Franja

Zadetki iskanja

  • transpirar izpuhtevati; potiti se; na dan priti, prenikniti
  • transpire [trænspáiə] prehodni glagol
    izpariti; izznojiti, potiti
    neprehodni glagol
    izpariti se; potiti se, znojiti se; transpirirati
    figurativno zvedeti se, priti na dan
    vulgarno dogoditi se, zgoditi se

    the secret has transpired skrivnost je (počasi) prišla na dan
  • transpirer [trɑ̃spire] verbe intransitif, verbe transitif potiti se, znojiti se; figuré priti na dan, razvedeti se

    transpirer à grosses gouttes močnó se znojiti
    il transpire des pieds nogé se mu znojé
    prendre des bains de vapeur pour se faire transpirer jemati parne kopeli za znojenje
    le secret a transpiré skrivnost, tajnost je prišla na dan
    il transpirait des grosses gouttes debele kaplje znoja so tekle od njega
  • weep*2 [wi:p] neprehodni glagol
    jokati, plakati, ihteti (at, over ob, nad)
    kapljati, cureti, biti vlažen; izparevati, potiti se
    botanika imeti viseče veje (willow vrba)
    prehodni glagol
    točiti, pretakati, prelivati (solze); objokovati, žalovati (za kom); izparevati vlago

    to weep for joy, with pain jokati od veselja, od bolečine
    to weep irsko, pogovorno, figurativno točiti krokodilove solze
    to weep one's heart (ali eyes) out izjokati si oči, ugonabljati se od žalosti
    to weep tears of joy jokati solze veselja
    to weep o.s. out izjokati se
    to weep away the time ves čas prejokati, kar naprej jokati
  • znòjiti se -īm se znojiti se, potiti se: znojiti se od vrućine, od napornog rada, od straha; čaša se znoji
  • znojíti se -im se, znoji -ite se, znojil -a se znojiti se, potiti se
  • пітні́ти -ні́ю недок., potíti se -ím se nedov., znojíti se -ím se nedov.
  • потеть potiti se
  • поті́ти -ті́ю недок., potíti se -ím se nedov.
  • преть potiti se; gniti; počasi kuhati, peči
  • прі́ти прі́ю недок., potíti se -ím se nedov., znojíti se -ím se nedov.
  • пыхтеть sopihati; potiti se
  • упревать, упреть dobro se (s)kuhati, popolnoma se skuhati; (s)potiti se
  • упріва́ти (впріва́ти) -ва́ю недок., potíti se -ím se nedov.
  • cōnsūdō -āre -āvī (—) močno potiti se, znojiti se: Pl., Ca., Corn.
  • dēsūdō -āre -āvī (—)

    1. intr. spotiti se = močno potiti se: Cels., Stat.; pren. truditi se, ubadati se: Cl., in his desudans atque elaborans Ci.

    2. trans.
    a) kaj (s)potiti, izznojiti, izcediti (izcejati), izločiti (izločati): Prud., sudorem in balneo Ap., balsama, pestem Cl.
    b) pren. kaj v potu svojega obraza izvršiti (izvrševati), izdel(ov)ati: iudicia Cl., opuscula Cassian., excubias militiae Sid.
  • īn-sūdō -āre (s)potiti se pri (ob) čem: libellis insudat manus H.; abs.: in tepidario Cels., ubi insudarit Cels.
  • pȁriti -īm
    I.
    1. pariti, variti: pariti bačvu, bure, kupus
    2. lužiti: pariti rublje
    3. pariti, polivati s paro, kropom: pariti zaklanu kokošku
    4. greti, ogrevati (s paro): otac je pored vatre pario oboljela leda i pušio
    5. pariti oči ekspr. pasti oči
    II. pariti se pariti se, biti izpostavljen vročini, potiti se ob visoki teynperaturi: vojnici su palili kresove i parili se goli kraj vatre
  • sub-sūdō -āre -āvī (sub in sūdāre) malce (nekoliko, blago) potiti se: Ven.
  • отпотчевать, отпотчеть (s)potiti se. (za)rositi se
Število zadetkov: 51