Franja

ébouer [ebue] verbe transitif pometati, čistiti (cesto, udico)

escobar pomesti, pometati

fegen mit dem Besen: pomesti, pometati; den Schornstein: ometati, omesti; Schnee: kidati; Hirsch das Geweih: guliti; vom Tisch: vreči, zmetati; intransitiv Wind: pihati, briti, zapihati, potegniti; Sturm: divjati; Mensch: divjati, zdivjati, zdrveti

izmétati ìzmēćēm ìzmētām izmetati, pometati: on je polako metlom izmetao sobu

kehren¹ pometati, pomesti, ometati, omesti

măturá mătur vt. pometati, pomesti

mèsti mètēm, mètijāh -āše, mȅo mèla
I.
1. pometati: mesti pred svojim pragom; uzmicala je pred njim i suknjom mela bijeli nanos; mesti kapom zemlju delati nekaj nepotrebnega, nesmiselnega
2. mêsti (mêdem); snijeg, sneg mete; bura strast mete po duši
II. mesti se zmrzovati: mesti se na mećavi, na mrazu

mésti metem
1. mesti, padati, vijati, vejati: tri dni že mete, da je snega čez kolena
2. mesti, čistiti, pometati: mesti drobtine z mize

nadévati -am pometati, staviti: nadevati vse po vrsti na krožnik

omètati òmetām ometati, pometati: ometati metlom

pobàcati -ām pometati: sve smo te papire u peć pobacali

počíšćati pòčīšćām, počišćávati počìšćāvām
1. snažiti, čistiti
2. pometati
3. pospravljati
4. kastrirati, skapljati, rezati

pòhitati -ām
1. pometati: pohitati kamenje
2. poloviti: tu je Turčin roblje pohitao
3. pohiteti, podvizati se: pohitati kući, komu u pomoć

ramazzare v. tr. (pres. ramazzo) pometati

scavenge [skǽvindž] prehodni glagol
čistiti, pometati (ulice, ceste)
tehnično čistiti (kovine)
neprehodni glagol
čistiti ulice
tehnično biti očiščen (od plinov); iskati hrano

scavenger [skǽvindžə]

1. samostalnik
ulični (cestni) pometač, smetar; žival, ki živi od mrhovine
tehnično stroj za čiščenje ulic
figurativno avtor ali prijatelj šunda

2. neprehodni glagol
pometati, čistiti ulice; odnesti smeti
figurativno pomesti s korupcijo

scopare v. tr. (pres. scopo)

1. pomesti, pometati

2. vulg. fukati, kavsati

spazzare v. tr. (pres. spazzo)

1. pomesti, pometati:
spazzare davanti a casa propria pren. pog. pomesti pred svojim pragom
spazzare via i pregiudizi pomesti s predsodki

2. počistiti; odnesti, odnašati

3. pog. pospraviti, pospravljati; pojesti

4. šport
spazzare l'area odbiti žogo (iz svoje polovice)

sweep^*2 [swi:p] prehodni glagol & neprehodni glagol
pomesti, pometati, omesti, ometati, (po)čistiti; oplaziti, rahlo se dotakniti; (o vetru) mêsti, briti; odstraniti, s poti spraviti (zapreke itd.); z očmi, s pogledom preleteti; opazovati; (topništvo) gosto obsipavati z granatami; (o valu) preplaviti (čoln); iti (z roko) (on prek)
križariti (po morju); vleči se (po tleh) (o obleki); z mrežo iti (po rečnem dnu); stoje poganjati (čoln) z veslom; dobiti večino (skoraj vse glasove) (pri glasovanju)

at a sweeping reduction trgovina po zelo znižani ceni
sweep before your own door pometaj(te) pred lastnim pragom
to sweep all before one figurativno doseči popoln uspeh
to sweep a constituency z veliko večino dobiti poslansko mesto na volitvah
to sweep the board dobiti vse vložke pri kaki igri, figurativno pobrati vse nagrade
to sweep all obstacles from one's path odstraniti vse ovire na svoji poti
to sweep everything into one's net figurativno vse (zase) pobrati
to sweep the seas prepluti morja v vseh smereh, križariti po morjih
to sweep the strings iti, preleteti z roko po strunah glasbila, brenkati po strunah
the boat was swept out of sight čoln je odneslo iz vida
a new broom sweeps clean nova metla dobro pometa
the coast sweeps to the east obala zavije proti vzhodu
he swept his hand across his forehead z roko si je šel preko čela
his glance swept the room s pogledom je preletel sobo
the river sweeps over its bed reka se zliva čez bregove
the procession swept up the nave of the church procesija se je veličastno pomikala po cerkvi proti oltarju
they swept the river to find his body preiskali so rečno strugo, da bi našli njegovo truplo
to sweep the sea of enemy ships očistiti morje od sovražnih ladij
she swept from her room odšumela je (z dolgo obleko) iz sobe
the wind sweeps over the plain veter brije čez planjavo

выметать, вымести pometati, pomesti