pútrh barril m , barrica f , pipa f
stréšica (-e) f
1. dem. od streha tettuccio
2. lingv. pipa, pipetta
čédra (-e) f pipa di radica
lončénka (-e) f (lončena pipa) pipa di terracotta
pípar (-ja) m
1. fumatore di pipa
2. pipaio
pípar (kadilec) fumador m de pipa
pípast (-a -o) adj. simile a pipa
porcelánka (-e) f
1. pipa di porcellana
2. petr. caolino
3. zool.
pisana porcelanka ciprea (Cypraea tigris)
satóvnica ž zool. američka žaba, Pipa pipa
vívček (-čka) m pipa corta
dêbel (-éla -o)
A) adj.
1. grosso:
debela deska, knjiga grossa tavola, libro grosso
debel sneg neve alta
2. grasso, corpulento, obeso, pingue:
debel človek uomo grasso
3. pren. grossolano:
debela šala battuta grossolana, scherzo grossolano
4. pog. (globok, nizek) fondo:
debel glas voce fonda
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
debel denar banconote di grosso taglio
imeti debelo denarnico avere il portafoglio gonfio, ben fornito
pren. imeti debelo kožo avere la pelle dura
pog. pren. imeti debel krompir avere una fortuna sfacciata
debela laž grossa bugia
pren. biti v debeli zimi essere nel pieno dell'inverno
pren. gledati z debelimi očmi far tanto d'occhi
do mesta je debela ura hoda il luogo è a un'ora buona di cammino
pren. ta je pa debela! questa è poi grossa!
anat. debelo črevo intestino grosso, crasso
etn. debeli četrtek giovedì grasso
tisk. debeli tisk grassetto
debel (in dolg) suknjič giaccone
debel kol palanca
šalj. debel nos pipa, nappa
debel slovar calepino
šalj. debele bukve messale
tekst. debel sukanec tortiglia
debela odeja schiavina
navt. debela sidrna vrv gomena
debela solza luccicone
rel. debela sveča cero
lov. debela šibra pallettone
debela vrv cavo
PREGOVORI:
bolj je kmet neumen, debelejši krompir mu zrase la fortuna è cieca
B) debéli (-a -o) m, f, n
debele kvasiti, razdirati contarle grosse
na debelo goljufati, krasti imbrogliare, rubare a man salva
snega je zapadlo na debelo è caduto un bel po' di neve
trg. trgovati na debelo commerciare all'ingrosso
dolgocévka (-e) f
pipa dolgocevka pipa a cannuccia lunga
(puška) dolgocevka fucile mod. 91
dvopotni [ó,ó] (-a, -o) tehnika Zweiweg- (pipa der Zweiwegehahn)
enosmer|en [ê,é] (-na, -no) Einbahn- (promet der Einbahnverkehr); tehnika Einweg- (pipa der Einweghahn); elektrika Gleichstrom- (motor der Gleichstrommotor, stroj die Gleichstrommaschine)
glína clay; loam; argil
lončarska glína potter's clay
pipa iz glíne clay pipe
nezgorljiva glína fireclay
žgana glína baked clay
žgati glíno to bake clay
glínast clay, clayey; loamy; argillaceous
glínast golob clay pigeon
glínasta opeka claybrick
glínasta posoda, izdelki earthenware
glínasti šamot fireclay
glínasta tla clay soil
glínasta pipa clay pipe
glinen [é] (-a, -o) Ton- (posoda das Tongefäß, pipa die Tonpfeife, plastika die Tonplastik, posoda das Tongeschirr, tla der Tonboden)
iztŕcati (-am) perf. fare uscire, pulire (picchiettando):
iztrcati pepel iz pipe pulire la pipa