Franja

Zadetki iskanja

  • cataclysm [kǽtəklizəm] samostalnik
    poplava, vesoljni potop; katastrofa, prevrat
  • déluge [delüž] masculin vesoljni potop; naliv, ploha; figuré toča, poplava

    déluge de paroles, de larmes, de sang ploha besed, poplava solz, krvi
    cela date du déluge, remonte au déluge (familier) to je že (pra)staro
    c'est d'avant le déluge to je iz predpotopne dobe, to je zelo staro
    après nous le déluge! za nami, po naši smrti naj se zgodi, kar hoče!
    (familier, figuré)

    remonter au Déluge začeti zgodbo pri vesoljnem potopu, zelo daleč nazaj
  • dīluvium -iī, n (dīluere)

    1. povodenj, poplava: Mel., Iuv., Plin. iun., Fl., Aur., non, si (vis ulla) tellurem effundat in undas, diluvio miscens V., ubi diluvio tellus … recanduit … O.; poseb. vesoljni potop: Varr. fr., fatalis die diluvii Sen. ph., ante diluvium Mel., Hier.

    2. pren.
    a) kakor povodenj za vse pogubna poguba, pogibel: diluvio ex illo tot vasta per aequora vecti V.
    b) kakor povodenj deroča vojaška sila: diluvio urgere Val. Fl.
  • Sintflut, die, vesoljni potop; nach uns/mir die Sintflut za nami/menoj potop
  • brodolom samostalnik
    1. (potop ladje) ▸ hajótörés
    brodolom tankerja ▸ tartályhajó hajótörése
    brodolom Titanika ▸ Titanic hajótörése
    brodolom trajekta ▸ komp hajótörése
    povzročitev brodoloma ▸ hajótörés okozása
    žrtev brodoloma ▸ hajótörés áldozata
    brodolom ladje ▸ hajó hajótörése
    doživeti brodolom ▸ hajótörést átél
    preživeti brodolom ▸ hajótörést túlél
    tragičen brodolom ▸ tragikus hajótörés
    umreti v brodolomu ▸ hajótörésben meghal
    Na ladji doživi brodolom ter kot edini preživeli pristane na samotnem tropskem otoku. ▸ Hajója hajótörést szenved, és ő egyedüli túlélőként partra vetődik egy lakatlan trópusi szigeten

    2. (o neuspešni aktivnosti) ▸ hajótörés, csőd, hatalmas vereség
    zakonski brodolom ▸ kontrastivno zanimivo hajótörést szenvedett házasság
    ljubezenski brodolom ▸ szerelmi hajótörés
    finančni brodolom ▸ pénzügyi csőd
    doživeti brodolom ▸ hajótörést átél
    popoln brodolom ▸ tökéletes hajótörés
    pravi brodolom ▸ igazi hajótörés
    rešiti pred brodolomom ▸ megment a hajótöréstől
    Pozneje se je poročil, a zakon je doživel brodolom. ▸ Később megnősült, de a házassága hajótörést szenvedett.
    Poklicna pot, ki jo je izbral, se je izjalovila, njegovo osebno življenje se je končalo s čustvenim brodolomom. ▸ Az általa választott pálya semmivé foszlott, a magánélete érzelmi csődbe jutott.
    Pravi brodolom so v Saporu doživeli slovenski skakalci. ▸ A szlovén síugrók hatalmas vereséget szenvedtek Szapporóban.
  • diluvio1 m (pl. -vi)

    1. naliv; povodenj:
    piove a diluvio pada kot iz škafa
    diluvio universale biblijsko vesoljni potop

    2. pren. obilica, ploha, toča:
    un diluvio di ingiurie toča žaljivk
  • ēluviēs (star. ēloviēs) -ēī, f (ēluere)

    I. med. izliv, iztok, odtok, izstop (vode): eluvie maris crescente unda T., eluvies aquarum Lact., ventris Aur. driska, eloviem facere per ventrem Luc. ap. Non. trebuh (telo) klistirati; abs. poplava, povodenj: eluvie mons est deductus in aequor O.; pren.: illa … eluvies civitatis Ci. potop.

    — II. pass. met.

    1. izplavljena nesnaga, umazana voda, blato, grez: Pall., siccare eluviem Iuv., oppida crebris ad eluviem cuniculis cavata Plin., sordium enormis eluvies Ap.

    2. kar nastane po preplavitvi
    a) mlaka, luža: in proxima eluvie … pueros exponunt L.
    b) izplavljena globel, grapa, prepad: circumiri brevi spatio poterat eluvies Cu., voragines eluviesque praeruptae Cu., torrentes et eluvies iter morabantur Cu.
  • skafander samostalnik
    (zaščitna obleka) ▸ szkafander
    oblečen v skafander ▸ szkafanderbe öltözött
    vesoljski skafander ▸ űrszkafander
    potapljač v skafandru ▸ búvár szkafanderben
    potop s skafandrom ▸ szkafanderes merülés
    delati v skafandru ▸ szkafanderben dolgozik
    potapljaški skafander ▸ búvárszkafander
    Vi delate v skafandru - v laboratoriju četrte, najvišje varnostne stopnje. ▸ Ön szkafanderben dolgozik – egy négyes szintű, tehát a legmagasabb védelmi besorolású laboratóriumban.
  • universale

    A) agg.

    1. vesoljen, univerzalen:
    gravitazione universale vesoljna težnost

    2. vsesplošen

    3. filoz. univerzalen, splošen

    4. vesoljen (ki se nanaša na vse človeštvo); ekst. svetoven:
    diluvio universale biblijsko vesoljni potop
    giudizio universale relig. poslednja sodba
    questioni universali svetovni problemi

    5. splošen:
    suffragio universale splošna volilna pravica
    godere di una stima universale uživati splošno spoštovanje

    6. pravo univerzalen, edini:
    erede universale edini dedič

    7. tehn. univerzalen, vsestranski, splošno uporaben

    8. med.
    donatore universale univerzalni krvodajalec
    gruppo sanguigno universale univerzalna krvna skupina

    B) m

    1. filoz. univerzalno

    2. vsesplošno

    3. knjižno celovitost, celota; ekst. človeštvo:
    universali linguistici jezikovne univerzalije

    4. geodez. univerzalni teodolit
  • vesóljen universal

    vesóljni potop biblija (the) Deluge, (the) Flood
    vesóljni svet universe
  • vesóljen universel, cosmique ; (religija) œcuménique

    vesoljni potop déluge moški spol
    vesoljni koncil concile moški spol œcuménique
  • vesóljen (-jna -o) adj.

    1. sidereo, cosmico, universale:
    zvezde v vesoljnem prostoru gli astri dell'universo sidereo

    2. universale, mondiale:
    vesoljna evolucija evoluzione universale

    3. pren. tutto, intero:
    filoz. vesoljna duša anima universale
    rel. vesoljna odveza indulgenza plenaria
    pren. vesoljni svet il mondo intero, l'universo mondo
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    vesoljna sodba giudizio universale
    fiz. vesoljna težnost gravitazione universale
    vesoljni cerkveni zbor concilio ecumenico (universale)
    bibl. vesoljni potop diluvio universale
    jur. vesoljno nasledstvo eredità universale
  • κατακλυσμός, ὁ 1. povodenj, poplava, potop NT. 2. odplavljanje, uničevanje τῶν πραγμάτων.
Število zadetkov: 33