Franja

frying-pan [fráiiŋpæn] samostalnik
ponev

out of the frying-pan into the fire z dežja pod kap

ghiotta f ponev (za prestrezanje masti pod ražnjem)

Kasserolle, die, (-, -n) ponev; kozica

Kessel, der, (-s, -) kotel; Tal: kotlina; Technik Metallurgie ponev; Heerwesen, Militär obroč, obkolitev; Jagd krožni lov (na zajca)

leccarda f ponev (za prestrezanje masti z ražnja)

pàdela ž (it. padella) dial. ponev, kozica

padēlla f

1. ponev:
pesce in padella kulin. ocvrte ribe
cadere dalla padella nella brace pren. priti z dežja pod kap

2. posteljni grelec

3. nočna posoda (za nepremične bolnike)

4. steklarski lonec, steklarska ponev

5. severnoital. mastni madež

6. lovstvo zgrešeni strel:
fare padella zgrešiti

padellata f

1. (polna) ponev

2. udarec s ponvijo

pan¹ [pæn] samostalnik
ponev, posoda
geologija kotel, bazen; izpiralnik (za zlato); trdo tlo (pod prstjo)
sleng obraz, gobec
ameriško, sleng ostra kritika

brain-pan lobanja
frying pan ponev, kozica
out of the frying pan into the fire z dežja pod kap
a flash in the pan kratkotrajen uspeh, mnogo hrupa za prazen nič
ameriško to have s.o. on the pan uničiti koga

patina -ae, f (izpos. gr. πατάνη skleda) ponev, skleda: Kom., Ci. ep., Plin., Iuv., Suet. idr., iam dudum animus est in patinis Ci., muraena in patinā H.

patinārius 3 (patina) pônv(ič)en, ponve, ponev (gen.), skleden: struices Pl. grmade skled, piscis Pl. v ponvi (= v omaki) na mizo prinesena; subst. patinārius -iī, m prijatelj skled = jedec, snedež, sneduh: Suet.

perol moški spol kotlič; ponev; vedro

Pfanne, die, (-, -n) ponev; Anatomie ponvica; Technik lonec; in die Pfanne hauen potolči, ostro kritizirati

poêle¹ [pwal] féminin ponev

poêle à frire ponev za cvrtje
tenir la queue de la poêle (figuré) biti gospodar, odločati

pròsulja ž
1. ponev, kozica: premeće se kao riba u -i; obijati kao prosulja u belu nedelju hoditi od enega do drugega in kaj prositi, za kaj moledovati; pasti s -e na žeravu priti s hudega na hujše, priti z dežja pod kap
2. bot. prosulja, Milium

pȑžnica ž
1. ponev, kozica: električna, kavena pržnica
2. umazana soba, hiša: oprostite gdje ste uljegli kao u jednu -u, izgovarajući se domaćin reče

Reindel, Reindl, das, (-s, -n) ponev

roaster [róustə] samostalnik
pražilec, pečenkar; rešetka, roštilj, pekač, pečica
tehnično visoka peč; ponev, kozica (za kavo); odojek, piščanec ipd., primerni za pečenje
pogovorno zelo vroč dan

sartāgō -inis, f (sarcīre, sartum?)

1. kuhinjska posoda, nekakšna ponev, kozica, posoda, „kastróla“, kotlič, lonec, lonček, lončič: PLIN., IUV., AMBR.; occ. daritvena ponev (ponvica): AUG.

2. metaf. zmeda, zmešnjava, mešanica, zmes, mišmaš, zbroja: sartago loquendi PERS.; v besedni igri: veni Carthaginem et circumstrepebat me undique sartago flagitiosorum amorum AUG. peklenski kotel = peklenski ponor, peklenska mlaka.

sartén ženski spol ponev, kozica; lonec

fruta de sartén pecivo
tener la sartén por el mango (fig) imeti stvar v roki