vergolden zlatiti, pozlatiti (tudi figurativ); figurativ (bezahlen) plačati
вызолачивать, вызолотить роlačevati, pozlatiti
озолотить pozlatiti; (pren.) zasuti z zlatom
позлащать, позлатить (zast.) pozlačevati, pozlatiti
позолоти́ти -лочу́ док., pozlatíti -ím dov.
позолотить pozlatiti;
позолотить пилюлю (pren.) osladiti grenko pilulo
imbiondire
A) v. tr. (pres. imbiondisco) narediti lase svetle, blond
B) ➞ imbiondire, imbiondirsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ imbiondisco) postati blond; pozlatiti se
ramender [ramɑ̃de] verbe transitif zakrpati (ribiško mrežo); drugič pognojiti (njivo); znova pozlatiti, znova pobarvati (tekstil)
redorer [rədɔre] verbe transitif znova pozlatiti
regild [ri:gíld] prehodni glagol
zopet (znova, ponovno) pozlatiti
surdorer [sürdɔre] verbe transitif dvojno pozlatiti
chapear obložiti (s kovino); furnirati
chapear de oro pozlatiti
im-bracteō (in-bracteō) -āre (-āvi) -ātum s kovinskimi ploščicami prevleči, preploščiti: Amm.; pass.: auro imbracteari Amm. pozlatiti (se).
ōro m
1. kem. zlato (Au):
oro bianco belo zlato
oro fino čisto, suho zlato
oro falso, matto (similoro) imitirano zlato
oro in foglia zlata folija
oro in verghe zlato v palicah
d'oro zlat (tudi pren.);
in oro zlat
lavaggio dell'oro izpiranje zlata
dare l'oro pozlatiti
legare in oro vdelati v zlato
consiglio d'oro pren. nesebičen nasvet
cuore d'oro pren. zlato srce
parole d'oro pren. modre besede
prendere tutto per oro colato pren. biti naiven, vse naivno verjeti
vendere qcs. a peso d'oro pren. kaj prodati zelo drago
oro nero pren. črno zlato, nafta
2. zlato, zlatnik; ekst. denar, bogastvo:
nuotare nell'oro pren. valjati se v zlatu, biti zelo bogat
per tutto l'oro del mondo pren. za nič na svetu
3. zlato rumena barva
4.
ori pl. zlatnina, zlati nakit
PREGOVORI: non è tutt'oro quel che riluce preg. ni vse zlato, kar se sveti
pílula pill
grenka pílul bitter pill, figurativno bitter pill
požreti grenko, hudo pílulo to swallow a bitter pill
pozlatiti pílulo to gild the pill
osladiti pílulo (figurativno) to sugar (ali to gild, to sweeten) the pill