Franja

Stempel, der, (-s, -) štampiljka, žig; pečatnik; Pflanzenkunde pestič; Technik pestič, prebijalnik, prebijalo; Bergbau stojka, steber; figurativ pečat

timbro m

1. žig, pečatnik:
timbro a secco suhi žig

2. glasba zvok, barva tona, glasu, timbre; ekst. barvni ton

3. lit. pren. ritem, kadenca

клеймо n žig, pečatnik;
фабричное к. tovarniška znamka

печатка ž pečatnik

bilanciēre m

1. nemirka (v uri)

2. kovni pečatnik

3. ravnotežnica

bolzone m kovni pečatnik

estampe [ɛstɑ̃p] féminin bakrorez, lesorez; kovni pečatnik, žig; technique prebijalo; pluriel grafika

estampe sur acier, en bois jeklorez, lesorez
estampe à eau forte radiranka
estampes japonaises japonska grafika

étampe [etɑ̃p] féminin razilo, kovni pečatnik; jeklena matica

pallet² [pǽlit] samostalnik
slikarska paleta
tehnično zaskočka; lopata na mlinskem kolesu; lončarsko kolo; zapiralka pri orglah; pečatnik za zlatenje (knjigovezništvo)

Rollsiegel, das, valjasti pečatnik

torsēllo m

1. blazinica za igle

2. (cercine) svitek

3. (conio) kovni pečatnik

чекан m razrilo, kovni pečatnik; kov, dletce; žig; (zast.) buzdovan;
рубли одного чекана rublji istega kova

kôven (-vna -o) adj.

1. metal. forgiabile, fucinabile; morbido; malleabile (tudi pren.)

2. ekon.
kovna stopnja titolo della moneta
kovno razmerje, kovna pariteta rapporto dei titoli

3. num.
kovni pečatnik bilanciere; torsello

kraljévi (-a -o) adj.

1. di re, reale, regio:
kraljevi prestol trono reale
izhajati iz kraljevega rodu essere di origine reale
hist. cesarsko-kraljevi uradnik funzionario imperial-regio
vaše kraljevo veličanstvo Vostra maestà

2. ekst. (obilen, kraljevski) regale
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
kem. kraljeva voda acqua ragia
šah. kraljevi gambit gambetto di re
s kraljevim dekretom per regio decreto
kraljeva vojska regio esercito
kraljeva dvojica reali pl.
kraljeva palača reggia
hist. kraljevi namestnik balivo
zool. kraljevi orel aquila reale (Aquila chrysaetus)
hist. kraljevi pečatnik guardasigilli
hist. kraljevi upravitelj castaldo
kraljevo dostojanstvo regalità
bot. kraljevo kopje porraccio, asfodelo (Asphodelus albus)

pečat¹ moški spol (-a …) (odtis v vosku, pečatnik) das Siegel (deželni Landessiegel, občinski Gemeindesiegel, za pisma Briefsiegel, uradni Amtssiegel)
dati pod pečat untersiegeln
pritrditi s pečatom (etwas) ansiegeln
udariti pečat ein Siegel aufdrücken/aufprägen
odstraniti pečat (etwas) entsiegeln
brez pečata siegellos
poškodovanje/odstranitev uradnega pečata der Siegelbruch
varuh pečata zgodovina der Siegelbewahrer
vtisni pečat tehnika der Prägestempel
religija spovedni pečat das Beichtsiegel, das Beichtgeheimnis
figurativno (značaj, obeležje) das Gepräge
figurativno vtisniti svoj pečat čemu (etwas) zeichnen/prägen
figurativno pod pečatom molčečnosti unter dem Siegel der Verschwiegenheit
figurativno knjiga s sedmimi pečati ein Buch mit sieben Siegeln
|
Salomonov pečat rastlinstvo, botanika das Salomonssiegel

pečat² moški spol (-a …) (odtis s črnilom na papirju, pečatnik) der Stempel (uradni Dienststempel)
udariti pečat na kaj (etwas) stempeln

pečatni prstan stalna zveza
(nakit) ▸ pecsétgyűrű
Na prstu je nosil ogromen zlat pečatni prstan z orlovo podobo. ▸ Az ujján egy hatalmas, aranyból készült, sast ábrázoló pecsétgyűrűt viselt.
Sopomenke: pečatnik

σφρᾱγίς, ῖδος, ἡ, ion. σφρηγίς 1. pečat, pečatnik, pečatni prstan NT; pečatni vtis, odtis(ek). 2. potrdilo NT.