Franja

overall [óuvrɔ:l]

1. pridevnik
celoten

2. samostalnik
delovna halja
množina pajac, žaba, delovna obleka

pagliaccetto m obl. pajac; otroški pajac

pagliaccio m (pl. -ci) pajac, klovn, burkež (tudi pren.)

paiáţă -e f pajac, klovn, burkež

polichinelle [pɔlišinɛl] masculin pavliha; pajac (igračka); smešna, grda, pokvečena oseba; nepremišljena oseba

c'est le secret de Polichinelle to je javna tajnost
voix féminin de polichinelle vreščeč, meketajoč glas
faire le polichinelle smešno se obnašati, igrati klovna

queue-rouge [köruž] masculin pajac (čigar lasulja se končuje v repek z rdečim trakcem)

salopétă -e f kombinezon, delovna obleka, pajac

salopette [salɔpɛt] féminin delovna vrhnja obleka, pajac; žaba (otroška obleka), hlačke za igranje

salopette de mécanicien, de jardinier pajac (obleka) za mehanika, za vrtnarja

salopette tujka franc. f invar. obl. pajac

saracino m pajac (v viteški igri, turnirju):
Giostra del Saracino (vrsta turnirja na italijanskem jugu) ○

Strampelanzug, der, pajac

Strampelhose, die, pajac, žabe z naramnicami

Strampler, der, (-s, -) pajac

tutina f obl.

1. pomanjš. od ➞ tuta kombinezonček

2. (ženski, otroški) pajac

Schießbudenfigur, die, figura za ciljanje; figurativ smešna figura, čuden pajac

Anton: blauer Anton pajac, delavski kombinezon

chauffe [šof] féminin gretje, kurjenje

chambre féminin de chauffe kurilnica, kurišče; kotlarna
plaque féminin de chauffe grelna plošča
bleu masculin de chauffe kurjačeva delovna obleka (pajac)

combinaison [-nɛzɔ̃] féminin sestava, splet, kombinacija; chimie spojina; povezava; kombineža; delovna obleka (pajac); populaire težava, figuré spletke

combinaison chimique kemična spojina
combinaison de mécanicien delovna obleka (pajac) za mehanika
esprit masculin de combinaison kombinacijski duh, dar
entrer en combinaison (chimie) spojiti se

déloven working; labouring; labour

délovni čas working hours pl
délovni dan workday
délovna enota work unit
délovno dovoljenje work permit
délovna izmena, posad shift
délovna halja overall
délovni konflikt labour conflict
délovna metoda working method, operating method
délovna obleka (pajac, žaba) overalls pl
délovno orodje tools pl
délovno področje sphere of action, field of activity
délovno ljudstvo working people
délovni program schedule of work, work plan
délovni razred working class
délovna sila manpower, labour resources, workers pl, labour
pomanjkanje délovne sile labour shortage
délovna služba labour service
délovni načrt work plan
délovni odbor working (ali advisory) committee
délovni pogoji working conditions pl
délovni stroški labour costs pl
délovna storilnost efficiency of labour
délovni teden working week
délovno taborišče labour camp
délovni tovariš workmate, workfellow, fellow workman
délovna vnema enthusiasm for the job, keenness to get the job done
délovna zaščita safety provisions pl for workers
bedno plačana délovna sila sweated labour
délovna celota a working whole
délovni človek (ljudje) working man (people)
délovna skupnost (organizacija) working community (organization)
délovna sredstva labour resources
délovni odnosi labour relations pl
délovne obveznosti working obligations pl
število délovnih ur work load

déloven de trabajo

delovni dnevi días m pl hábiles
delovna bluza, halja blusa f de trabajo
delovni dan día m laborable; jornada f
osemurni delovni dan jornada f de ocho horas
delovni kabinet gabinete m de trabajo; estudio m
delovna knjižica libreta f de trabajo
delovno mesto puesto m de trabajo, empleo m, colocación f
delovna mezda paga f salario m
delovna nesposobnost incapacidad f para el trabajo
delovna norma norma f de trabajo
delovno področje campo m de actividades (ali de acción)
delovna obleka (halja, pajac) traje m de faena f mono m
delovni proces proceso m de trabajo
delovna pogodba contrato m de trabajo
delovno pravo Derecho m Laboral
delovna pavza descanso m
delovni prostor sala f de trabajo; taller m; laboratorio m
delovno razmerje relación f laboral
delovna sila mano f de obra
delovna skupina grupo m (ali comunidad f) de trabajo
delovno sodišče tribunal m laboral
delovna soba cuarto m de trabajo
delovna storilnost rendimiento m; capacidad f de trabajo
delovni stroški costo m de mano de obra
delovno taborišče campo m de trabajo
delovni teden semana f de trabajo
delovna ura hora f de trabajo
izpad delovnih ur pérdida f de horas de trabajo
delovne ure horas f pl de trabajo (ali de oficina)
pomanjkanje delovne sile escasez f de mano de obra
potreba po delovni sili necesidad f de mano de obra