Franja

verkündigen oznanjati, oznanjevati, oznaniti

вещать (zast.) oznanjati, govoriti; (teh.) oddajati po radiu; prerokovati

возвещать, возвестить oznanj(ev)ati, javljati, javiti, razglašati, razglasiti

гласить (knj.) razglašati, oznanjati, praviti;
надпись гласила napis se je glasil

об’явля́ти -ля́ю недок., oznánjati -am nedov.

оголо́шувати -шую недок., objávljati -ljam nedov., oznánjati -am nedov., razglášati -am nedov.

провозвещать, провозвестить (zast.) prerokovati, vnaprej napovedati; oznanjati, razglasiti

évangéliser [-ze] verbe transitif oznanjati evangelij; spreobračati h krščanstvu, pokristjanjevati

evangelizar [z/c] oznanjati evangelij; prinesti dobre novice

evangelizzare v. tr. (pres. evangelizzo) relig.

1. oznanjati evangelij

2. pren. prepričevati (zlasti politično)

ljevičáriti -ìčārīm (ijek.), levičáriti -ìčārīm (ek.) oznanjati levičarske ideje

mòjiti -īm oznanjati za svoje, imeti za svoje (v zvezi z glagolom svojiti): ja ga svojim i mojim, a on se odriče; šta bi na to oni koji svoje i moje Dalmaciju

per-crepō -āre -uī (per in crepāre)

1. intr. glasno doneti (zveneti, odmevati): locum illum litoris percrepare totum mulierum vocibus cantuque symphoniae Ci.

2. trans. glasno oznanjati (razglašati): pugnam Luc. ap. Non.

per-tonō -āre -uī (per in tonāre)

1. venomer (neprenehoma) grmeti, silno (za)grmeti; metaf.: dominus salvator in evangelio pertonans Hier., quando vox illa pertonuit Hier., contra aliquem Hier.

2. trans. z grmečim glasom oznanjati: gloriam alicuius Ambr.

prō-quirītō -āre (-āvī) -ātum (pro in quirītāre) javno kričati, javno oznanjati, razglašati: epistulam saepe aperiens proquiritabat Ap.

toll¹ [tóul]

1. samostalnik
svečano zvonjenje (zlasti umrlemu); bitje zvona, ure

2. prehodni glagol & neprehodni glagol
počasi, enakomerno zvoniti; zvoniti mrliču; biti (o uri, o zvonu) oznanjati (smrt), klicati, vabiti

toll the death of the king z zvonenjem oznaniti kraljevo smrt
the church clock tolled midnight cerkvena ura je (od)bila polnoč

предвозвещать, предвозвестить vnaprej oznanjati, oznaniti, vnaprej obveščati, obvestiti

dictitō -āre -āvī -ātum (podvojen frequ. glag. dīcere prek dictāre)

1. (kar naprej, spet in spet) praviti, govoriti, kaj vedno na jeziku imeti, spet in spet trditi, ponavljati: Lucr., Vell., Q. idr., ut dictitabat C., ut patroni tui dictitant Ci.; z obj. v acc.: quod vetus poeta dictitat Ter., quae iste in provincia palam dictitabat Ci.; pass.: multis ultro citroque dictitatis Amm.; z ACI: qui Catilinam Massiliam ire dictitant Ci., ut … Lacedaemonii suos omnes agros esse dictitarint Ci., dictitabant enim se … omnibus necessariis egere rebus C., vulgus … tyrannum non ferendum dictitabat N., quod saepius Quinctius dictitabat se consulum comitia non habiturum L.; z dvojnim acc.: si te populus sanum recteque valentem dictitet H. ko bi narod o tebi pravil, da si … , Octaviam sterilem d. T. za neplodno oznanjati jo, quod antiqui etiam puellas pueras sicut et pueros puellos dictitarent Suet. ker so … tudi za „puellae“ pravili „ puerae“, kakor za „pueri“ „puelli“; pass. brezos.: male dictitatur (= maledicitur) tibi vulgo in sermonibus Pl. slabo si pri ljudstvu zapisan.

2. dictitare causas odvetništvo opravljati, odvetnik biti, pravdar biti: Ci.

ēmentior -īrī -ītus sum lagati, zlagati se, izmisliti (izmišljati) se; abs.: si tantum haberent ad ementiendum animi Ci., religiones ementiendo polluere Ci. z lažjo, circumeundo atque ementiundo S. z lažmi, z izmišljotinami; tudi = lažno izpoved(ov)ati: haec omnia Chrysogonum fecisse dico, ut ementiretur Ci.; z obj.: omnia ementitus Pl., ementitus es auspicia Ci., tu repente tantam rem ementiare? Ci., ementiri falsa naufragia L.; z odvisnim predikatom: Pl., se genitum … Nilo O., auctorem doli Sullam ementiri T. lažno oznanjati Sulo za tistega, ki si je izmislil; z ACI: eo me beneficio obstrictum esse ementior? Ci., multiplices fuisse merces ementiebantur L., ementiti ipsos fecisse Cu.; z in z acc.: ementiri in aliquem Ci. zoper koga laži izmisliti si. Pt. pf. v pass. pomenu: ementita auspicia Ci. izmišljena, zlagana, lasitudo ementita Ap.; neutr. pl. subst.: ementita et falsa plenaque erroris Ci.

nōto

A) agg. znan:
fare, rendere noto objaviti, objavljati; oznaniti, oznanjati
essere noto a tutti biti vsem znan

B) m znano