Franja

sopportazione f

1. prenašanje; trpljenje

2. potrpljenje; toleriranje:
anche la mia sopportazione ha un limite tudi mojega potrpljenja je enkrat konec

souffrance [sufrɑ̃s] féminin trpljenje; bolečina, bol, muka; juridique potrpljenje, strpnost

en souffrance (delo) nedokončan, (račun) neplačan, neporavnan, (ček) nepokrit; (pismo) nedostavljiv, nedvignjen, neprevzet
colis masculin en souffrance nedvignjen, neprevzet paket
marchandises féminin pluriel en souffrance neprevzeto blago
endurer une extrême souffrance prestajati hudo trpljenje, zelo trpeti
les affaires sont en souffrance kupčije so v zastoju
tenir en souffrance zadrževati

strpljénje s potrpljenje: imati s kim -a; izgubiti strpljenje

sufferance [sʌ́fərəns] samostalnik
tiha, molčeča privolitev; (redko) trpljenje, bolečina
zastarelo prenašanje, potrpljenje, strpnost, popustljivost, obzirnost
ekonomija carinska olajšava

on sufferance s tiho privolitvijo, iz obzirnosti
he is here on sufferance tu ga (pač) tolerirajo (trpe)
it is beyond sufferance to presega človeško potrpljenje
to remain in sufferance ekonomija ostati neplačan (o menici)
sufferance ware-house zasebno tranzitno skladišče

sufferentia -ae, f (sufferre) potrpljenje, potrpežljivost, prenašanje, prestajanje: Tert., Vulg.

sufrimiento moški spol potrpljenje, potrpežljivost; trpljenje, muka; pasijon

sustinentia -ae, f (sustinēre) prenašanje: malorum Lact.; abs. strpnost, potrpežljivost, potrpljenje: Vulg., Aug.

tolerantia -ae, f (tolerāre) prenašanje, prestajanje, pretrpevanje: rerum humanarum Ci., doloris Q., malorum Q., Lact., priorum T., omnium istorum Sen. ph.; abs. potrpljenje, potrpežljivost, strpnost, toleranca: Sen. ph.

toleration [tɔləréišən] samostalnik
obzirnost, strpnost, potrpljenje; toleranca

to show toleration for (to) s.t.h. biti strpen (prizanesljiv, popustljiv, toleranten) do česa

tŕpež m potrpljenje: trpež i krpež pola svijeta drže

ustrpljénje s potrpljenje

терпёж m (lj.) potrpljenje;
не в т. стало neznosno je postalo

терпение n potrpljenje;
лопнет всякое т. tu se vsako potrpljenje neha;
вышел из -ния minilo ga je potrpljenje;
вывести из -ния pripraviti ob potrpljenje

терпі́ння -я с., potrpljênje -a s., potrpežljívost -i ž.

Geduldsarbeit, die, kar zahteva potrpljenje/potrpežljivo delo

Geduldsspiel, das, kar zahteva potrpljenje, zapletena uganka

impatienter [-te] verbe transitif napraviti nestrpnega, jemati (pripraviti ob) potrpljenje, v obup spraviti, zbegati, razburiti

s'impatienter izgubiti potrpljenje, postati nestrpen, zbegati se, obupa(va)ti

Lammesgeduld, die, angelsko potrpljenje

Lammsgeduld, die, angelsko potrpljenje; eine Lammsgeduld haben biti skrajno potrpežljiv

spazientire, spazientirsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ spazientisco) zgubiti, zgubljati potrpljenje