Franja

marítim -ă (-i, -e) adj.

1. morski, pomorski

2. obmorski

marìtīman -mna -o (lat. maritimus) maritimen, morski, pomorski

maritime [mǽritaim] pridevnik
pomorski; obmorski, obalen
zoologija ki živi na obali

maritime law pomorsko pravo
maritime power pomorska sila
maritime court pomorsko sodišče
maritime insurance pomorsko zavarovanje
ameriško Maritime Commission uprava trgovske mornarice

maritímen -mna -o (lat. maritirnus) maritiman, pomorski, morski

marítimo pomorski

camercio marítimo pomorska trgovina
derecho marítimo pomorsko pravo
potencia marítima pomorska sila
seguro marítimo pomorsko zavarovanje
tráfico marítimo pomorski promet
viaje marítimo potovanje po morju
enviar por via marítima poslati po vodni poti
riesgos marítimos nevarnosti na morju

mari-timus (stlat. mari-tumus) 3 (mare)

1. obmorski, primorski (naspr. mediterraneus ali remotus a mari): civitas, oppidum C., villa N., portus L., Plin., regio C. primorje, ora Ci. ali pars C. morsko obrežje, obala, primorje, homines Ci. primorci; subst. maritima -ōrum, n (= gr. τὰ ἐπιϑαλάττια) morske (po)krajine: Ci.

2. morski, pomorski, na morju (pogosto = marinus; naspr. terrester): sal Varr. (naspr. fossicius), piscinae Varr., fluctus N., aestus C., Ci., navis L., milites Pl. pomorski vojaki, pomorščaki, pomorsko vojaštvo, mornarji, praedo N., Ci., L. (naspr. praedo terrester) pomorski ropar, gusar, maritimus ille et navalis hostis Ci. ki prihaja po morju in na ladjah, bellum pomorska vojna: Ci. ali vojna z gusarji: S., oppugnatio L. z morske strani, z morja, officium C. mornarska služba, summa imperii maritimi N. pomorsko vrhovno poveljstvo, terrestre aut maritimum munimentum L., cursus Ci. pomorsko potovanje, vožnja po morju, res maritimae Ci. mornarstvo, pomorstvo, plovba, res terrestres et maritimae Corn. na zemlji (kopnem) in v morju se nahajajoče, tempestas Eutr. morska nevihta, neurje na morju, nuptiae Ci. morska svatba = Pelejevo ženitovanje z morsko boginjo Tetido.

marittimo

A) agg.

1. obmorski:
città marittima obmorsko mesto

2. morski, pomorski:
navigazione marittima morska plovba

B) m navt.

1. mornar, pomorščak

2. pristaniški delavec, ladjedelniški delavec

náutic -ă (-i, -e) adj. pomorski, navtičen

nautical [nɔ́:tikəl] pridevnik (nautically prislov)
pomorski

nautical almanac pomorski koledar
nautical chart pomorska karta
nautical mile morska milja (1854 m)
nautical school pomorska šola

nautico agg. (m pl. -ci) pomorski, plovski, navtičen

náutico pomorski

rosa náutica vetrovnica na kompasu
Club Nautico plavalni klub
náutica f navtika

nauticus 3 (izpos. gr. ναυτικός) ladijski, ladjarski, brodniški, brodarski, pomorski, mornarski: Plin., Dig., instrumentum L., exuviae n. Ci. zaplenjeni ladijski kljuni (nosovi), „inhibere“ est verbum totum nauticum Ci. ep. čisto mornarski izraz, scientia atque usus nauticarum rerum C. teoretično in praktično znanje pomorstva, castra n. N. obmorski tabor = utrjen tabor na morskem obrežju, ki je imel nalogo varovati ladje in ščititi vojaške enote, ki so se izkrcavale na kopno, n. pinus V. ladja, clamor V. vpitje mornarjev, funis Fest.; subst. nauticī -ōrum, m mornarji, pomorščaki: nautici tabernacula detendunt L., velificant in Pado nautici Plin.

nàutičkī -ā -ō, naùtičkī -ā -ō navtičen, navtični, pomorski: -a sredstva geografska širina in dolžina; -a milja; -a karta; -o odjeljenje pomorske škole

nautique [notik] adjectif navtičen, brodarski, pomorski, vodni

sport masculin nautique vodni šport
fête féminin nautique prireditev na vodi
faire du ski nautique gojiti smučanje na vodi

naval [néivəl] pridevnik
pomorski, mornariški

naval academy pomorska akademija
naval architecture gradnja vojnih ladij
naval aviation pomorska aviacija
naval officer mornariški častnik
naval power pomorska velesila
naval stores oprema in hrana za mornarico; ekonomija katran, smola, terpentin itd.

navale agg. navt. ladijski; pomorski:
accademia navale pomorska akademija

nāvālis -e (nāvis) ladjin, ladijski; morski, pomorski, na (po) morju, obmorski, primorski: materia L., forma O., corona V. ali honor O. ladijski venec (ki prikazuje ladijske kljune; podeljevali so ga zmagovalcem v pomorskih vojnah), maritimus et navalis hostis Ci. sovražnik, ki pride po morju in na ladjah, castra navalia C. (= castra nautica) obmorski tabor = utrjen tabor na morskem obrežju, ki je imel nalogo varovati ladje in ščititi vojaške enote, ki so se izkrcavale na kopno, pogosto povezan z ladjami, potegnjenimi na suho, stagnum T. bazen za (zabavno) ladijsko bitko (prim. naumachia), scriba Fest. ladijski pisar, pons Amm. ladijski most, bellum Ci., Fl., pedestres navalesque pugnae Ci. bitke na kopnem in na morju, proelium n. (naspr. proelium terrestre) N., pugna L., certamen L., V., victoria L. epit., triumphus L. za zmago na morju, res navalis L. pomorske priprave, ladjevje, navales pedestresque copiae L. pomorske in kopenske čete, socius navalis, večinoma v pl. socii navales mornar(ji), pomorščak(i): Sex. Digitius socius navalis L., classem sociis navalibus instructam habebat, inopem milite L., cum Tarraconem navibus venisset expositisque ibi copiis … socios quoque navales multitudinis augendae causā armasset L.; pa tudi pomorski vojak(i), pomorska vojska, vojna mornarica: Amm., non remigem, non socios navales ad classem frequentīs habiturum L. (prim. L. 26, 48: stare hinc legionarios milites, hinc classicos, ki jih v istem poglavju imenuje socii navales); duoviri navales L. pomorska poverjenika (ki sta skrbela za opremljanje ladij), praetor n. Vell. pomorski poveljnik (admiral), fuga, artes Plin.; pesn.: navalis Phoebus Pr., pomorski Fojb (ker je Oktavijanu naklonil zmago v pomorski bitki pri Akciju); pesn. šalj.: pedes navales Pl. = veslači. — Od tod subst. nāvāle -is, n pristan(išče), ladjišče: Lucan., aptum navale carinae O., siccum navale tenere O.; tudi v pl.: diripientque rates alii navalibus V.; pl. nāvālia -ium, n

1. ladjarna, ladjedelnica, ládjenica, dok: muri, navalia, portus Ci., ex navalibus unam (sc. navem) deducit C., navalibus educta pinus O., navalium incendio Fl.

2. occ. kot nom. propr. Nāvālia ali nāvālia -ium, n rimske ladjedelnice (ladjenice) na levem bregu Tibere na Marsovem polju (campus Martius) nad Avrelijevim mostom (pons Aurelius): L., Quinctius trans Tiberim, contra eum ipsum locum, ubi nunc Navalia sunt, quattuor iugerum colebat agrum L., naves Antiatium partim in navalia Romae subductae L.

3. ladjedelsko tvorivo, ladjedelski material, ladijska oprema, ladijsko vrvje: L., ipsi numerumque modumque carinis praecipiant; nos aera, manus, navalia demus V., pix liquida in Europa e taeda coquitur, navalibus muniendis Plin.

Opomba: Heterocl. gen. pl. nāvāliōrum: Vitr.

navigante

A) agg. pomorski; ploveč

B) m

1. mornar, pomorščak

2. avto časomerilec (na rallyju)

navigatore

A) agg. (f -trice) ploveč; pomorski:
popolo navigatore pomorsko ljudstvo, narod pomorščakov

B) m (f -trice)

1. mornar; pomorščak:
l'ardito navigatore pren. Krištof Kolumb

2. aero navigator:
navigatore spaziale navigator vesoljske ladje

3. avto sovoznik (pri rallyju)

seafaring [sí:fɛəriŋ]

1. samostalnik
pomorsko življenje

2. pridevnik
pomorski, ki plove po morju

seafaring man pomorščak