Franja

blondin, e [blɔ̃dɛ̃, in] masculin, féminin otrok, mladenič, -nka plavih las

cachorro moški spol mlad pes (volk, medved); žepni revolver; otrok

chacha ženski spol deklica, otrok; dojilja, pestunja

child [čaild] samostalnik
otrok, dete; potomec; privrženec
figurativno plod

from a child od otroških let
with child noseča
to get with child zanositi
the burnt child dreads the flre kdor se enkrat opeče, je drugič previden
figurativno child's play igrača
child murder detomor
sleng this child jaz, mene

chip¹ [čip] samostalnik
drobec, odkrušek, iver, trska; oškrbek; odpadek; igralna znamka; odkrušeno mesto
pogovorno otrok

a chip of the old block čisto tak kakor njegov oče
I don't care a chip for it ni mi do tega
to carry a chip on one's shoulder rad se prepirati
potato chips tenke ocvrte krompirjeve rezine
to buy chips hraniti denar
ameriško, sleng to hand (ali pass in) one's chips umreti
dry as a chip nezanimiv, dolgočasen, suhoparen
such carpenters such chips po delu spoznamo človeka

chit¹ [čit] samostalnik
botanika brst, klica, kal; otrok, dekletce, otročaj, zelenec

colon [kɔlɔ̃] masculin

1. naseljenec, kolonist; član kolonije; kolon, zakupnik, kmet; familier otrok, ki je v počitniški koloniji

2. argot, militaire polkovnik; (familier)

Et bien (ben), mon colon! (vzklik, ki izraža začudenje, občudovanje, simpatije itd.)

cōnsobrīnus -ī, m in cōnsobrīna -ae, f (cum in soror sosestrski; prim. sobrīnus)

1. ujnin (materine sestre) otrok, ujnič, ujnična: Non., Isid., cumque nos cum consobrinis nostris, Aculeonis filiis, et ea disceremus, quae Ci., consobrini consobrinaeque, id est qui quaeve ex duabus sororibus nascuntur G. (Dig.), fratres compatrueles aut consobrini Aug.

2.
a) sploh bratranec, sestrič oz. bratranka, sestrična: Paul. (Dig.); consobrinus: Afr. ap. Non., Gell., quid reliquit Phania consobrinus noster? Ter., ne cum hoc T. Broccho avunculo, ne cum eius filio, consobrino suo, … vivat Ci., sequuntur fratrum coniunctiones, post consobrinorum Ci., Vercassivellauno Arverno, consobrino Vercingetorigis, summa imperii traditur C.; consobrina: Eutr. (VIII, 10), P. Quincti consobrinam habet in matrimonio Naevius et ex ea liberos Ci., Anicia, Pomponii consobrina, nupserat Servio N.
b) bratranec, sestrič, oz. bratranka, sestrična v tretjem, četrtem itd. kolenu, mrzli bratranec (sestrič) oz. mrzla bratranka (sestrična), daljni sorodnik oz. daljna sorodnica sploh; consobrinus: Eutr. (VII, 23), Messalinam, Barbati Messalae consobrini sui filiam, in matrimonium duxit Suet.; consobrina: Eutr. (VIII, 6).

copíl -i m otrok

creatura f

1. bitje; stvor:
creature umane človeštvo, ljudje

2. otrok, dete:
povera creatura! ubogi otrok!

3. pren. ljubljenček; varovanec; kreatura

cȕckoš m slabš. otrok

čȅdo s otrok: muško, žensko čedo; on je čedo svoga vremena, revolucije, slobode

Daumenlutscher, der, otrok, ki sesa palec

dijète djèteta s (ijek.), déte dèteta (ek.), skupna mn. djeca, deca otrok: dijete u povoju dojenček; usvojeno dijete posvojenček; dijete prirode otrok narave; čudo od djeteta čudežni otrok

dr̀te -eta s dial. slabš. otrok, paglavec, pamž

enfant [ɑ̃fɑ̃] masculin, féminin otrok; fantek, dekletce; potomec; figuré, familier naivna oseba; figuré rezultat, produkt

les enfants d'Apollon pesniki
enfant d'amour nezakonski otrok
enfant adoptif adoptiran otrok
enfant de la balle otrok, vzgojen v očetovem poklicu (zlasti igralskem)
enfant conçu (juridique) telesni plod
enfant de chœur ministrant; figuré naivnež
enfant gâté razvajen otrok, razvajenček, miljenček, pestovanec; figuré ljubljenec
enfant légitime zakonski otrok
enfant né pendant la guerre vojni otrok
enfants pluriel jumeaux dvojčka
enfant du premier lit otrok iz prvega zakona
enfant au maillot dete v povojih
enfants pluriel de Marie (religion) dekliška Marijina kongregacija
enfant à la mamelle dojenček
enfant naturel nezakonski otrok
enfant prodige čudežni otrok
l'enfant prodigue (religion) izgubljeni sin
enfant terrible jezikav, blebetav, preglasen, »gr

fanciullo

A) m

1. otrok, deček:
fanciullo prodigio čudežni otrok

2. pren. naivnež, neizkušen človek, otrok:
comportarsi da fanciullo otročje se obnašati, vesti se kot otrok
eterno fanciullo večni otrok

B) agg.

1. otroški

2. ki je v povojih, ki šele nastaja, še neizoblikovan, nedozorel:
si tratta di una scienza fanciulla gre za znanost, ki je še v povojih

fētus -ūs, m (gl. fētus 3)

1. porod, pokot, kotitev, povrg, izleženje: Ap., faciam, ut uno fetu … pariat sine doloribus Pl., labor bestiarum in fetu Ci., discors concordia fetibus apta O. ploditev, fetibus inutiles (vaccae) Col.; metaf. (o rastl.) rast, poganjanje: rami … crescenti (arbori) adimunt fetūs V.; pren. prirastek, priraščaj: nec ullā aetate uberior oratorum fetus fuit Ci., ille Socratici fetūs proventus Ci. tisti naraščaj sokratske vzreje.

2. meton. telesni plod, dete, otrok: f. geminus ali gemellus O. dvojčka, (Pasiphaë) discordem utero fetum (sc. Minotaurum) tulit O., fetūs matrona dabit Tib. bo (po)rodila, Germania quos horrida parturit fetūs T. izrodke, sexūs sequioris edere fetum Ap. roditi deklico; pren. ne nobis scripta nostra tamquam recentes fetus blandiantur Q. kakor mladiči (po drugih = kakor novi proizvodi); (o živalih) mladič, zalega, leglo: f. canis Enn. fr. psiček, f. ovium ali pecorum V. jagnjeta, f. avium V. mladi ptiči, apium O. zalega, adultos educunt fetūs (sc. apium) V., f. cervae O. jelenček, capellae Tib. kozliček, fetum ad imam (quercum) ponere Ph. oprasiti se, suis f. T. prase, prašiček, pujsek, teneri f. Val. Fl., fetum edere Col. ali fetūs edere Tib., Amm. ali fetus facere Plin. jajca leči, valiti, portentosos fetus exstinguere Sen. ph., fetus ventri (leporis) exsecare Plin., f. equarum Amm. žrebeta.

3. metaf.
a) (o rastl.) α) brst, poganjek, mladika: frugipari f. Lucr., auricomos decerpsit arbore fetus V., croceo fetu circumdare truncos V. z omelovimi poganjki, inseritur … nucis arbutus horrida fetu V. z orehovo cepiko, f. olivae O. mlada oljka, in novos fetus reviviscere T.; pren.: omnis fetus repressus Ci. živi nagon. β) sad(je), plod, pridelek: f. frugum Pac. fr. poljščina, f. bacae Ci., f. arboreus O., fetūs arborei V., O., Amm., arbutei, triticei O., pulli O. črno sadje = murve, terreni arboreique Col. poljsko in drevesno sadje, meliores et grandiores fetus edere Ci. ali meliores reddere fetus Lucr. (o polju), ipsa (tellus) dedit dulces fetus Lucr., varios ponit (daje) fetus autumnus dant alios aliae (silvae) fetus V. obrodek, gravidi cum palmite fetus O. težko grozdje, fetuum pauperies Amm. grozdja; pren.: triplex animi f. Ci. duševni plod, dulces Musarum fetus Cat. sadovi.
b) kovinska žila: atros chalybis fetus humus … nutrit Sil.

Opomba: Star. abl. pl. fetis (nam. fetibus): Acc. ap. Non.

fledg(e)ling [flédžliŋ] samostalnik
godni ptič
figurativno otrok, zelenec

gamin, e [gamɛ̃, in] adjectif poreden, navihan, pobalinski; masculin, féminin pocestni otrok; otrok, fant(alin), porednež, navihanec, navihanka, porednica; paglavec, pobalinček; populaire sin, hči