Franja

natího adv.

1. piano, sottovoce

2. in segreto, di nascosto; alla chetichella

3. fra sé, dentro di sé

p muz. piano, p

pianíno piano, upright piano, upright, cottage piano

pianíno piano moški spol droit

pianíno piano m vertical

pianofórte pianoforte m , piano m

piáno(forte) piano(forte)

plán (-a) m

1. piano, progetto:
narediti plan elaborare un piano, un progetto
doseči, izpolniti plan realizzare il piano
bojni plan piano di battaglia

2. (tloris, zemljevid) pianta:
plan mesta pianta della città

3. film. piano; campo:
prvi, drugi plan primo, secondo piano (tudi ekst.)
tretji plan campo lungo
veliki plan primissimo piano, ripresa di dettaglio

plán (-a -o) adj.

1. brullo, incolto; privo di alberi

2. (širok, razsežen) ampio, vasto

3. (raven) piano, pianeggiante

4.
na planem, na plano all'aperto, fuori

planjávski (-a -o) adj. di, della pianura; pianeggiante, piano

planôta (-e) f piano; altopiano, plateau franc.:
visoka planota altopiano

plató (-ja) m

1. piano, spiazzo; geogr. plateau, altipiano, tavolato

2. trg. cassetta, gabbietta, plateau (di frutta)

plôskev (-kve) f

1. piano; pianale; superficie, area:
gladka ploskev superficie liscia
tovornjak z veliko nakladalno ploskvijo camion con grande piano di carico

2. mat. (ploščina) superficie, area; (ploskev poliedra) faccia
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
ledena ploskev stadiona la pista ghiacciata dello stadio
oblaganje stenskih ploskev rivestimento delle pareti
teh. čelna ploskev piano frontale
min. glavna ploskev somernosti piano simmetrico principale
gled. igralna ploskev palcoscenico
lingv. jezična ploskev corpo della lingua
bot. listna ploskev lamina
vet. mlevna ploskev superficie masticatoria
aer. nosilna ploskev letala superficie alare, portante
mat. osnovna ploskev base

ploskovít (-a -o) adj. piatto, piano:
um. ploskoviti relief stiacciato

ploščád (-i) f spiazzo; piazzale; piattaforma (tudi alp. ); pianale, piano:
kolodvorska ploščad banchina, piattaforma della stazione
naftna ploščad piattaforma petrolifera
astr. vesoljska ploščad piattaforma spaziale
vozilo s ploščadjo autocarro con pianale, con piano di carico

poljána (-e) f pianura, piano; campo, campagna; distesa:
mitol. elizijske poljane Campi Elisi
bojna poljana (bojišče) campo di battaglia
pren. bele poljane campi, distese, piste di neve

pomálem adv.

1. un po', alquanto:
pomalem ji je podoben le somiglia un po'

2. piano, lentamente:
malo pomalem a poco a poco

3. pren. almeno:
hiša je pomalem vredna nekaj milijonov la casa vale almeno qualche milione

potíhem adv.

1. silenziosamente, sommessamente, sottovoce, piano

2. di nascosto

3. dentro di sé:
potihem upa, da se bo dobro izteklo dentro di sé spera che la cosa riesca

potího | potíhoma adv.

1. a bassa voce, sottovoce, piano; knjiž. sommessamente

2. di nascosto, alla chetichella; dentro di sé

projékt (-a) m

1. progetto, piano:
finančni, investicijski projekt progetto finanziario, progetto di investimento

2. grad. progetto, disegno; studio:
projekt spomenika, stavbe progetto di un monumento, di un edificio
financirati projekt finanziare un progetto
sodelovati pri projektu partecipare a un progetto

3. (osnutek, predlog besedila) progetto, bozza:
projekt zakona progetto, bozza di legge