Franja

berger [bɛrže] masculin pastir, ovčar; pastirski pes, ovčar, ovčjak

cabane féminin, chien masculin de berger pastirska koča, pastirski pes
étoile féminin du berger planet Venera

bràvār -ára m ovčar, kozar

cabañero moški spol kočar, bajtar; ovčar

carnerero moški spol ovčar

ciobán -i m ovčar

čòbanin m, mn. čòbani (t. čoban, perz.) pastir, ovčar

jȁganjčār m ovčar, ki skrbi za jagnjeta, pase jagnjeta

lȍkvić m bot. poljski kukmak, ovčar, Agaricus arvensis

ōpiliō¹ -ōnis, m (iz *ovi-piliō: ovis in pellere, torej „gonjač ovc“) ovčar, kozar, ovčji (kozji) pastir: Pl., Col., Ap., Vulg. — Soobl. ūpiliō -ōnis, n: V., Ap.

oviliō -ōnis, m (ovis) ovčar, ovčji pastir: pastores oviliones Dig.

păstór -i m pastir, ovčar

pāstor -ōris, m (pāscere)

1. pastir: Ca., C., Ci., L. idr., pastorum domina O. = Pales, pastorum dux geminus O., ovium Serv., Eccl., armentarius Eccl., pastor vel equiso vel busequa Ap.; occ. ovčar: p. Aetnaeus O. = Polifem; metaf.: (kot prevod gr. ποιμὴν λαῶν) pastor populi Q., pastores Israel Vulg., pastores et doctores Vulg., ego sum pastor bonus Vulg., eduxit de mortuis pastorem bonum Vulg.

2. pastir = čuvaj, paznik, oskrbnik: pavonum Varr., columbarius Varr., gallinarum Col., anserum Icti.

pastore m (f -ra)

1. pastir, pastirica:
cane da pastore ovčar

2. pren. neroda

3. pren. duhovni vodja, poglavar:
pastore di popoli narodni vodja
pastore di anime dušni pastir; relig. pastor (pri protestantih)

4. zool. ovčar

pecoraio m (f -ia; m pl. -ai)

1. ovčar; pastir, pastirica

2. pren. robatež, neotesanec

Schäfer, der, (-s, -) (ovčji) pastir, ovčar

Schäferhund, der, ovčarski pes, ovčar; deutscher Schäferhund nemški ovčar; schottischer Schäferhund škotski ovčar

sheepherder [ší:phə:də] samostalnik
ameriško ovčji pastir, ovčar

shepherd [šépəd]

1. samostalnik
pastir (tudi figurativno)
ovčar

shepherd boy pastirček
shepherd girl, shepherd lass mlada pastirica
shepherd dog pastirski pes
shepherd's crook pastirjeva palica
shepherd's pie mesna pasteta, pokrita s plastjo krompirja
shepherd plaid črnobelo karirano volneno ogrinjalo

2. prehodni glagol
pasti (ovce)
figurativno voditi, peljati, čuvati, paziti na

вівча́р -я́ ч., ovčár -ja m.

чабан m ovčar