Franja

Zadetki iskanja

  • pod -uri n

    1. most

    2. podstrešje

    3. naut. krov
  • pòtkrōvlje s podstrešje
  • pòtkuplje s dial. podstrešje
  • soffitta f

    1. podstrešje

    2. gled. vrvišče
  • sottotetto m gradb. podstrešje
  • Speicher, der, (-s, -) skladišče; für Getreide: silos; (Dachboden) podstrešje; elektronische Datenverarbeitung pomnilnik; Technik zbiralnik, akumulator; offener Speicher skedenj
  • tabanco moški spol tržna lopa; ameriška španščina podstrešje
  • tàvan m (t. tavan)
    1. podstrešje: soba na -u; popeti se na tavan
    2. strop: udario glavom o tavan; visok do -a
    3. tla: udariti nogom o tavan; sjedeći na -u za sofrom reče sinu
    4. plast: jedan tavan mesa, jedan tavan kupusa
    5. zastar. nadstropje: kula od devet tavana
  • tavànica ž, tàvanica ž
    1. strop: šetati po sobi i gledati u -u
    2. podstrešje: popeti se stepenicama na -u
    3. stropnica
  • terrado moški spol ploščad (na strehi); podstrešje; ravna streha; terasa
  • zaquizamí (množina: -íes) moški spol podstrešna soba, podstrešje; figurativno sobica, luknja
  • гори́ще -а с., podstréšje -a s.
  • чердак m podstrešje; podstrešno stanovanje
  • loft2 [lɔft] prehodni glagol
    spraviti na podstrešje v kaščo; (golf) visoko zalučati žogo; poslati, žogo čez zapreko; imeti (golobe) v golobnjaku
  • pètar pètra m dial. podstrešje v preprosti kolibi s pletenim stropom
  • tavánac -nca m, tàvanac -ānca m
    1. prostor na stopnišču pred vhodom v stanovanje
    2. majhno podstrešje
  • tàvanić m, tavànić m majhno podstrešje
  • izolirati glagol
    1. (pri bolezni) ▸ elszigetel, izolál
    izolirati bolnika ▸ beteget elszigetel
    izolirati v bolnišnici ▸ kórházban elszigetel
    izolirati v sobi ▸ szobában elszigetel
    izolirati v karanteni ▸ karanténban izolál
    Kadar posumimo, da gre za steklino, moramo psa izolirati od ljudi in drugih živali. ▸ Amikor veszettségre gyanakszunk, a kutyát el kell szigetelni az emberektől és a többi állattól.
    Bolnike je treba popolnoma izolirati, ker se virus hitro širi in je v slini, blatu in krvi bolnikov. ▸ A betegeket teljesen el kell szigetelni, mivel a vírus gyorsan terjed, és megtalálható a betegek nyálában, székletében és vérében.

    2. (izločiti iz družbe) ▸ elszigetel
    izolirati človeka ▸ embert elszigetel
    izolirati od družbe ▸ társadalomtól elszigetel
    politično izolirati ▸ politikailag elszigetel
    socialno izolirati ▸ társadalmilag elszigetel
    socialno se izolirati ▸ társadalmilag elszigetelődik
    izolirati državo ▸ országot elszigetel
    izolirati se od sveta ▸ világtól elszigetelődik
    Evropska unija se ne sme izolirati od drugih držav v Evropi. ▸ Az Európai Uniónak nem szabad elszigetelődnie Európa többi országától.
    Ne izolirajte se v svoji pisarni, poiščite navdih v ljudeh. ▸ Ne szigetelődjön el a saját irodájában, keressen ihletet az emberekben!

    3. (z zaščitnim materialom) ▸ szigetel, leszigetel, körbeszigetel
    izolirati stene ▸ falakat szigetel
    izolirati strop ▸ mennyezetet szigetel
    izolirati podstrešje ▸ tetőteret leszigetel
    izolirati hišo ▸ házat szigetel
    izolirati s stiroporom ▸ hungarocellel szigetel
    Okvir grede izoliramo s stiroporom ali folijo z zračnimi mehurčki. ▸ Az ágyást habszivaccsal vagy légbuborékfóliával szigeteljük körbe.
    zvočno izolirati ▸ hangszigetel
    toplotno izolirati ▸ hőszigetel
    Objekt bo treba toplotno izolirati, zamenjali bomo tudi vsa okna. ▸ Az épületet hőszigetelni kell és az összes ablakot ki kell cserélni.
    izolirati streho ▸ tetőt leszigetel
    Kako naj izoliramo bakrene cevi za toplo vodo oziroma centralno kurjavo? ▸ Hogyan szigeteljük a meleg víz, illetve a központi fűtés rézcsöveit?

    4. v kemiji, v biologiji (izločiti snov) ▸ izolál
    izolirati gen ▸ gént izolál
    izolirati bakterijo ▸ baktériumot izolál
    izolirati virus ▸ vírust izolál
    izolirati DNK ▸ DNS-t izolál
    izolirati celice ▸ sejteket izolál
    Testirancu vzamemo kri in iz nje izoliramo celice z jedrom. ▸ A vizsgálati alanytól vért veszünk és izoláljuk a sejtmaggal rendelkező sejteket.
    izolirati iz tkiva ▸ szövetből izolál
    izolirati iz rastlin ▸ növényből izolál
    Eterično olje lahko iz posušene rastline izoliramo z destilacijo z vodno paro. ▸ Az illóolaj a szárított növényből vízgőz-desztillációval izolálható.
    izolirati z destilacijo ▸ lepárlással izolál
    izolirati v laboratoriju ▸ laboratóriumban izolál
    Ko je Ramsay iskal argon, mu je uspelo tudi prvič izolirati helij, in sicer medtem ko je segreval mineral klevit. ▸ Az argonnal kapcsolatos kutatása során Ramsay-nek először sikerült a héliumot is izolálnia a cleveit nevű ásvány hevítésével.

    5. (razločiti od celote) ▸ elkülönít
    Raziskovalci poskušajo izolirati kognitivne procese, ki so v ozadju motivacije. ▸ A kutatók megpróbálják elkülöníteni a motiváció mögött álló kognitív folyamatokat.
    Stranke so najprej izmenjale stališča, nato pa izolirale glavna razhajanja. ▸ A felek először megbeszélték álláspontjaikat, majd meghatározták a fő nézetkülönbségeiket.
    V plesu je težko izolirati izključno jazzovske prvine, deloma zaradi improvizacijske narave. ▸ A táncban – mivel részben improvizatív jellegű – nehéz elkülöníteni kizárólag a jazzelemeket.
  • local, e, aux [lɔkal, ko] adjectif krajeven, lokalen; masculin prostor, lokal

    autorités féminin pluriel locales krajevne oblasti
    chronique féminin locale krajevna kronika, krajevne vesti
    couleur féminin locale lokalni kolorit
    local accessoire stranski prostor
    local d'exposition razstavni prostor
    local d'habitation stanovanjski prostor
    local sous toiture podstrešje
  • reléguer [rəlege] verbe transitif izgnati (v kako kolonijo); kazensko premestiti (v provinco); relegirati; oddaljiti, odriniti, odstraniti

    se reléguer umakniti se (à la campagne na deželo)
    reléguer un objet au grenier odstraniti (neki) predmet na podstrešje
    il a relégué sa femme à la campagne poslal je svojo ženo na deželo
Število zadetkov: 46