bom dolgo živel tukaj
to look one's last at s.o. zadnjič koga pogledati
look before you leap ne prenagli se, dobro premisli preden kaj storiš
to look round ogledati si
to look on the dark side of things biti črnogled
to look on the sunny side of things biti optimističen
to look sharp (with) pohiteti, podvizati se (s čim)
to look small pokazati se v slabi luči, napraviti slab vtis
to stop to look at a fence obotavljati se (kadar te čaka kaj neprijetnega)
to look one's thanks zahvaljevati se z očmi