Franja

pót (-ú) m sudore:
obrisati si pot asciugarsi il sudore
čelo mokro od potu una fronte madida, imperlata di sudore, bagnata di sudore
leden, mrzel pot ga je oblil po hrbtu un brivido gli corse per la schiena
mrtvaški pot sudore di morte
krvavi pot potiti sudare sangue
služiti si kruh v potu svojega obraza guadagnarsi il pane col sudore della propria fronte
PREGOVORI:
brez potu ni medu chi fugge la fatica, fugge la fortuna

pót -a m v. potovec

pót¹ camino m (tudi fig) ; vía f ; (steza) sendero m , senda f ; (prehod) paso m ; (način) modo m , manera f ; (metoda) método m ; astr órbita f

pot navzdol descenso m, bajada f
pot navzgor subida f, ascensión f
(prehojena, prevožena) pot recorrido m
pomorska pot ruta f; derrotero m
življenjska pot vida f, carrera f
s poti! ¡paso!
pot v ... el camino de...
na poti v ... en el camino de...
ob poti al lado (ali al borde) del camino
10 km poti diez kilómetros de camino
po najkrajši poti por el camino más corto
po običajni poti por la vía usual (ali ordinaria ali acostumbrada)
po mirni poti (fig) amistosamente, por las buenas
po diplomatski (sodni, zakoniti) poti por vía diplomática (judical, legal)
po najhitrejši poti (fig) por el medio más rápido
na polovici potí a mitad del camino (tudi fig)
biti na poti estar en camino
biti na pravi poti ir por buen camino; proceder con acierto
biti na poti izboljšanja ir mejorando; estar en vías de curación
biti komu na poti (fig) estorbar a alg, ser un estorbo (ali obstáculo) para alg
iti, kreniti na pot ponerse en camino
iti po najkrajši poti (iti po bližnjici) tomar el camino más corto, fam echar por el atajo
iti rakovo pot ir hacia atrás; retroceder
mirno iti svojo pot marcharse tranquilamente; seguir su camino sin hacer caso
iti naravnost po svoji poti seguir derecho su camino
iti po isti poti nazaj volver sobre sus pasos
iti komu s poti dejar pasar (ali dar paso) a alg, (stopiti ob stran) apartarse (ali hacerse) a un lado; quitarse del paso, (ogniti se) evitar el encuentro con alg
iti, kreniti s prave poti extraviarse; descaminarse
utreti si pot (skozi množico) abrirse paso (a través de la multitud)
spraviti s poti (znebiti se) desembarazarse (deshacerse) de
zaiti na kriva pota desviarse del camino recto
zapreti komu pot cerrar el camino a alg, (fig) atraversarse en el camino a alg, oponerse a alg
zaiti na napačno pot descaminarse, fig ir por mal camino
zgladiti komu pot (fig) allanar el camino a alg

pót² (znoj) sudor m

moker od znoja chorreando sudor
v potu svójega obraza con el sudor de su rostro
ves v potu bañado en sudor
kopati se v potu (fig) sudar a mares
to je stalo veliko potu ha costado muchos sudores (ali muchos esfuerzos)
pot ga je oblival un sudor se le iba y otro se le venía

pót¹ -ú m., піт по́ту ч.

pót² -í ž., доро́га -и ж., шлях -у ч.

pót

I. -í ž
1. cale, drum
2. cărare
□ gorska pot plai
3. traseu, rută
□ turistična pot itinerar
4. parcurs; traiect, traiectorie

II. -ú m sudoare, transpiraţie

пот m pot, znoj
весь в поту ves poten;
работать в поте лица delati v potu svojega obraza;
до седьмого (десятого) пота do zadnje znojne kaplje, z največjim trudom
вогнать в пот кого prisiliti koga težko delati;
согнать семь потов с кого do kraja izčrpati koga;
цыганский пот (zast.) zona, mraz

božja pot ženski spol die Wallfahrt, der Wallfahrtsort

bôžja pot romeria f ; peregrinación f

iti na božjo pot peregrinar, ir en peregrinación

dihalna pot stalna zveza
(del telesa) ▸ légútAstma je obolenje dihalnih poti, ki povzroča zelo hude motnje dihanja. ▸ Az asztma egy nagyon súlyos légzési problémákat okozó légúti betegség.

jantarska pot ženski spol zgodovina die Bernsteinstraße

jantarska pot stalna zveza
zgodovina (evropska trgovska povezava) ▸ borostyánkőút, borostyánút

kjer je volja, je tudi pot frazem
(pregovor) ▸ mindent lehet, csak akarni kell

kolesarska pot stalna zveza
(prometna površina) ▸ kerékpárút

kriva pot ženski spol napačna: der Holzweg, der Irrweg
speljati na krivo pot in die Irre führen, irreführen

križev pot moški spol der Leidensweg Christi, der Passionsweg, der Kreuzweg
postaja križevega pota die Kreuzwegsstation, die Leidensstation

napačna pot ženski spol der falsche Weg, figurativno der Irrweg, Holzweg
biti na napačni poti figurativno auf dem Holzweg sein, falsch liegen

naravoslovna učna pot ženski spol der Naturlehrpfad

péš pót footpath; pathway; footway