Franja

pomíriti pòmīrīm
I.
1. pomiriti: pomiriti nemirno dijete
2. potolažiti: pomiriti glad, žed
3. spraviti: pomiriti zavadenu braću
II. pomiriti se
1. pomiriti se
2. spraviti se: idi prije te se pomiri s bratom svojim
3. sprijazniti se: moramo se pomiriti s ovim prilikama

pòtješiti -īm (ijek.), pòtešiti -īm (ek.) potešiti, potolažiti: potješiti sirotu ženu; lakše će ti biti na duši ako možeš da se potješiš

poùtješiti -īm (ijek.), poùtešiti -īm (ek.) potolažiti: poutješiti sirote

propitiō -āre -āvī -ātum (propitius) nakloniti (naklanjati) si, pridobi(va)ti si naklonjenost (milost, dobrotljivost) koga, (u)tolažiti, potolažiti, pomiriti (pomirjati) koga, spraviti (spravljati) se s kom, zadostiti (zadoščevati) komu: Pac. ap. Non., Sen. ph., Val. Max., Amm., Prud. (ki meri prōpitiō) idr., Venerem Pl., regem, Iovem Cu., Iuno propitiata per matronas T., genium suum T., numina Plin., manes Suet., pereo, nisi propitiaris Ap. če nisi milostljiva (milostna); v pass. biti naklonjen (milostljiv, dobrotljiv): propitietur vobis Dominus Vulg.

put off

1. prehodni glagol
odložiti, odstaviti, postaviti stran; znebiti se, odložiti (sestanek, obleko), sleči, sezuti se; odpraviti koga (with ; npr. z izgovori)
potolažiti; ovirati, odvrniti koga (from od česa)
odsvetovati
pogovorno spraviti koga iz koncepta; odbijati (her face puts me off njen obraz me odbija)
zapreti (plin), ugasniti (luč, radio)

2. neprehodni glagol
kreniti, oditi (to put off on a long journey kreniti na dolgo pot)
navtika odpluti

to put s.th. off (up)on s.o. natvesti komu kaj

razgovòriti -gòvorīm
I.
1. pogovoriti, potolažiti, pomiriti: razgovoriti koga
2. pogovoriti se s kom: razgovoriti se s kim o ozbiljnim stvarima
II. razgovoriti se
1. pogovoriti se
2. postati zgovoren, razgovoriti se

ricreare

A) v. tr. (pres. ricrēo)

1. ponovno, na novo ustvariti, ustvarjati

2. poživiti, poživljati; okrepiti; potolažiti

3. ekst. absol. razvedriti

B) ➞ ricrearsi v. rifl. (pres. mi ricrēo)

1. raztresti se

2. ekst. razvedriti se

sōlor -ārī -ātus sum (indoev. kor. *sēlē-: *səlē-: *si-s(ə)le odobriti (odobravati), razveseliti (razveseljevati); gl. salvus in prim. gr. ἵλημι (iz *σί-σλημι), homersko ἵλα[Ƒ]ος [iz *si-slēu̯os, *si-sla-u̯as] = dor. (lakonsko) ἴληƑος = at. ἵλεως = ajol. (lezboško) ἵλλαος milostljiv, got. sēls dober)

1. (po)tolažiti = (o)krepiti, (o)krepčati, osvežiti (osveževati): fessos opibus solatur amicis V., me silva tenui solabitur ervo H.; occ. odškodovati, povrniti škodo, dati (plačati) odškodnino: Caesar quamvis posthabitam (sc. virginem) decies sestertii dote solatus est T.

2. metaf.
a) (po)tolažiti: diffidentem verbis solatur suis Pl., qui spem soletur suam Pl., spes me solatur O., solantia verba O. tolažilne besede, lenire dolentem solando cupit V., quas bonus Aeneas dictis solatur amicis V., at tu … solare inopem V., inopem solatur et aegrum H., quem tu … qua solatus es allocutione? Cat., solari se Q., Pasiphaën nivei solatur amore iuvenci V. poje, kako je Pazifa(j)o tolažila ljubezen …
b) tolažiti, potolažiti, utolažiti = (o)lajšati, (u)tešiti, potešiti, umiriti (umirjati), (u)blažiti: famem in silvis solabere quercu V., cantu solari laborem V., cavā solans aegrum testudine amorem V., maestum Musā solatur amorem V., telā curas solabar V., metum solatur Iuli V., lacrimas solari O. tolažiti, aestum fluviis H., desiderium fratris Plin. iun., residua senectutis aliā uxore Ps.-Q. (Decl.), quamvis repulsam propinqua spes soletur T., cladem quadragies sestertio solatus est princeps T. z darilom (plačilom) štirih milijonov, singulorum fatigatio, quamlibet se rudi modulatione solatur Q.; pesn.: hac equidem occasum Troiae … solabar V. s tem sem se tolažila ob padcu Troje, to me je umirjalo po padcu Troje.

sorrēggere^*

A) v. tr. (pres. sorrēggo)

1. podpreti, podpirati

2. pren. pomagati, potolažiti

B) ➞ sorrēggersi v. rifl. (pres. mi sorrēggo) stati zravnan, pokonci

sosegar [g/gu, -ie-] pomiriti, potolažiti, utešiti; počivati, odpočiti se, spati

sosegarse pomiriti se, vljuden biti (o otroku)

tranquillare

A) v. tr. (pres. tranquillo) pomiriti, pomirjati; potolažiti

B) ➞ tranquillarsi v. rifl. (pres. mi tranquillo) pomiriti, umirjati se

tranquillizzare

A) v. tr. (pres. tranquillizzo) miriti, pomirjevati; potolažiti

B) ➞ tranquillizzarsi v. rifl. (pres. mi tranquillizzo) pomiriti, umirjati se; potolažiti se

trösten tolažiti, potolažiti (sich se) (mit z); biti v tolažbo

utáložiti -īm
I. pomiriti, potolažiti: utaložiti nemir
II. utaložiti se
1. pomiriti se, poleči se: utaložilo se more
2. ubrisati se: utaložilo se vino

ùtješiti -īm (ijek.), ùtešiti -īm (ek.) (se) utešiti, potolažiti (se)

utòliti ùtolīm
1. utoliti, potolažiti, utišati: utoliti dijete
2. ublažiti: utoliti bol
3. potešiti: utoliti glad, žed
4. pomiriti se, poleči se: utolio je vjetar; utolio je njegov gnjev

насыщать, насытить nasičevati, nasititi; potolažiti (lakoto);
н. жидкостью prepojiti

утихомиривать, утихомирить umirjati, umiriti, potolažiti; omiljevati, omiliti

утишать, утишить pomirjevati, umiriti; potolažiti; omiljevati, omiliti

уті́шити (вті́шити) -шу док., potolažíti -tolážim dov.