Franja

lokomotíva locomotora f

remiza za lokomotive depósito m de máquinas
Diesel (električna, parna) lokomotiva locomotora Diesel (eléctrica, de vapor)

lokomotíva -e ž., локомоти́в -а ч.

• párna lokomotíva парово́з
• dízel lokomotíva теплово́з

páren² -a, -o steam(-); steamy; (poln pare) vaporous

párni bager tehnika steam shovel
párna barkasa steamboat
párna energija steam power
párno gretje steam heating
párni kotel steam boiler, boiler
párna kopel steam bath
párno kladivo steam hammer
párni mlin steam mill
párni lonec steam cooker, pressure cooker
párni plug steam plough, ZDA steam plow
párni pogon steam drive, steam power
párna moč, sila steam power
párni pritisk steam pressure, head of steam
párni stroj steam engine
párni ventil steam valve
párni valjar steamroller
párni vitel steam winch
párna lokomotiva steam engine

páren (nanašajoč se na paro) de (ali à) vapeur

parna kopel bain moški spol de vapeur
parni kotel, stroj chaudière ženski spol (à vapeur), machine ženski spol à vapeur
parna kurjava chauffage moški spol à la vapeur
parno likanje repassage moški spol à la vapeur
parni pogon commande ženski spol à vapeur
parni tlak pression ženski spol de vapeur
parna turbina turbine ženski spol à vapeur
parni vod conduite ženski spol de vapeur
s polno paro (naglo) à toute vapeur, à toute vitesse

páren¹ (-rna -o) adj. a vapore; di, del vapore:
parna lokomotiva locomotiva a vapore, vaporiera
parna peč forno a vapore, vapoforno
parna kopel bagno di vapore
parna turbina turbina a vapore
parni generator generatore di vapore
parni kotel caldaia a vapore
parni motor motore a vapore
parni pogon propulsione a vapore
parni stroj macchina a vapore
teh. parno kladivo maglio a vapore

páren² (-rna -o) adj. pari:
parno, neparno število numero pari, dispari
zool. parna plavut pterigio

páren¹ de vapor

parna kopel (kotel, sila ali moč, stroj, turbina) baño m de vapor ali baño m turco (caldera f de vapor, fuerza f de vapor, máquina f de vapor, turbina f de vapor)
parna centrala central f térmica
parna kurjava (gretje) calefacción f a vapor
parni kuhalni lonec marmita f exprés
parni valjar apisonadora f
parni pritisk presión f del vapor
parni pogon accionamiento m por vapor

piščál sifflet moški spol , flûte ženski spol , fifre moški spol ; (otroška) flûteau moški spol , mirliton moški spol ; (pastirska) pipeau moški spol , flûte de berger ; (orgelska) tuyau moški spol (d'orgue) ; anatomija (kost) péroné moški spol , tibia moški spol

piščal za vabljenje ptic pipeau moški spol
kljunasta piščal flûte à bec
Panova piščal la flûte de Pan
parna piščal sifflet à vapeur

piščalk|a ženski spol (-e …) glasba, tehnika die Pfeife (intonacijska glasba Stimmpfeife, parna tehnika Dampfpfeife, signalna Trillerpfeife, Signalpfeife)
glinena piščalka die Eule

rim|a ženski spol (-e …) der Reim (izmenična Kreuzreim, končna Endreim, moška stumpfer Reim, notranja Innenreim, parna Paarreim, z anagramom Schüttelreim, optična Augenreim, zunanja Kettenreim)
vrsta rime die Reimart
brez rime reimlos

síla (moč) fuerza f ; potencia f ; poder m ; violencia f vehemencia f ; (potreba, nuja, stiska) necesidad f

po sili por fuerza
po sili jesti comer sin apetito
s silo por fuerza, a la fuerza
z oboroženo silo a fuerza de armas
z vso silo, siloma con toda la fuerza, a viva fuerza, fuerza a fuerza
centralne sile (pol) potencias f pl centrales
efektivna sila fuerza efectiva (ali útil)
gonilna sila fuerza motriz
konjska sila (teh) caballo m de vapor (krajšava: CV)
motor s sto konjskimi silami motor m de cien caballos
konjska, živalska sila fuerza de sangre, fuerza animal
z muko in silo con grandes esfuerzos, penosamente, a duras penas
oborožene sile fuerzas f pl armadas
mladostna sila fuerza (ali vigor m) de la juventud
privlačna sila fuerza atractiva
naravne sile fuerzas naturales
surova sila fuerza bruta
s surovo silo a viva fuerza, por la fuerza bruta
prebojna sila fuerza de percusión
sredobežna (sredotežna) sila fuerza centrífuga (centrípeta)
težnostna sila gravitación f
ustvarjalna sila fuerza creadora
višja sila fuerza mayor
vojne sile fuerzas f pl
pomorske sile fuerzas navales
zračne sile fuerzas aéreas
vodna sila fuerza hidráulica, fig hulla f blanca
udarne sile (čete) fuerzas f pl de choque
vzgonska sila (letalstvo) fuerza ascensional
življenjska sila fuerza vital, vitalidad f
parna (vlečna) sila fuerza de vapor (de tracción)
to je pa že od sile! ¡esto es el colmo!
sila (veliko) ljudi un montón de gente
silo delati hacer violencia a, violentar
vse sile napeti za poner todo su empeño en, hacer todo lo posible por, fig mover cielo y tierra
s silo gre vse a la fuerza ahorcan
sila napravi človeka iznajdljivega la necesidad hace maestro
iz sile napraviti vrlino hacer de (la) necesidad virtud, sacar fuerzas de flaqueza
ukloniti se sili ceder a la fuerza
uporabiti silo usar de fuerza
zbrati vse sile (moči) cobrar fuerzas
sila kola lomi la necesidad no conoce leyes, la necesidad carece de ley, vientre ayuno no oye a ninguno (ali no tiene orejas)

trákcija (vleka) traction

parna, električna trákcija steam traction, electric traction

turbin|a ženski spol (-e …) tehnika die Turbine (Kaplanova Kaplanturbine, kondenzacijska Kondensationsturbine, nizkotlačna Niederdruckturbine, parna Dampfturbine, Peltonova Peltonturbine, plinska Gasturbine, pomožna plinska Hilfsgasturbine, povratna Umkehrturbine, protitlačna Gegendruckturbine, visokotlačna Hochdruckturbine, vodna Wasserturbine)

turbína turbine

ladijska turbína marine turbine
plinska (parna, vodna) turbína gas (steam, water) turbine

turbína turbine ženski spol

parna (plinska, reakcijska, vodna) turbina turbine à vapeur (à gaz, à réaction, hydraulique)

turbína (-e) f strojn. turbina:
aksialna, radialna turbina turbina assiale, radiale
plinska, vodna, parna turbina turbina a gas, idraulica, a vapore
Francisova, Kaplanova, Peltonova turbina turbina Francis, Kaplan, Pelton

turbína turbina f

parna (reakcijska, vodna, plinska) turbina turbina de vapor (de reacción, hidráulica, de gas)

turška kopel stalna zveza
(parna kopel) ▸ török fürdő
Sopomenke: hamam

vléka (effort moški spol , force ženski spol de) traction ženski spol

živalska (mehanična, parna, električna) vleka traction animale (mécanique, à vapeur, électrique)

zavóra frein moški spol

čeljustna zavora frein à mâchoires
hidravlična zavora frein hydraulique
nožna (ročna) zavora frein à pied (à main)
oljna zavora frein à huile, amortisseur moški spol
parna zavora frein à vapeur
zavora v sili frein de secours
zavora na sprednji (zadnji) kolesi frein avant (arrière)
zračna zavora frein à air
pritisniti na zavoro appuyer sur le frein, familiarno donner un coup de frein
priviti zavoro serrer le frein