Franja

kovč|ek moški spol (-ka …) der Koffer (priročen Handkoffer, z denarjem Geldkoffer, ladijski Kabinenkoffer, Schrankkoffer, letalski Flugkoffer, Luftkoffer, usnjen Lederkoffer); za instrumente: der Kasten (za violino Geigenkasten)
… kovčka/za kovček Koffer-
(pokrov der Kofferdeckel, obesek der Kofferanhänger, stojalo der Kofferbock)
pripraviti kovčke die Koffer packen
figurativno pospraviti kovčke die Koffer packen

krst|a ženski spol (-e …) der Sarg
pokrov krste der Sargdeckel
izdelovalec krst der Sargtischler
žebelj za krsto der Sargnagel
položiti v krsto einsargen

lúknjast (-a -o) adj. bucato, forato, pieno di buchi:
luknjast pokrov (na cevi) pigna

meglen [é] (-a, -o) neblig, nebelartig; figurativno nebulos, nebulös, nebelhaft, verschwommen; (poln megle) durchnebelt; Nebel- (dan der Nebeltag, kapa die Nebelkappe, mavrica der Nebelbogen, zavesa der Nebelvorhang, proge množina Nebelfetzen množina, pokrov die Nebelglocke, die Nebeldecke)

motor¹ [ó] moški spol (-ja …) der Motor, die Maschine; (batni Kolbenmaschine, bencinski Benzinmotor, boksarski Boxermotor, dizelski Dieselmotor, dvanajstvaljni Zwölfzylindermotor, dvotaktni Zweitaktmotor, dvovaljni Zweizylinder, enosmerni Gleichstrommotor, enovaljni Einzylindermotor, glavni Hauptmotor, Hauptmaschine, glavnovezni [Reihenschlußmotor] Reihenschlussmotor, izvenkrmni Außenbordmotor, kratkostični [Kurzschlußmotor] Kurzschlussmotor, na zemeljski plin Erdgasmotor, pod dnom vozila Unterflurmotor, ventilatorja Gebläsemotor, za čoln Bootsmotor, z bati Hubkolbenmotor, z notranjim zgorevanjem Verbrennungsmotor, Verbrennungskraftmaschine, z uplinjačem Vergasermotor, z vbrizgavanjem Einspritzmotor, Ottov Ottomotor, parni Dampfmotor, plinski Gaskraftmaschine, pogonski Antriebsmotor, pomožni Hilfsmotor, protipožarni Feuerlöschmotor, reverzijski Reversiermotor, serijski [Reihenschlußmotor] Reihenschlussmotor, sinhronski Synchronmotor, stranskovezni [Nebenschlußmotor] Nebenschlussmotor, šestvaljni Sechszylindermotor, štiritaktni Viertaktmotor, univerzalni Universalmotor, vgradni Einbaumotor, vlečni Fahrmotor, vrstni Reihenmotor, v trup vgrajen pomorstvo Innenbordmotor, Wanklov Drehkolbenmotor, Wankelmotor, zagonski [Anlaßmotor] Anlassmotor, zgorevalni Wärmekraftmotor, zvezdasti Sternmotor)
… motorja Motor-
(blok der Motorblock hrup das Motorengeräusch, der Motorenlärm, obratovanje der Motorbetrieb, okvara der Motorschaden, pokrov die Motorhaube, pranje die Motorwäsche, zmogljivost die Motorleistung)
kolo z motorjem das Motorfahrrad, Mofa
s prešibkim motorjem vozilo: untermotorisiert
s prižganim motorjem mit laufendem Motor

navoj [ô] moški spol (-a …) tehnika das Gewinde (desni Rechtsgewinde, dolgi Langgewinde, drobni Feingewinde, kratki Kurzgewinde, leseni Holzgewinde, levi Linksgewinde, notranji Hohlgewinde, Innengewinde, obli Rundgewinde, ploski Flachgewinde, strmi Steilgewinde, trapezni Trapezgewinde, trikotni Spitzgewinde, vijačni Schraubengewinde, zunanji Außengewinde, žagasti Sägegewinde)
stopnja navoja der Gang
z navojem Gewinde-, Schraub-
(cev das Gewinderohr, kozarec das Schraubglas, pokrov der Schraubdeckel)
zapiranje z navojem der [Schraubverschluß] Schraubverschluss
rezanje navojev das Gewindeschneiden
Edisonovi navoji množina das Edisongewinde

odletéti s'envoler, partir , (letalo) décoller , (pasti) tomber

gumb, pokrov je odletel le bouton, le couvercle a sauté
listje odletava z drevja les arbres s'effeuillent

ohišj|e srednji spol (-a …) das Gehäuse, der Kasten (harmonija Harmoniumgehäuse, kamere Kamerakasten, Kameragehäuse, ležaja Lagergehäuse, ure Uhrgehäuse, zaščitno Schutzgehäuse)
ohišje pesta die Nabenhülse
(plašč, okrov) der Mantel
… ohišja Gehäuse-
(ključ za odpiranje der Gehäuseschlüssel, pokrov der Gehäusedeckel, ročica za zapiranje die Gehäuseverriegelung)

pernat [é] (-a, -o) ki ima perje: befiedert, gefiedert; podoben peresu: federig, fiedrig; rastlinstvo, botanika gefiedert
pernato deljen fiederteilig
(operjen) befiedert; (peresast) fiedrig; Feder- (divjad das Federwild, čopka der Federschopf, kača die Federschlange, obušesni čopek das Federohr, pokrov das Federkleid, venec na licu živalstvo, zoologija der Federkranz)

pilotska kabina ženski spol die Pilotenkanzel, das Cockpit
pokrov pilotske kabine die Kabinenhaube

pípa (vodovodna) tap; (za kajenje) pipe

kratka pípa iz gline short clay pipe
pípa miru pipe of peace, peace pipe, calumet
pokrov (cev) pípe pipe lid (pipe stem)
kaditi pípo to smoke a pipe
moja pípa še ni ukajena my pipe is not yet seasoned
nabasati pípo to fill one's pipe
pípa za toplo vodo hot (-water) pipe
odpreti (zapreti) pípo to turn the tap on (off)
nastaviti pípo pri sodu to tap (a barrel)

pokróvček (-čka) m

1. dem. od pokrov coperchietto

2. bot., zool. opercolo

3. lov. (pokrovček patrona) tappo

pomičn|i (-a, -o) tehnika Schieb(e)- (pokrov der Schiebedeckel, merilo die Schieblehre, pretikalo der Schiebeschalter)

prtljažnik moški spol (-a …) v vlaku: die Gepäckablage, za ročno prtljago die Kleingepäckablage, predal: das Gepäckfach; pri avtomobilu: der Kofferraum, strešni: der Dachgepäckträger, Gepäckträger, za smuči: der Skiträger
pokrov prtljažnika der Kofferraumdeckel
(spodnji) rob prtljažnika die Ladekante

rastlinsk|i (-a, -o) pflanzlich, Pflanzen- (del der Pflanzenteil, pokrov die Pflanzendecke, ekstrakt der/das Pflanzenextrakt, hormon das Pflanzenhormon, parazit der Pflanzenparasit, strup das Pflanzengift, škodljivec der Pflanzenschädling, vosek das Pflanzenwachs, svet die Pflanzenwelt, das Pflanzenreich, bolezen die Pflanzenkrankheit, maščoba das Pflanzenfett, svila die Pflanzenseide, uš die Pflanzenlaus, rastlinstvo, botanika združba die Pflanzengesellschaft, barvilo der Pflanzenfarbstoff, olje das Pflanzenöl, vlakno die Pflanzenfaser)

sarkofag samostalnik
(krsta) ▸ szarkofágVčasih so mrtve pokopavali na prostem v lesenih sarkofagih. ▸ A halottakat a szabadban, fából készült szarkofágokban temették el.

sklopn|i [ó] (-a, -o) Klapp- (most die Klappbrücke, oltar der Klappaltar, pokrov der Klappdeckel, sedež der Klappsitz, stol der Klappstuhl, miza der Klapptisch)

skrinj|a ženski spol (-e …) die Truhe (hladilna Tiefkühltruhe, Kühltruhe, strehasta Dachtruhe), der Kasten (za preskok šport Sprungkasten), poetično: der Schrein (oltarna Altarschrein, relikviarna Reliquienschrein, za toro Thoraschrein)
religija skrinja zaveze die Bundeslade
pokrov skrinje der Truhendeckel

spuščajoč [ó] (-a, -e)
spuščajoč se abfallend
spuščajoči se pokrov geologija die Tauchdecke

steklen [é] (-a, -o) aus Glas, gläsern; Glas- (akvarij das Glasaquarium, biser die Glasperle, filament die Glasseide, papir das Glaspapier, pokrov der Glasdeckel, die Glasabdeckung, prah das Glasmehl, trak das Glasband, zidak der Glasbaustein, bučka der Glaskolben, harfa die Glasharfe, krogla die Glaskugel, vitrina der Glasschaukasten, stena die Glaswand, streha das Glasdach, vrata die Glastür, zgradba der Glasbau, talina die Glasschmelze, oko das Glasauge)