Franja

opŕhati -am
1. oprati, okupati pod tušem, istuširati: oprhati otroka; oprhati se z vročo vodo
2. lakim udarcima otresti: oprhati drobtine s krila; oprhati si sneg z obleke

òtprati òtperēm oprati: otprati rublje

pomíti -míjem oprati: pomiti posodo

purify [pjúərifai] prehodni glagol
(o)čistiti (of, from)
figurativno oprati (npr. krivde)
tehnično rafinirati, čistiti, predelati, bistriti

purifying plant čistilna naprava

relaver [rəlave] verbe transitif znova umiti, oprati

ùmiti ȕmijēm (se), oni ȕmijū, ùmīj, ùmiti, ȕmī, ùmio, ùmila, umìven -èna in ȕmīt
1. umiti (se): umiti ruke
2. oprati (se) umiti se od grijeha

umíti umijem, umij -te, umil -ila, umit -a umiti, oprati: umiti si roke
umiti (sebi) ruke; umiti se po obrazu
oprati lice; umiti se z milom
umiti se sapunom; roka roko umije
ruka ruku mije; umiti komu glavo
oprati komu glavu, natrljati komu nos

vindicate [víndikeit] prehodni glagol
braniti, ščititi (from pred)
zagovarjati; oprati (čast)
pravno zahtevati; dokazovati; upravičiti; potrditi
zastarelo maščevati, kaznovati

to vindicate o.s. opravičiti se
to vindicate one's veracity dokazati svojo resnicoljubnost
to vindicate one's rights zahtevati vzpostavitev svojih pravic

waschen (wusch, gewaschen) prati, oprati (figurativ Geld denar); die Hände, das Gesicht usw.: umiti, umivati (sich si); Geschirr: pomivati, pomiti; eine Wunde: izprati; Gold: izpirati; Technik izprati, izpirati; [Schiffahrt] Schifffahrt zlivati se čez; vom Bord: odplakniti; weiß/sauber waschen oprati (do čistega); etwas waschen aus izprati iz; sich waschen umiti se, umivati se; sich gewaschen haben: das hat sich gewaschen to ni slabih staršev

weißwaschen^* oprati

whitewash² [wáitwɔš] prehodni glagol
beliti, pobeliti (z apnom); oprati
figurativno skušati rešiti dober glas kake osebe, rehabilitirati
ekonomija začeti zopet poslovati po stečaju
ameriško, pogovorno, šport popolnoma poraziti, premagati (nasprotnika)

zàprati zàperēm oprati: majka digne zakaljano dijete te ga zapere ili presvuče

ви́прати -перу док., opráti opêrem dov.

выстирать oprati

обмывать, обмыть pomi(va)ti, izp(i)rati, oprati

отстирывать, отстирать izpirati, izprati, oprati

постирать oprati (vse)

ébouillanter [ebujɑ̃te] verbe transitif popariti; splakniti ali oprati z vrelo vodo

échauder [ešode] verbe transitif

1. popariti, oprati v vroči vodi

2. pobeliti z apnom

s'échauder popariti se, opeči se; figuré opeči si prste, priti k pameti zaradi pretrpele škode
échauder quelqu'un (familier) popariti koga, prizadeti mu škodo, ki ga izuči
chat échaudé craint l'eau froide (proverbe) poparjena mačka se še mrzle vode boji; figuré spomin na nevarnost podvoji previdnost

enjabonar namiliti; figurativno glavo oprati, ozmerjati