-
sklìzavica ž drsnica, poledica
-
Straßenglätte, die, poledica
-
sùledica ž poledica, zmrzle deževne kaplje: po staklima dućanskih izloga i ulaznih vrata visjele su krupne kaplje -e
-
verglas [vɛrgla] masculin poledica
accident masculin de voiture dû au verglas avtomobilska nesreča zaradi poledice
-
vetrato
A) agg. steklen; zastekljen:
carta vetrata stekleni papir, raskavec
B) m poledica
-
vetrone m
1. poveč. od ➞ vetro veliko steklo
2. alpin. poledica
-
žléd m
1. poledica
2. cigančići
-
žledíca ž poledica
-
гололёд m poledica
-
гололедица f poledica
-
ожеле́диця -і ж., polédica -e ž.
-
о́желедь -і ж., polédica -e ž.
-
Reifglätte, die, poledica zaradi slane
-
žledíti se -i se praviti se poledica, led: ponoči se žledi
-
glaciēs -ēī, f (sor. z gelū, gelidus)
1. led: CELS., SEN. PH., PLIN., PLIN. IUN., sol ... glaciem dissolvit LUCR., tibi ne teneras glacies secet aspera plantas! V., glaciem cum flumina trudunt V. kadar reke ženejo led, kadar se reke srežijo, concreta gl. L., CU., lubrica gl. L. žled, požledica, poledica, gl. iners H., ventis adstricta, fragilis O., lucidior glacie O.; redko pl.: VULG., SID., Hyperboreae glacies V. ledenine, zaledenele pokrajine.
2. meton. trdost: tum glacies aeris flammā devicta liquescit LUCR.
-
led [é] moški spol (-u …)
1. das Eis, -eis (celinski Binneneis, Inlandeis, firnov Firneis, fosilni Bodeneis, glavničasti Kammeis, ledeniški Gletschereis, v kosih Blockeis, naravni Natureis, plavajoči Treibeis, Packeis, polarni Polareis, steblikasti Stengeleis, suhi Trockeneis, talni Bodeneis, Grundeis, umetni Kunsteis)
padajoči led der Eisschlag
… ledu Eis- (blok der Eisblock, klica der Eiskeim, kocka der Eiswürfel, kos das Eisstück, das Eisstückchen, meja die Eisgrenze, nastajanje die Eisbildung, plast die Eisschicht, taljenje die Eisschmelze)
… na ledu Eis- (dirke das Eisrennen, jadranje das Eissegeln, kegljanje das Eisstockschießen, Stockschießen, ples der Eistanz)
… v ledu Eis- (plezalec der Eisgeher, plezanje das Eisgehen, Eisklettern, šport der Eissport)
plezanje v strmem ledu das Steileisklettern, Wasserfallklettern, Eisfallklettern
gladek kot led eisglatt
pokrit z ledom eisbedeckt
razbiti led das Eis brechen
odstraniti led s česa (etwas) enteisen, abeisen
ribolov pod ledom die Eisfischerei
2. (poledica) das Glatteis
3.
večni led ewiger Frost
4.
figurativno dati na led aufs Eis legen
prebiti led den Bann brechen, das Eis brechen
speljati na led aufs Eis führen, aufs Glatteis führen
-
léd glace ženski spol
gladek led (poledica) verglas moški spol
plavajoči led glaces flottantes (ali à la dérive)
pokrit z ledom couvert de glace
polarni led glaces polaires
skladni led banquise ženski spol
prebiti led (tudi, figurativno) rompre la glace
na led speljati koga (figurativno) entraîner quelqu'un sur un terrain glissant, tendre un piège à quelqu'un
-
léd hielo m
gladek led (polédica) hielo resbaladizo
plavajoči led hielos m pl flotantes (ali a la deriva)
dati na led poner en hielo
pokrit z ledom cubierto de hielo
prebiti led (tudi fig) romper el hielo
speljati na led (fig) enganar astutamente a alg; tender un lazo a alg
-
slan|a ženski spol (-e …) der Frost (nočna Nachtfrost, zgodnja Frühfrost), der Reif, (pozeba) der Barfrost
noč, ko pade slana die Frostnacht
nevarnost slane die Frostgefahr
poledica zaradi slane die Reifglätte
-
thaw [ɵɔ:]
1. samostalnik
odjuga, južno vreme; tajanje, kopnenje, topljenje
figurativno odtajanje (osebe)
silver thaw poledica
a thaw has set in nastopila je odjuga, postalo je južno
2. neprehodni glagol
topiti se, tajati se, kopneti, (od)južiti se
figurativno odtajati se, ogreti se, stopiti iz svoje rezerviranosti
it is thawing sneg kopni, odjuga je
the ice thaws led se taja
prehodni glagol
(raz)topiti
figurativno (tudi thaw out) odtajati (koga)