-
pārentia -ae, f (parēre) pokorščina, pokornost, poslušnost; soobl. pārientia -ae, f: Ap., Cod. I., Cass.
-
servitūs -ūtis, f (servus)
1. suženjstvo, sužnost, sužnjevanje, položaj sužnja, suženjski stan, robstvo (poseb. politično), hlapčevstvo, hlapčevanje, podrejenost, služnost: ENN. AP. NON., NAEV. FR., CA. AP. GELL., TER., PETR., IUST., DIG. idr., servitus postremum omnium malorum CI., esse in servitute CI. sužnjevati, haberi in servitute T., ferre servitutem PL., pati servitutem PL., T., abducere, aliquem in servitutem abducere, addicere CI., liberi eorum in servitutem abduci ... non debuerint C., liberum corpus in servitutem addicere L., liberos, coniugos in servitutem abstrahi C., omnem Galliam ... perpetuae servituti subicere C., iniungere perpetuam servitutem civitatibus C., imponere alicui servitutem S. FR., afficere liberum populum servitute CI., asserere aliquem in servitutem L., SUET., mittere urbes in servitutem L., servitute oppressam civitatem tenere CI., servitute oppressas tenere Athenas N., patriam ... e servitute in libertatem vindicare N., Graeciam servitute liberare CI., depellere a civibus suis ... servitutis iugum CI., depellere a Syracusanis inveteratam servitutem N., eximere aliquem servitute L., exuere servitutem L., merces est auctoramentum servitutis CI.; v pl.: captivitates urbium et sublatis ingemitatibus servitutes ARN.
2. metaf.
a) služnost = podvrženost, podrejenost, podložnost, pokornost, pokorščina: PL., COL. idr., muliebris L. žene možu, officii CI. zavezanost dolžnosti pokorščine, iuris Q. zavezanost pokorščini zakonom (pokoriti se zakonom, ubogati zakone, držati se zakonov).
b) služnost, servitút hiš, zemljišča idr., s služnostjo povezana obveznost, zavezanost, zadolženost, obremenjenost: ICTI. idr., servitute fundo imposita CI. EP., specus servitutis putat aliquid habere CI. EP.
3. meton. (konkr.) sužnji, sužnjiki: servitus crescit nova H. (o ljubimcih neke deklice), ut servitutes opprimerent ARN.
-
sub-missiō (sum-misiō) -ōnis, f (sub-, sum-mittere)
1. spuščanje, nižanje, zniževanje: vocis Ci., orationis Ci. mirni glas.
2. metaf.
a) zmanjševanje, podrejanje, podreditev, podrednost, podrejenost: parium comparatio nec elationem (nadrednosti) habet nec submissionem (podrednosti) Ci.
b) pohlevno vedenje, pohlevnost, pokornost, pokorščina, ubogljivost: mira submissione paruit (sc. equus) Cu., submissione alterius datur alteri plurimum Arn.
-
subordinación ženski spol podrejenost, pokorščina, disciplina; odvisnost
-
subordination [sübɔrdinasjɔ̃] féminin podreditev, podrejenost; odvisnost; pokorščina; grammaire podredje
conjonction féminin de subordination podredni veznik
subordination de l'épouse podrejenost, pokorščina žene (soproge)
subordination des fonctionnaires les uns aux autres podrejenost uradnikov eden drugemu, hierarhija
subordination des intérêts privés à l'intérêt public podrejenost zasebnih iuteresov splošnim interesom
-
sujeción ženski spol obvladanje, ukrotitev; podložnost, podvrženost; poslušnost, pokorščina; figurativno okovi
con sujeción a po, ustrezno
-
sumisión ženski spol podložnost, podvrženost; spoštovanje, spoštljivost; ponižnost, ubogljivost, pokorščina, vdanost
-
ubbidiēnza f
1. poslušnost, pokornost; pokorščina:
ubbidienza assoluta, cieca, passiva, pronta slepa pokorščina
ridurre qcn. all'ubbidienza ukrotiti koga, pokoriti si koga
2. ubogljivost; krotkost
-
повиновение n pokorščina, poslušnost;
выйти из повиновения odpovedati pokorščino
-
поко́ра -и ж., pokórščina -e ž., poslúšnost -i ž.
-
покорность f pokorščina, poslušnost, ponižnost
-
послушание n poslušnost; pokorščina
-
hommage [ɔmaž] masculin visoko spoštovanje, poklonitev, poklon; (nekoč) pokorščina fevdnemu gospodu; izkazovanje časti; darilo
avec mes hommages respectueux z odličnim spoštovanjem
hommage de l'auteur darilo avtorja
mes hommages! se priporočam!
mes hommages à Mme X. moje poklone gospe X.
faire hommage de quelque chose à quelqu'un pokloniti komu kaj; počastiti koga s čim
faire hommage d'un livre pokloniti knjigo komu v znak spoštovanja ali hvaležnosti
fuir les hommages bežati pred častmi, ne marati za časti
présenter, offrir, faire agréer ses hommages à quelqu'un izraziti komu svoje globoko spoštovanje
rendre hommage à quelqu'un pokloniti se komu, izkazati komu čast, pozdraviti koga
rendre hommage à la vérité resnici izkazati čast
hommage de reconnaissance (v) znak hvaležnosti
recevez l'hommage de mes sentiments distingués z odličnim spoštovanjem
-
Kadavergehorsam, der, slepa pokorščina
-
obedience [o(u)bí:djəns] samostalnik
pokorščina poslušnost (to)
figurativno odvisnost
cerkev višja cerkvena oblast
in obedience to s.o. na zahtevo (spodbudo) koga
in obedience to s.th. skladno s čim
passive obedience slepa pokorščina
-
obédience [obedjɑ̃s] féminin, religion duhovniška pokorščina; dovoljenje redovniku, da premenja samostan
lettre féminin d'obédience spričevalo redovnika o usposobljenosti za poučevanje; figuré odvisnost
-
servilismo moški spol hlapčevstvo, klečeplastvo; suženjska pokorščina
-
servilité [sɛrvilite] féminin servilnost, hlapčevstvo, klečeplastvo, slepa pokorščina
exécuter les ordres d'un supérieur avec servilité servilno izvrševati ukaze nadrejene osebe
-
servility [sə:víliti] samostalnik
suženjska podložnost, slepa pokorščina (to s.o. komu)
klečeplaštvo, laskanje; nesamostojnost; neizvirnost
arhaično suženjstvo
-
aveugle [avœgl] adjectif slep; figuré zaslepljen, nekritičen; masculin, féminin slepec, -ica
aveugle de naissance, aveugle-né, e slep od rojstva
chien masculin d'aveugle pes, ki vodi slepca
dévouement masculin aveugle slepa, popolna vdanost
obéissance féminin, passion féminin, colère féminin, amour masculin aveugle slepa pokorščina, strast, jeza, ljubezen
à l'aveugle, en aveugle na slepo, nepremišljeno, nespametno
changer, troquer son cheval borgne contre un aveugle (figuré) priti z dežja pod kap
être aveugle envers quelqu'un ne videti napak kake osebe
juger d'une chose comme un aveugle des couleurs soditi o čem brez poznavanja, brez znanja
parler, juger en aveugle govoriti, soditi brez premisleka
rendre aveugle quelqu'un oslepiti, preslepiti
la passion le rend aveugle aux défauts de sa fiancée strast ga je naredila slepega za napake svoje zaročenke
au royaume des aveugles, les borgnes sont rois (proverbe) med slepci so enookci kralji