Franja

payeur, euse [pɛjœr, öz] masculin, féminin plačnik, -ica

mauvais payeur slab plačnik
les conseilleurs ne sont pas les payeurs svetovati je lahko

pláćalac -aoca m plačnik

plátac pláca m plačnik: jemac platac

plátežnīk m plačnik, plačilni obveznik

plàtiša ž, plàtilac -ioca m plačnik: dobar, rdav platiša

solūtor -ōris, m (solvere)

1. odpiralec: signaculi Aug. odpečatitelj, razpečatovalec.

2. plačnik: Tert.

Zahler, der, (-s, -) plačnik

плательщик m plačnik;
плательщик налогов davkoplačevalec

платни́к -а́ ч., plačník -a m.

defaulter [difɔ́:ltə] samostalnik
besedolomen človek; kršilec, -lka, delinkvent(ka); slab plačnik; bankroter; poneverljivec

lentulus¹ 3 (demin. lentus) nekoliko zavlačujoč, počasen; od tod metaf. = malce pozen s plačevanjem, počasen plačnik, zamudnik pri plačilu: Ci. ep.

mercēdārius -iī, m (mercēs) mezdodajalec, plačnik mezde: Sen. rh., Isid.

neplàtiša m ekspr. neplačnik, slab plačnik

pensionante m, f

1. turiz. penzionski gost, penzionska gostja

2. med. bolnik plačnik

retardataire [rətardatɛr] adjectif zakasnel, kasen, počasen; commerce zaostal; masculin, féminin zamudnik, -ica; zamuden plačnik

les retardataires ne trouveront plus de places libres zamudniki ne bodo več dobili prostih mest (sedežev)
méthode féminin retardataire zastarela metoda

tlákovec -vca m opeka, cigla za plačnik, trotoar: opečni tlakovec

trassato

A) agg. ekon.
banca trassata banka plačnica

B) m ekon. (trattario) trasat, menični dolžnik; plačnik čeka

aufkommen^*

1. (sich erheben) postaviti se na noge, vstati, nach einer Krankheit: okrevati

2. (entstehen) nastajati, nastati, porajati se; (modern werden) postati moderen, priti v modo; ein Sturm, Gewitter: napovedovati se, groziti

3. Sport dohitevati, dohiteti; beim Fechten: dotakniti se (auf česa, koga)

4. (bekannt werden) priti na dan

5. aufkommen für plačevati, plačati (kaj), poravnati (kaj), biti plačnik za

6. nicht aufkommen gegen ne biti kos (čemu, komu)

säumig v zamudi, v zaostanku; säumiger Zahler slab plačnik

tóčen precise, accurate, correct, punctual; exact

tóčen čas the correct (ali the right) time
tóčen kot ura as regular as clockwork
moj brat je tóčen plačnik my brother pays up promptly (ali is very prompt in his payments)
tóčen spomin exact memory
tóčno prislov precisely, punctually, exactly, in due time, in (ali on, to) time, at the right time
na sekundo tóčen to the second, on the dot
tóčen ob osmih at 8 o'clock sharp, on the stroke of eight
koncert se je začel tóčen ob 9. uri the concert began at 9 o'clock sharp