Franja

pêtič pril. peti put, peto

petína ž petina, peti dio, peti deo

petinštírideseti -a -o četrdeset peti

popénjati -am
I. zatezati: popenjati jermen, pas
II. popenjati se penjati se peti se, pentrati se: popenjati se po stopnicah

povzpénjati se -am se peti se, penjati se, uzdizati se

razpénjati -am
I.
1. raspinjati, razapinjati: razpenjati platno, šotor, dežnik, mreže, žico, jadra; razpenjati na križ, na kolo
2. raskopčavati: razpenjati srajeo
II. razpenjati se peti se: koder se nebo razpenja; most se razpenja čez reko

spŕdniti se (-em se) perf. refl. vulg. mandare peti; scoreggiare:
sprdniti se na vse fregarsene, impiparsene di tutto

vókativ m (lat. vocare) vokativ, peti padež

vzpénjati se -am se
1. uspinjati se, peti se vzpenjati se na hrib
2. propinjati se: konj se vzpenja

alt moški spol (-a …) glasba der Alt, die Altstimme
peti alt Alt singen

balada samostalnik
1. (o glasbi) ▸ balladaAlbum vsebuje presek mojih najlepših ljubezenskih balad in uspešnic. ▸ Az album válogatást tartalmaz legszebb szerelmes balladáimból és slágereimből.

2. (o poeziji) ▸ ballada

báriton baryton moški spol

peti bariton chanter d'une voix de baryton

bás basse ženski spol , voix ženski spol de basse ; (glasbilo) contrebasse ženski spol

prvi bas, bas bariton basse-taille ženski spol, basse chantante
drugi bas basse profonde
peti bas chanter la basse

bás (glas) bajo m ; (glasbilo) (contra)bajo m , violón m

prvi bas barítono m
drugi bas bajo m segundo
péti bas cantar bajo

čéz¹ adv.

1. (izraža gibanje na drugo stran) oltre; di là, di qua:
priti čez attraversare, passare di là

2. (onkraj) di là, dall'altra parte

3. (izraža preseženo mero) più, oltre:
možu je šestdeset let in čez ha sessant'anni e passa
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
čez in čez completamente, del tutto
pog. komu dati kaj čez lasciare qcs. a qcn.
pog. dati, vreči čez vomitare
pog. imeti koga čez aver cura di qcn.
pog. iti čez traboccare
pog. iti čez (v tujino) passare clandestinamente il confine
pog. (v ljudskem petju) peti čez crescere di voce
pog. delati na čez lavorare a forfait

čústvo feeling, (močno) emotion; sentiment, (ljubezen) affection

brez čústva hardhearted, hard, impassive, impassible; cold; apathetic
čústvo usmiljenja a feeling of pity
svojih čustev ne kažem preodkrito I don't wear my heart on my sleeve
odkrito kazati svoja čústva not to disguise one's emotions; to make a public display of one's feelings
gojiti neprijazna čústva do koga to entertain unfriendly sentiments towards someone
péti s čústvom to sing with feeling
žalil je moja čústva he hurt my feelings

diskánt glasba treble, soprano, descant, discant

peti z diskántom to sing treble

enoglásno prislov unanimously; with one voice (ali accord); as one man; en bloc

enoglásno sprejeto carried (ali passed) unanimously
izvoljen enoglásno razen dveh glasov elected with two dissentient votes
peti enoglásno to sing in unison

falzet [é] moški spol (-a …) das Falsett, die Falsettstimme, die Fistelstimme
pevec falzeta der Falsettsänger
peti v falzetu falsettieren

falzét falsete m

peti falzet cantar en (ali de) falsete