-
ladjarska pogodba ženski spol pravo, pomorstvo der Befrachtungsvertrag
-
Maastrichtska pogodba stalna zveza
(mednarodni sporazum) ▸ Maastrichti Szerződés
Evropska Unija je bila ustanovljena leta 1992 z Maastrichtsko pogodbo. ▸ 1992-ben a Maastrichti Szerződés alapján megalakult az Európai Unió.
-
menjalna pogodba ženski spol pravo die Tauschvertrag
-
mirovna pogodba ženski spol der Friedensvertrag, das Friedensabkommen
Versaillska mirovna pogodba der Versailler Vertrag
kršitev mirovne pogodbe der Friedensbruch
z mirovno pogodbo friedensvertraglich
-
najemna pogodba ženski spol pravo der Mietvertrag; vzorčna: Mustermietvertrag
-
prevozna pogodba ženski spol pravo der Frachtvertrag
-
Rapallska pogodba ženski spol der Rapallovertrag
-
učna pogodba ženski spol der Ausbildungsvertrag, Lehrvertrag
-
Verdunska pogodba stalna zveza
zgodovina (o karolinškem cesarstvu) ▸ verduni szerződés
-
Versajska mirovna pogodba stalna zveza
zgodovina (o prvi svetovni vojni) ▸ versailles-i békeszerződés
-
pogòj -ója m pogodba, uvjet, uvjet, uslov, uslov: prodajni, mirovni -i; postaviti sprejeti pogoj
prihvatiti uvjet, uslov; narediti kaj s -em
učiniti što pod uvjetom, pod uslovom; živimo v najtežjih -ih
pod najtežim uvjetima, uslovima
-
stipulácija ž (lat. stipulatio) stipulacija, pogodba, ugovor, zaključenje sporazuma
-
avtorsk|i (-a, -o) Autor-, Autoren-, pravo Urheber- (honorar das Autorenhonorar, izvod das Autorenexemplar, korektura die Autorkorrektur, pravo das Urheberrecht/Autorenrecht)
avtorsko delo das Werk, pravo die geistige Schöpfung
pravo pravica izkoriščanja avtorskih del das Verwertungsrecht
avtorska pogodba der Urhebervertrag
-
bilaterálen politika bilateral; two-sided, two-way
bilaterálna trgovinska pogodba bilateral trade agreement
-
carínski aduanero; de (la) aduana
carinski agent (agencija) agente m (agencia f) de aduana
carinski dohodki ingresos m pl de aduana
carinski dokumenti documentos m pl de aduana
carinska odprava despacho m en la aduana, trámites m pl aduaneros
carinska pobotnica recibo m de la aduana
carinska meja frontera f aduanera
carinski pregled (v avtu, vlaku) revisión f de equipajes, (na ladji) visita f de la aduana
carinska prijava declaración f de aduanas
carinski predpis(i) reglamento m de aduanas
carinska spremnica guía f de tránsito
carinska pogodba, sporazum acuerdo m aduanero
carinske pristojbine derechos m plde aduana
carinski preglednik vista m de aduana
carinsko skladišče almacenes m pl (ali depósito m) de la aduana
carinski prestopek contravención f de la ley de Aduanas
carinska tarifa tarifa f aduanera, arancel m aduanero
carinski ukrep medida f aduanera
carinska unija unión f aduanera
carinska uprava administración f de aduanas
carinski uradnik funcionario m de aduanas
carinska vojna guerra f aduanera, guerra de tarifas
-
čartersk|i (-a, -o) Charter- (polet der Charterflug, letalska družba die Charterfluggesellschaft, pogodba die Charterpartie)
pomorstvo, pravo čarterska pogodba der Frachtvertrag
-
članstv|o srednji spol (-a …) die Mitgliedschaft, -mitgliedschaft (častno Ehrenmitgliedschaft, obvezno Pflichtmitgliedschaft/ Zwangsmitgliedschaft, redno Vollmitgliedschaft)
združenje z obveznim članstvom der Pflichtverband
pogodba o pridruženem članstvu der Assoziationsvertrag
-
darílen
darilna listina (pogodba) acta f (contrato m) de donación
-
darílen -lna -o prid.
1. de cadouri
2.
□ darilna pogodba contract de donaţie
-
darítven (-a -o) adj. sacrificale; di donazione:
daritveni obred sacrificio
daritvena žival vittima sacrificale
daritvena pogodba contratto di donazione
pren. daritveno jagnje capro espiatorio