Franja

lēnitās -ātis, f (lēnis)

1. rahlost, nežnost, mehkost, lahnost, blagost, milina: vocis Ci., lini Plin., vini Plin. voljnost, blagost, smaragdi viridi lenitate lassitudinem mulcent Plin.; (o rekah) počasnost, mirnost: Arar … in Rhodanum influit incredibili lenitate C.

2. metaf.
a) (duševna) mirnost, umirjenost, spokojnost, krotkost, blagost, mehkost, voljnost, potrpežljivost, milostljivost (naspr. asperitas): patris Ter., legum, audiendi Ci., quā mollitiā sum animi ac lenitate Ci., paulo ad lenitatem propensior Ci., non est iam lenitati locus; severitatem res ipsa flagitat Ci., mores vigore et lenitate mixti Vell., remissā nimis lenitate uti Gell.
b) (poseb. o srednjem govorniškem slogu) mirnost, umirjenost, blagost, preprostejši (nižji) slog: verborum Ci., genus orationis cum lenitate quadam aequabili profluens Ci., lenitas eius sine nervis perspici potest Ci.

lenteur [lɑ̃tœr] féminin počasnost; lenobnost, neokretnost

lenteurs pluriel de l'administration uradni, birokratski šimelj

lentezza f počasnost

lentitud ženski spol počasnost

con lentitud počasi, zložno, udobno

lentitude [léntitju:d] samostalnik
počasnost, lenost

lentitūdō -inis, f (lentus)

1. upogljivost, gibkost, upogibnost, žilavost, šibkost: ulmi et fraxini Vitr.

2. metaf.
a) počasnost, neokretnost, neprizadevnost: criminatus Metelli lentitudinem Vell., Epicharis quaedam … postremum lentitudinis eorum (sc. coniuratorum) pertaesa T.; (o pisavi in govoru) razvlečenost, okorelost, okornost: nisi forte quisquam … eiusdem lentitudinis ac teporis libros legit T.
b) lenokrvna (lenobna) neobčutljivost, hladnokrvnost, mirnost, mlahavost, malomarnost, brezbrižnost, ravnodušnost: eamque, quam lenitatem nos dicimus, vitioso lentitudinis nomine appellant Ci., omnino non irasci est non solum gravitatis, sed nonnumquam etiam lentitudinis Ci. ep.

longueur [lɔ̃gœr] féminin dolžina, dolgost; dolgotrajnost, dolgo trajanje figuré počasnost

longueur d'onde valovna dolina
longueur focale (optique) goriščna razdalja
longueur d'arrêt (automobilisme) zavorna dolžina (razdalja)
longueur de roulement au décollage, à l'atterrissage dolžina za vzlet, za pristanek
en longueur po dolžini
mesure féminin de longueur dolžinska mera
saut masculin en longueur (sport) skok v daljino
(sport) gagner d'une longueur zmagati za dolžino
traîner, tirer en longueur vleči se, zavlačevati se

lotrójstvo s, lȍtrōst ž dial. počasnost, lenoba

lungaggine f (lentezza) počasnost; dolgotrajnost

mr̀tvokōst ž redko mlahavost, počasnost: u mnogim vašarskim kolima na trgu nije se vidjelo gizde, pa ni -i posavske

neghittosità f lenoba; počasnost

paresse [parɛs] féminin lenost, lenoba; počasnost

paresse incurable neozdravljiva lenoba
s'abandonner à la paresse vdajati se lenobi
c'est une solution de paresse to je rešitev, ki zahteva najmanj truda, napora

pereza ženski spol lenoba, lenost, počasnost

sacudir la pereza premagati lenost

remissness [rimísnis] samostalnik
nemarnost, lenost, počasnost; medlost, slabotnost

roncería ženski spol odlašanje, počasnost; premeteno dobrikanje

sēgnitās -ātis, f (sēgnis) = sēgnitia počasnost, mudljivost, zamudnost, obotavljivost, mlahavost, medlost, mlačnost, lenokrvnost, lenoba, lenost, lenivost, lenobnost, malomarnost, ravnodušnost, brezbrižnost, nebrižnost, neprizadevnost, neskrbnost, nevestnost, brezskrbnost, nemarnost: et nunc quo deorum segnitas? ACC. AP. NON., namque ut dicam te metu aut segnitate adiuvere dubitare, haut meum est ACC. AP. NON., et quoniam de impudentia dixi, castigemus etiam segnitatem hominum atque inertiam CI.

sēgnitia -ae, f ali (pesn. in poklas.) sēgnitiēs -ēī, f (sēgnis) počasnost, mudljivost, zamudnost, obotavljivost, mlahavost, medlost, mlačnost, lenokrvnost, lenoba, lenost, lenivost, lenobnost, malomarnost, ravnodušnost, brezbrižnost, nebrižnost, neprizadevnost, neskrbnost, nevestnost, brezskrbnost, nemarnost; obl. segnitia: TER., L., COL., Q., VELL. idr., sine segnitia CI., cunctatione et segnitiā tempus terere T.; obl. segnities: PL., COL., SUET. idr., festinate, viri. Nam quae tam sera moratur segnities? V., in cunctatione ac segnitie perstare L.; metaf.: segnitia maris T. morska tišina, ventorum segnities COL. brezvetrje, tišina, segnities verbi PS.-Q. (Decl.) medlost.

Opomba: Pri CI. (De oratore 1, 185) najdemo v nekaterih izdajah in rokopisih obl. segnitiam, v drugih segnitiem; novejše izdaje se odločajo za obl. segnitatem (gl. sēgnitās).

slackness [slǽknis] samostalnik
počasnost, lenost, zanikrnost; medlost, mlahavost, ohlapnost
trgovina slabi posli, mrtvilo

sleepiness [slí:pinis] samostalnik
zaspanost, želja po spanju; zasanjanost
figurativno počasnost, lenost, medlost

sloth [slóuɵ] samostalnik
lenost, okornost, neokretnost, počasnost; malomarnost, nebrižnost
zoologija lenivec

sloth bear šobasti medved