podsèk -éka m
1. donji horizontalni tram, balvan, donja horizontalna greda drvene konstrukcije
2. prag: sesti na podsek pred hišo
Zadetki iskanja
- Prag|a ženski spol (-e …) Prag ( das )
- racinal [rasinal] masculin, architecture temeljni tram, prag, podporni tram
- Schwelle, die, (-, -n) Baukunst, Architektur, Technik, Eisenbahn, psychologisch: prag; Geographie gruda; an der Schwelle na pragu; den Fuß über die Schwelle setzen prestopiti prag; von der Schwelle weisen vreči čez prag (koga), pokazati vrata (komu)
- Schweller, der, (-s, -) Eisenbahn (železniški) prag; Harmonium: kolenski vzvod
- seuil [sœj] masculin prag; figuré začetek
au seuil de la mort na pragu smrti
le seuil de la vie, de la vieillesse, de l'hiver začetek življenja, starosti, zime
être assis sur le seuil de la maison sedeti na pragu pred hišo - sill [sil] samostalnik
prag; polica (plošča) pri oknu
geologija plast, sloj - sōglia f (pl. -glie)
1. prag; ekst. vrata, vhod:
oltrepassare, varcare la soglia prestopiti prag, vstopiti
2. ekst. prag; začetek:
soglia del dolore fiziol. prag bolečine
soglia glaciale geogr. ledeniški prag
soglia di udibilità fiz. slušni prag
essere alla, sulla soglia della vecchiaia biti na pragu starosti
la primavera è alle soglie pomlad je tu - Sperrschicht, die, Technik, Elektrizität zaporna plast; Physik, Elektrizität zavorna plast, prag
- threshold [ɵréšould] samostalnik
(hišni) prag, vhod
figurativno zaictek
medicina meja
on the threshold of the manhood na pragu moške dobe - tranco moški spol velik korak; zamah s koso; prag
a trancos v naglici, bežno
en dos trancos v hipu, naenkrat
subir la escalera a trancos planiti po stopnicah navzgor - travērsa f
1. gradb. prečnik, prečni tram
2. železn. prag
3. traverza; hidravl. (briglia) pregrada; šport prečnica, prečni tram (pri vratih)
4. prečna pot
5. vmesna rjuha - traversina f
1. pomanjš. od ➞ traversa
2. železn. prag - Türschwelle, die, prag
- umbral moški spol prag (pri vratih)
atravesar (ali: pasar) los umbrales prag prestopiti - лад m složnost, soglasje, ubranost; način; (glasb.) zvočnost; prag (na vratu kitare); tipka;
в ладу složno;
дело на - порoг m prag; brzica, slap;
за п. ни ногой! da se mi ne ganeš iz hiše;
за порoгом zunaj hiše;
обивать все пороги nadlegovati s prošnjami - порі́г -ро́га ч., pràg prága m., brzíca -e ž.
- Betonschwelle, die, Eisenbahn betonski prag
- Bewußtseinsschwelle, Bewusstseinsschwelle, die, prag zavesti