Franja

ládijski de bateau, de navire, de bord

ladijski dnevnik journal moški spol de bord
ladijski krov pont moški spol (d'un navire)
ladijski promet trafic moški spol maritime
ladijski zdravnik médecin moški spol de bord

lóčen

1. d'arc, d'arcade, à arches

ločni most pont moški spol à arches
ločni nosilec pilier moški spol d'une arcade

2. qui sépare (ali isole)

3. séparé, divorcé

lopúta trappe ženski spol ; (tehnika) clapet moški spol

hlače na loputo culotte à pont; botanika valve, lobe moški spol

minírati miner, saper, percer une galerie de mine ; figurativno ébranler

minirati most (progo, zid) miner un pont (une voie ferrée, un mur)

odtêči s'écouler, s'égoutter, dégoutter

dati odteči égoutter
dotlej bo odteklo mnogo vode (figurativno) d'ici là, il passera (ali coulera) de l'eau sous le(s) pont(s)
perilo je odteklo le linge s'est égoutté
voda odteka z dežnika l'eau dégoutte du parapluie

ónkraj au-delà, de l'autre côté, par-delà

onkraj mostu je veliko drevo au-delà du pont, il y a un grand arbre
onkraj hriba de l'autre côté de la montagne
onkraj Atlantika par-delà l'Atlantique, outre-Atlantique
ležeč onkraj Alp, Pirenejev, Atlantika transalpin, transpyrénéen, transatlantique

oslóvski d'âne, de l'âne ; figurativno nigaud, stupide

oslovski kašelj (medicina) coqueluche ženski spol
oslovska koža peau ženski spol d'âne
oslovski most (figurativno) pont moški spol aux ânes

podzemska železnica stalna zveza
1. (prevozno sredstvo) ▸ földalatti vasút, metró
Vozniki avtobusov, podzemske železnice in vlakov stavkajo, ker že pol leta nimajo kolektivne pogodbe. ▸ A busz-, metró- és vonatvezetők azért sztrájkolnak, mert hat hónapja nincs kollektív szerződésük.
Sopomenke: podzemna železnica, podzemna, metro, podzemeljska železnica

2. (proga) ▸ földalatti vasút, metró
Na londonski podzemski železnici so ravno tisti dan stavkali. ▸ A londoni metrónál pont aznap sztrájkoltak.
Sopomenke: podzemna železnica, podzemna, metro, podzemeljska železnica

pognáti (re)pousser ; (proč) chasser ; (v tek) actionner, lancer, faire marcher, mettre en marche (ali en mouvement) ; figurativno activer, donner une impulsion, faire agir

pognati se prendre son élan, se précipiter, se lancer, s'élancer, se jeter
pognati se na fondre (ali foncer) sur
pognati v beg mettre en fuite (ali en déroute)
pognati korenine pousser (ali jeter) des racines, germer
pognati si kroglo v glavo se tirer une balle dans la tête, se faire sauter la cervelle
pognati komu strah v kosti épouvanter quelqu'un, terrifier quelqu'un
pognati konja v dir lancer un cheval au galop
pognati se kvišku sauter (ali s'élancer) vers le haut, se lever d'un bond, sursauter, faire un bond
pognati mladike iz korenine surgeonner
pognati most v zrak faire sauter un pont
pognati svoj denar gaspiller, dissiper, dilapider
pognati svoj denar po grlu dépenser tout son argent en buvant, boire son gain (ali sa fortune)
pognati sovražnika v beg mettre en fuite (ali faire fuir, culbuter) l'ennemi
znova pognati (botanika) repousser

pontónski

pontonski most pont moški spol de bateaux (ali de pontons), pont flottant

promenáden

promenadni koncert concert-promenade moški spol
promenadni krov (na ladji) pont-promenade moški spol

stebér pilier moški spol , colonne ženski spol , pied-droit moški spol , poteau moški spol , (zidni) pilastre moški spol

steber dima colonne de fumée
mostni steber pile ženski spol (de pont)
oglasni steber colonne d'affichage (ali d'affiches, (v Parizu) Morris)
okenski - montant moški spol (de fenêtre), trumeau moški spol
opor ni steber contrefort moški spol, arc-boutant moški spol
sramotni steber pilori moški spol
vodni steber colonne d'eau
steber živega srebra colonne de mercure (ali barométrique)
dorski (jonski, korintski) steber colonne dorique (ionique, corinthienne)

viséč pendant, suspendu; flottant; incliné, penché, en pente

viseči most pont suspendu
viseči vrtovi jardins suspendus

vrtljív mobile (autour d'un axe), pivotant, tournant

vrtljiv križ tourniquet moški spol
vrtljiva miza table tournante (ali pivotante)
vrtljiv most pont tournant (ali mobile)
vrtljiv (gledališki) oder scène tournante, plateau tournant
vrtljiva plošča plaque tournante
vrtljiva vrata porte tournante
vrtljiv žerjav (tehnika) grue pivotante

vzdíh(ljáj) soupir moški spol , gémissement moški spol

vzdih(ljaj) olajšanja soupir de soulagement
most vzdihljajev (v Benetkah) pont moški spol des Soupirs

vzdížen

vzdižni most pont-levis moški spol

želézniški de chemin de fer, ferroviaire

železniška direkcija direction ženski spol des chemins de fer
železniška družba compagnie ženski spol des chemins de fer
železniški most pont moški spol de chemin de fer
železniška mreža réseau moški spol ferroviaire
železniška nesreča accident moški spol de chemin de fer
železniško obratovanje exploitation ženski spol des chemins de fer
železniška postaja station ženski spol de chemin de fer
železniški prehod passage moški spol à niveau
železniška proga ligne ženski spol de chemin de fer
železniški promet trafic moški spol ferroviaire
železniški sprevodnik contrôleur moški spol des chemins de fer
železniška tarifa tarif moški spol ferroviaire
železniški transport, prevoz transport moški spol par chemin de fer (ali par voie ferrée, par rail)
železniški voz wagon moški spol, voiture ženski spol (d'un train)
železniško vozlišče nœud moški spol ferroviaire
železniški vozni red indioateur moški spol (ali horaire moški spol) des ohemins de fer
železniška vozovnica billet moški spol de chemin de fer
železniška zveza correspondance ženski spol de chemin de fer, communication ženski spol par voie ferrée

žerjàv (ptica in dvigalo) grue moški spol

mostni žerjav pont-roulant moški spol
plavajoči žerjav grue flottante
tekalni žerjav grue roulante
vrtljivi žerjav grue pivotante
parni žerjav grue à vapeur
žerjav na gradbišču (v pristanišču) grue de chantier (de port)
na tračnicah postavljen žerjav grue montée sur rails