Franja

jemáti jêmljem nedov. a lua
□ jemati ven a scoate
□ jemati pogum a descuraja, a demoraliza
□ jemati vzorec med. a recolta

korajža samostalnik
pogosto v leposlovju (pogum) ▸ mersz, kurázsi, bátorságŠe pri osemdesetih pravi, da bi rad napisal knjigo, a nekako nima korajže. ▸ Még nyolcvanéves korában is azt mondja, hogy szeretne könyvet írni, de valahogy nincs mersze hozzá.
Ko mladi literat zbere korajžo in prične pisati, mora najti primeren čas in prostor. ▸ Amikor egy fiatal szerző összeszedi a bátorságát és elkezd írni, megfelelő időt és helyet kell találnia a munkához.
Pozdravljam, da ima vlada korajžo s tem začeti. ▸ Üdvözlöm, hogy a kormánynak van mersze ezzel kezdeni.

korájža glej pogúm

le¹ [è]

1. (samo) nur, allein
ne le nicht nur
ne le …, temveč/ampak tudi nicht nur …, sondern auch
le … ne nur … nicht, bloß … nicht

2. spodbujevalno: (kar) nur (le pogum ! nur Mut!, le naprej! nur voran, nur weitermachen)
le daj immer zu
grozilno: le počakaj! na warte!

3. (neki) bloß, nur, immer (kdo/kaj/kdaj/kje le wer/was/wann/wo … bloß/ nur/immer); denn (le kdo/kaj/kdaj/kje wer/was/ wann/wo … denn)

4. (sploh) immer, nur
kadar le (moreš) wann immer (du kannst)
če le mogoče womöglich
kolikor le mogoče [soviel] so viel wie/als möglich
kot le kdo/kateri wie nur einer

5.
pa le immerhin
torej le also doch

levj|i [ê] (-a, -e) Löwen- (delež der Löwenanteil, pogum der Löwenmut, rep der Löwenschwanz, griva die Löwenmähne, kletka der Löwenzwinger, koža die Löwenhaut, moč die Löwenstärke, krdelo das Löwenrudel)
osel v levji koži der Esel in der Löwenhaut
levji brlog die Löwenhöhle
podati se v levji brlog sich in die Höhle des Löwen begeben

lévji (-a -e) adj. di, del leone, da leone; dei leoni; leonino:
levja griva criniera, chioma leonina
levja kletka gabbia dei leoni
levji pogum coraggio da leone
opraviti levji del posla fare il grosso del lavoro
pograbiti levji delež farsi la parte del leone
siliti v levje žrelo, v levji brlog affrontare il leone nella sua tana
šport. levji skok salto del leone
pren. osel v levji koži asino travestito da leone
zool. levja opica leontocebo (Leontocebus leoninus)

lêvji leonine; resembling a lion

lêvji delež lion's share
lêvja koža lion's skin
lêvji pogum the spirit of a lion
lêvje žrelo lion's mouth
dobiti, zagotoviti si lêvji delež to grab the biggest slice of the cake (ali the lion's share)

morálen moral

morálno prislov morally
morálna defektnost moral deficiency
morálna moč, pogum moral courage
morálni zakon moral law
morálna opora moral support
morálna pridiga moralism, moral lecture
morálno življenje moral life

nadvsè exceedingly, excessively

nadvsè pohvalen pogum courage beyond all praise

navdáhniti (-em) perf.

1. riempire di, dare, infondere:
navdahniti s skrbjo preoccupare
navdahniti komu pogum dare, infondere coraggio in qcn.

2. (navdihniti) ispirare

nóv nuevo; moderno ; (nedaven) reciente ; (svež) fresco ; (nerabjen) nuevo

nova beseda (izraz) palabra f nueva, neologismo m
novo leto el año nuevo
najnovejša moda última moda
Novi svet (Amerika) el Nuevo Mundo
čisto nov completamente nuevo
najnovejše vesti últimas noticias, noticias de última hora
to mi je novo eso es nuevo para mí; no lo sabía
čestitati za novo leto felicitar las Pascuas
dobiti nove moči recuperar fuerzas
kaj je novega? ¿qué hay de nuevo?
zbrati nov pogum cobrar nuevos ánimos

ohromíti paralyser (tudi figurativno) rendre paralytique

ohromiti pogum, voljo paralyser le courage, la volonté (de quelqu'un)

oživíti, ožívljati (r)animer, (r)aviver, réveiller, vivifier, faire revivre, faire renaître ; medicina r(é)animer, rappeler quelqu'un à la vie , (ozdraviti) ressusciter

oživiti ogenj aviver le feu
oživiti preteklost ranimer (ali faire renaître, faire revivre) le passé
oživiti spomine vivifier (ali faire revivre) les souvenirs
zopet oživiti bolečino, navdušenje, pogum, upanje ranimer (ali réveiller) la douleur, l'enthousiasme, le courage, l'espoir

pogum|en (-na, -no) mutig, tapfer, couragiert
biti dovolj pogum za … Manns genug sein (um zu …)
| ➞ → korajžen, neustrašen

splahnéti disminuir(se), desvanecerse; decrecer, desparecer

pogum mu je splahnel perdió el ánimo

srčnost ženski spol (-i …) (pogum) die Beherztheit, die Tapferkeit

upádati upasti to decline; to lessen; to decrease; to diminish; to sink; to fail

pogum mu je upadel his courage failed, his heart failed him

upádati (-am) | upásti (upádem) imperf., perf.

1. abbassarsi, calare, decrescere:
jezero upada il livello del lago sta calando

2. infossarsi (guance); dimagrire

3. scemare, declinare; ristagnare, rallentarsi:
telesne moči mu hitro upadajo le sue forze declinano rapidamente
ekon. izvoz, proizvodnja upada l'export, la produzione ristagna
naročila upadajo le ordinazioni hanno una (forte, notevole) flessione
ob kritiki mu je pogum upadel di fronte alla critica si perse di coraggio

vli|ti (-jem) vlivati eingießen, gießen in, hineingießen; v model: abgießen, gießen
figurativno vliti pogum komu (jemanden) ermutigen
| ➞ → uliti, uliti se

vlíti, vlívati verser dans , (tehnika) fondre ; figurativno infuser, inspirer, remplir de

vliti pogum infuser du courage
vliti zaupanje inspirer de la confiance