Franja

garáti to toil; to plod; to drudge; to fag; to grind away (at)

garáti kot konj to work oneself to death, žargon to sweat one's guts out
brez prestanka garáti to keep one's nose to the grindstone

golénec i golênec -nca m dijal.
1. nezreo plod, nezrela voćka
2. žitno zrno bez pljeve (ple-)

kálanka ž kalanka, voćka čiji se plod može cijepati (cep-) po dužini

kosmúlja ž
1. bot. ogrozd, Ribes grossularia
2. bobica, plod ogrozda

obrodíti -im uroditi, roditi, donijeti, doneti, dati plod, rod, uroditi plodom: krompir je dobro obrodil; to bo obrodilo dobre rezultate

perútka ž
1. krilce, krioce, krilašce
2. krilati plod

píškavec -vca m
1. pišljivac, čovjek (-vek) male vrijednosti (vred-)
2. civljiv plod

plénjati -am uspijevati, uspevati, davati plod, roditi, rađati (o biljkama, usjevima): žito dobro plenja

plenjàv -áva -o rodan, koji daje bogat plod: -o drevo

prvína ž
1. prvina, prvi rod, prvi plod
2. element: kemične -e

rdéčka ž
1. riđa, crvenodlaka životinja (krava, kobila alatuša)
2. plod crvene boje
3. mn. crljenica: otrok je dobil -e

robídnica ž kupina, plod kupine

róžka ž
1. ime krave, ovce
2. plod glavočike

sóčnica ž sočan plod, sočna kruška

zarodníca ž izdanak loze koji donosi plod: zarodnica trta

ameriška borovnica stalna zveza
1. pogosto v množini, botanika Vaccinium corymbosum (grm) ▸ amerikai áfonya
2. pogosto v množini (plod) ▸ amerikai áfonya
Ameriške borovnice sodijo med najbolj zdravo in nizkokalorično sadje. ▸ Az amerikai áfonya az egyik legegészségesebb, alacsony kalóriatartalmú gyümölcs.

ameriška brusnica stalna zveza
1. pogosto v množini (plod) ▸ tőzegáfonyaSopomenke: veleplodna mahovnica

2. botanika Vaccinium macrocarpon (grm) ▸ amerikai tőzegáfonya
Ameriške brusnice sadimo v korita, sklede, na skalnjake, med reso, ob ribnike in med ameriške borovnice. ▸ Az amerikai tőzegáfonyát vályúkba, kaspókba, sziklakertekbe, hangák közé, tavak mellé és amerikai áfonya közé ültetik.
Sopomenke: veleplodna mahovnica

ameriški orešček stalna zveza
(plod) ▸ pekándió
V drugi ponvi prepražite ameriške oreščke, nato jih sesekljajte. ▸ Egy másik serpenyőben pirítsa meg a pekándiót, majd aprítsa fel.

andska jagoda stalna zveza
1. botanika Physalis peruviana (drevo) ▸ perui földicseresznye, poha
Gospa je prosila za sadike andske jagode. ▸ A hölgy a perui földicseresznye palántáját kérte.
Sopomenke: perujska češnja, perujsko volčje jabolko

2. (plod) ▸ perui földicseresznye
V starejšem izvodu revije sem našla prispevek o sadežu andska jagoda. ▸ A magazin egy régebbi példányában találtam egy cikket a perui földicseresznye gyümölcséről.
Sopomenke: perujska češnja, perujsko volčje jabolko

aronija samostalnik
1. Aronia (grm) ▸ arónia
Povezane iztočnice: črnoplodna aronija

2. (plod) ▸ aróniabogyó