Franja

upádati -am
1. opadati, padati: Sava od včeraj upada
2. spuštati se: živo srebro upada
3. slabiti, popuštati, gubiti u jačini: ljudem upada pogum

brêsti bredem
1. gaziti, gacati: bresti vodo do kolen; bresti sneg, čez reko, skozi grmovje, po blatu
2. bresti v dolgove padati u dugove

búmfati -am pljoštimice padati: mamica, glej, ta punčka kar naprej bumfa

deževáti -uje (dəž) padati kiša, daždjeti (-deti), kišiti: zunaj dežuje
vani, napolju pada kiša

dežíti -i (dəž) daždjeti (-deti), padati kiša

izdeževáti se -úje se prestati padati, ispadati se (o kiši, o daždu): po dolgem času se je izdeževalo

kapljáti -am
1. kapati, padati kap po kap: kapljati zdravilo v žličko
2. curiti, puštati iz sebe: sod kaplja
3. malo-pomalo pristizati, skupljati se: denar po malem kaplja
4. kapljucati

kocáti -am padati u krupnim pahuljama: sneg koca vse popoldne

kocnjáti -am
1. padati u krupnim pahuljama
2. nezgrapno se kretati: medved kocnja skozi goščavo

medléti -im
1. ginuti, venuti, propadati: bolnik bolj in bolj medli
2. čiljeti, malaksavati, slabjeti (-be-), sahnuti: moč mu počasi medli
3. čeznuti: medleti za kom, po kom, po čem
4. skapavati: medleti od žeje, od lakote
5. šklijiti: luč medli
6. mišaviti: žival medli, ne vem zakaj
7. prenemagati se, padati u nesvijest (-svest), onesvješćivati (-sveš-) se: medleti od bolečin

naletávati -am
1. propadati, padati u rijetkim (ret-) pahuljicama, sniježiti (snež-) izrijetka: od jutra že naletava; sneg naletava
2. udarati, nailaziti: naletavati na ovire

omedlévati -am
1. onesvješćivati se, onesvešćivati se, obeznanjivati se, padati u nesvijest, u nesvest: ljudje omedlevajo od vročine
2. žudjeti (-de-) za čim: omedlevati za domom, uličina svetilka omedleva
slabo svijetli, svetli

pezíti i -ím pritiskivati, padati teško na: breme prevar me pezi; peziti na duha z vso težo

štropotáti -am i -očem, štropotaj -ajte i štropoči -te, štropotal -ala pljuštati, padati neprekidno i u velikoj količini: dež štropota ves dan; slišiš, kako štropotajo vodometi

usúti usujem i uspem, usuj -te, usul -a
I. sasuti, izručiti nešto sipko, rastresito: zrnje iz vreče
II. usuti se usuti, osuti, početi gusto padati: usula se toča
usuo je grad; usul se je dež
usula je kiša; usul se mu je sneg na glavo
sručio mu se snijeg na glavu

cepa|ti [é/ê] (-m) (padati) purzeln; hinfallen; (umirati, poginjati) verenden
figurativno cepati kot muhe sterben wie die Fliegen

drúgi (-a -o)

A) num.

1. (ki v zaporedju ustreza številu 2) secondo, II:
Filip II. Filippo II
v drugi polovici leta nella seconda metà dell'anno

2. (po vrednosti za eno stopnjo nižji od najboljšega) secondo, B:
žel. voziti se v drugem razredu viaggiare in seconda classe
hotel druge kategorije albergo di seconda categoria

3. (glede na pomembnost za eno stopnjo višji od najnižjega) secondo:
oblastni organ druge stopnje organo di secondo grado

4. (izmed dveh bolj oddaljen) altro:
na drugem koncu vasi all'altro capo del villaggio
po drugi strani d'altra parte

5. (ki sledi prejšnjemu) dopo, seguente, prossimo:
en dan je imel vročino, drugi dan pa je bil že zdrav un giorno aveva la febbre, il giorno dopo era sano sanissimo
upamo, da bo druga pomlad bolj sončna speriamo che la primavera prossima ci sia più sole

6. pren. (tak kot prvi) secondo, altro, novello:
imajo ga za drugega Paganinija lo giudicano un secondo Paganini
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
on je moj drugi jaz è il mio alter ego
blago iz druge roke merce di seconda mano
pog. druga stran medalje l'altro verso della medaglia, un altro paio di maniche
evf. spraviti koga na drugi svet mandare qcn. all'altro mondo
pog. pren. igrati drugo violino fare la spalla a uno, avere un ruolo secondario
pri enem ušesu mu gre noter, pri drugem ven non ubbidisce, non ascolta
film. drugi plan secondo piano
sodišče II. stopnje tribunale di secondo grado
mat. na drugo potenco alla seconda potenza, al quadrato
drugi glas voce seconda
šola druge stopnje scuola di secondo grado, scuola media
šport. druga postava squadra di rincalzo
hist. druga fronta secondo fronte (in Normandia nella II guerra mondiale)

B) drúgi (-a -o) m, f, n

1. secondo (-a):
drugi je večji od prvega il secondo è più grande del primo
avt. žarg. voziti v drugi andare in seconda

2. eden ... drugi altro (-a):
eden poje, drugi pije, tretji vriska uno canta, un altro beve, un terzo strilla
eni se smejejo, drugi jokajo alcuni ridono, altri piangono; chi ride e chi piange
eni in drugi so bili jezni gli uni e gli altri erano furiosi

3. eden ... drug altro (-a):
bojita se eden drugega hanno paura l'uno dell'altro
hoditi eden za drugim camminare in fila indiana
padati eden za drugim cadere uno dopo l'altro

ekstrém (-a) m

1. (skrajnost, pretiranost) estremo; eccesso, esagerazione:
iti v ekstrem esagerare, andare agli eccessi
padati iz ekstrema v ekstrem passare da un estremo all'altro

2. mat. estremo

gréh sin (zoper, proti, do against), (majhen) peccadillo; offence; offence

brez gréha sinless
Adamov gréh Adam's sin, the Fall
izvirni gréh original sin
mali gréh venial sin
smrtni gréh mortal sin
sedem smrtnih gréhov the seven deadly sins
mladostni gréh youthful sin
mutasti gréh sodomy
storiti gréh to commit a sin
trpeti za tuje gréhe to be a scapegoat
to je gréh in sramota it is a sin and a shame
izpoved gréhov confession of sins
odpuščanje gréhov forgiveness (ali remission) of sins, absolution
odkrivati stare gréhe kake osebe to rake up someone's past
padati v isti gréh to relapse into sin, to backslide
odpustiti gréhe to remit someone's sins
zabresti v gréh to slide into sin
zakriviti gréh to commit a sin
grd kot smrten gréh ugly as sin

kaskáda (slap) cascade; waterfall

padati v kaskádah to cascade