tetrèbić m (ijek., ek.) pišče, mladič divje kure
курча́ -а́ти с., píšče -ta s.
jèsēnče -eta s, mn. jèsēnčići
1. jesenček, jesensko pišče
2. krizantema
plôvče -eta s račka, račje pišče
pòkenes m (n. gebackenes) nizko pog. ocvrto pišče, ocvrto meso
prȅpeličić m prepeličič, prepeličje pišče
squab chick [skwɔ́bčik] samostalnik
komaj godno pišče
starnōtto m zool.
1. pomanjš. od ➞ starna jerebička
2. mladič, pišče jerebice
egg1 [eg] samostalnik
jajce
sleng letalska bomba
ameriško, sleng neotesanec, fant, dečko
in the egg v zarodku
sleng a bad egg pokvarjenec
sleng a good egg dober dečko
like a Curate's egg samo deloma dober, v splošnem pa slab
to have (ali put) all one's eggs in one basket staviti vse na eno karto
to teach one's grandmother to suck eggs pišče več od koklje ve
sleng goose egg ničla, nič
to crush in the egg v kali zatreti
as full as an egg do vrha poln
to get eggs for one's money preveč plačati
to lay eggs nesti jajca
vojska sl polagati mine
as sure as eggs is eggs popolnoma gotovo
to tread upon eggs hoditi zelo oprezno
hard-boiled egg v trdo kuhano jajce
soft-boiled egg v mehko kuhano jajce
poached egg skrknjeno jajce
wind (ali addle) egg gnilo jajce
white of egg beljak
yolk of egg rumenjak
fried eggs pečena jajca "na oko"
scrambled eggs cvrtje
gallīnāceus (gallīnācius) 3 (gallina) kokošji, kurji: CELS. gallus gallinaceus PL., LUC. FR., CI. idr. ali samo gallinaceus COL., PLIN., SUET., VOP. domači petelin, ova VARR., pullus KOM., VARR., L. pišče, mares COL. petelini, salacitas COL. petelinja, fimus PLIN. kokošjak, kurjak, lac PLIN. (gl. lac); metaf.(bot.) kot rastlinsko ime pedes gallinacii PLIN. petelinček, rosnica (Fumaria bulbosa, LINN.).
grandmother [grǽn(d)mʌðə] samostalnik
stara mama, babica
to teach one's grandmother to suck eggs pišče več od koklje ve
kóklja broody hen; hen
pišče več kot kóklja vé (figurativno) to teach one's grandmother to suck eggs
Küchlein, Kücken, das, piška, piščanec; das Kücken will klüger sein als die Henne pišče/jajce več od pute ve
papero m
1. gosak:
i paperi menano a bere le oche pren. pišče več ve kot kokoš
2. pren. pog. tepec; nesposobnež
piščánec, píšče poussin moški spol
píšček (-čka) m dem. od pišče
put|a ženski spol (-e …) die Pute
pišče ve več od pute figurativno das Kücken will klüger sein als die Henne
vitellum -ī, n (demin. vitulus) = vitellus, metaf. „pišče v jajcu“, rumenjak: Varr. ap. Prob.