Franja

asechanza ženski spol past, zanka, zvijača

asechanzas pl spletke

bívši former; late; past; ex-

bívša žena ex-wife
bívši mož ex-husband, pogovorno ex
bívši minister former minister
bívši ministrski predsednik former (ali late) prime minister
bívši guverner former (ali late ali ex-) governor

calappio m (pl. -pi)

1. zanka

2. pren. past, zaseda; prevara

capcánă -e f past

cassis² -is (v sg. le acc. in abl.), m, večinoma v pl. cassēs -ium, m (prim. calēna)

1. (lovska) mreža: Tib., Sen. tr., Mart., casses ponere O. ali imponere Pr. mreže nastavljati; pren.: mreža, zanka, past, zaseda: viso casse resistet amans O., casses tendere alicui Tib.

2. occ. pajkova mreža, pajčevina: Mart., Arn., in foribus suspendit aranea casses V.

catch² [kæč] samostalnik
plen, lov, ulov; prijem; ukana, trik, past; ugodna ženitev; zavora, kljuka, zaponka
glasba skladba za tri ali več glasov, kanon; zastoj
figurativno težava

the catch of a door kljuka
catch crop vmesni pridelek
no catch slaba kupčija
that's the catch za to gre
sleng a great catch dober lov
a splendid catch dobra partija (zakon)

celada ženski spol zaseda; past, zanka

caer en la celada v past iti
descubrir celada komu skrivnost razkriti

chausse-trappe [šostrap] féminin past, zvijača, zaseda; past za lisico

cúrsă -e f

1. tek, dirka

2. vožnja, (medkrajevna) linija

3. past

čéz over; across; past, after; beyond

čéz in čéz all over
čéz dan during the day
čéz noč during the night
čéz teden dni a week today, this day week
čéz 14 dni a fortnight today, this day fortnight
čéz 3 tedne three weeks today
čéz zimo during the winter
star čéz 50 let on the wrong (ali shady) side of fifty
biti čéz 50 let star to be over fifty
čéz 1.000 over (ali above) a thousand, a thousand odd
čéz mero excessively, inordinately
čéz vse mere beyond measure
čéz polovico a good half
čéz vse more than anything
nekaj minut čéz osmo uro a few minutes past eight
čéz hribe in doline through the length and breadth of the country
iti čéz to pass
iti čéz reko to cross the river
nič ni čéz naravo there is nothing like nature
potovati čéz Pariz to go by way of Paris, to go via Paris
prodajati vino čéz cesto to sell wine off licence

dēcipulum -ī, n: Ap. (dēcipere) past, zanka (tudi pren.).

embûche [ɑ̃büš] féminin zaseda; past, zanka

dresser, tendre des embûches nastaviti pasti, zanke

Falle, die, (-, -n) past, am [Türschloß] Türschloss: zapadka, in der Weberei: zatik, bei Schleusen: drsna vrata; eine Falle stellen nastaviti past; in die Falle gehen ujeti se v past; in der Falle sitzen biti v pasti

Fallgrube, die, lovilna jama; figurativ past

Fangeisen, das, (-s, -) Jagd past

Fangfrage, die, past; Philosophie varavo vprašanje, sofistično vprašanje, silogizem

feinte [fɛ̃t] féminin hlinjenje, hlimba, finta, pretvara, zvijača; figuré, familier past, prevara, pretveza; sport zvijača, poteza, ki prevara nasprotnika

parler sans feinte govoriti brez pretvarjanja

frame-up [fréimʌp] samostalnik
natolcevanje, podtikanje, sum; past; sleparstvo; zvijača

frame-up trial lažni, insceniran proces

Fußangel, die, figurativ past, jemandem Fußangeln legen nastavljati pasti

garduña ženski spol kuna belica; prebrisana tatica; past, zanka